1
00:00:16,439 --> 00:00:28,439
<b>Dibetulkan dan Disegerakkan oleh bozxphd. Nikmati The Flick</b>

2
00:00:29,440 --> 00:00:34,287
maafkan saya. Maaf. saya minta maaf.

3
00:00:34,360 --> 00:00:36,089
maafkan saya. datang melalui.

4
00:00:38,000 --> 00:00:39,936
[THADDEUS] <i>Malam ini, kononnya
ahli silap mata Lionel Shrike</i>

5
00:00:39,960 --> 00:00:42,440
& Lt; i & gt; membuat satu lagi sedih
cuba untuk perhatian</i>

6
00:00:42,560 --> 00:00:45,882
& Lt; i & gt; dengan melaksanakan apa yang dia panggil
satu kejayaan yang mustahil

7
00:00:45,960 --> 00:00:49,362
Peti besi diperbuat daripada
besi yang paling kuat

8
00:00:49,440 --> 00:00:52,569
Ia tidak boleh digergaji melalui atau digoreng

9
00:00:52,640 --> 00:00:56,929
<i>Namun, Lionel Shrike berfikir
dia dapat melarikan diri

10
00:00:57,000 --> 00:00:58,843
Ayah! Ayah!

11
00:01:00,360 --> 00:01:03,682
Hei, kawan.
Anda berjaya, ya?

12
00:01:03,760 --> 00:01:07,162
Sekarang, lihat kerusi itu di sana?

13
00:01:07,240 --> 00:01:08,730
Ia adalah tempat duduk terbaik di dalam rumah.

14
00:01:08,800 --> 00:01:13,044
Adakah Lionel Shrike jenis
ahli silap mata yang boleh melakukan ini?

15
00:01:13,120 --> 00:01:16,010
Atau adakah dia sebenarnya
di atas kepalanya?

16
00:01:16,080 --> 00:01:17,684
Kita akan lihat tentang itu.

17
00:01:17,760 --> 00:01:20,081
- Apa masalahnya?
- Saya tidak mahu awak pergi.

18
00:01:20,160 --> 00:01:22,322
Dylan, jom.
Kami bercakap tentang ini.

19
00:01:22,400 --> 00:01:24,721
Ingat?
Inilah yang saya lakukan.

20
00:01:24,800 --> 00:01:27,280
Saya perlu membuktikan semua
orang-orang penentang itu salah.

21
00:01:27,360 --> 00:01:30,170
Okay? selain...

22
00:01:30,240 --> 00:01:33,323
[BISIK] Saya sentiasa menyimpan
sesuatu di lengan baju saya.

23
00:01:33,400 --> 00:01:35,482
Sekarang, dapatkan jam tangan anda
seperti ayah kamu?

24
00:01:36,240 --> 00:01:39,005
- Okay. Berapa saat?
- Tiga ratus.

25
00:01:39,080 --> 00:01:41,765
Tiga ratus. Mungkin kurang sedikit.

26
00:01:43,680 --> 00:01:47,002
Mmm.
saya sayang awak sangat-sangat.

27
00:01:48,800 --> 00:01:51,690
[BISIK]
Okay. Jumpa lagi, orang besar.

28
00:01:51,760 --> 00:01:56,402
[JURUHEBAH] Tuan-tuan dan puan-puan,
Lionel Shrike!

29
00:01:56,480 --> 00:01:57,925
[ORANG BERSORAK]

30
00:01:58,000 --> 00:01:59,968
[THADDEUS] Adakah dia mampu
menahan nafas?

31
00:02:00,040 --> 00:02:03,726
Adakah dia mampu
entah bagaimana melarikan diri dari peti besi?

32
00:02:07,120 --> 00:02:09,521
[ORANG RAMAI] Tiga, dua, satu...

33
00:02:12,280 --> 00:02:14,169
[ORANG BERSORAK]

34
00:02:14,920 --> 00:02:16,365
dua, tiga,

35
00:02:16,440 --> 00:02:21,002
empat, lima, enam, tujuh, lapan...

36
00:02:21,880 --> 00:02:28,889
296... 297, 298, 299, 300.

37
00:02:32,360 --> 00:02:35,125
303, 304...

38
00:02:36,240 --> 00:02:37,890
[THADDEUS]
Ia adalah lima minit sekarang,

39
00:02:38,880 --> 00:02:43,329
& Lt; i & gt; dan kami tidak melihat atau mendengar
apa-apa daripada Lionel Shrike lagi

40
00:02:43,400 --> 00:02:44,561
bergerak!

41
00:02:44,640 --> 00:02:45,846
[ORANG MELENGKAP]

42
00:02:45,920 --> 00:02:47,001
Ayah!

43
00:02:47,080 --> 00:02:48,206
[SIREN AMBULANS MENANGIS]

44
00:02:48,280 --> 00:02:50,760
Ayah! Ayah!

45
00:02:52,720 --> 00:02:54,085
lepaskan saya!

46
00:02:54,920 --> 00:02:56,081
Ayah!

47
00:02:57,400 --> 00:02:59,243
[ESAK] Tidak! Ayah!

48
00:03:00,360 --> 00:03:02,408
Ayah! lepaskan!

49
00:03:03,560 --> 00:03:04,766
Cari dia!

50
00:03:06,640 --> 00:03:07,926
[tidak dapat didengar]

51
00:03:24,960 --> 00:03:26,166
[THADDEUS] <i>Mata.</i>

52
00:03:26,960 --> 00:03:28,883
i & gt; Ia mungkin tidak berbohong ... & lt;

53
00:03:28,960 --> 00:03:32,487
<i>Tetapi jangan berfikir sejenak
bahawa ia tidak boleh dibohongi

54
00:03:34,240 --> 00:03:37,084
i & gt; Melihat adalah percaya

55
00:03:37,160 --> 00:03:39,083
i & gt; Tetapi adakah ia benar?

56
00:03:39,160 --> 00:03:43,643
& Lt; i & gt; Orang ramai melihat Penunggang Kuda
sebagai Robin Hood yang mulia. Adakah mereka?

57
00:03:43,720 --> 00:03:46,883
Atau adakah mereka pencuri biasa?

58
00:03:46,960 --> 00:03:48,803
Bergantung pada sudut pandangan anda

59
00:03:49,520 --> 00:03:51,045
& Lt; i & gt; Ini adalah apa yang anda tahu

60
00:03:51,120 --> 00:03:54,681
<i>Mereka merompak sebuah bank di Paris
dari pentas di Las Vegas.</i>

61
00:03:54,760 --> 00:03:56,410
i & gt; Mereka fleeced
seorang besar insurans</i>

62
00:03:56,480 --> 00:03:58,050
<i>daripada ratusan
berjuta-juta dolar</i>

63
00:03:58,120 --> 00:04:00,771
& Lt; i & gt; dan hilang dari
bumbung di New York

64
00:04:00,840 --> 00:04:05,084
& Lt; i & gt; Sentiasa mandi mereka
peminat setia dengan wang.</i>

65
00:04:05,160 --> 00:04:07,049
Ini adalah perkara yang anda tidak tahu

66
00:04:07,120 --> 00:04:09,248
i & gt; Mereka meninggalkan seorang lelaki di belakang

67
00:04:09,320 --> 00:04:12,767
Berbingkai. Memegang beg. Saya

68
00:04:14,360 --> 00:04:16,727
Adakah anda mendengar, Penunggang Kuda?

69
00:04:16,800 --> 00:04:19,963
& Lt; i & gt; Apabila anda muncul, dan anda akan, & lt;

70
00:04:21,040 --> 00:04:24,089
i & gt; Saya akan berada di sana menunggu

71
00:04:24,200 --> 00:04:29,411
& Lt; i & gt; Kerana tandakan kata-kata saya,
anda akan mendapat apa yang akan datang kepada anda

72
00:04:29,480 --> 00:04:31,847
i & gt; Dengan cara yang anda tidak boleh jangkakan

73
00:04:32,680 --> 00:04:34,842
i & gt; Tetapi sangat layak

74
00:04:34,960 --> 00:04:41,764
& Lt; i & gt; Kerana satu perkara yang saya percaya
adalah mata untuk mata

75
00:05:10,400 --> 00:05:11,765
[EXHALES]

76
00:05:57,600 --> 00:05:59,125
[KUNCI PINTU]

77
00:05:59,200 --> 00:06:01,043
[LELAKI] <i>Selamat datang, Daniel Atlas.</i>

78
00:06:02,160 --> 00:06:03,446
Dengan siapa saya bercakap?

79
00:06:04,880 --> 00:06:06,928
Saya meminta untuk melihat muka
di sebalik semua ini.

80
00:06:07,880 --> 00:06:12,283
& Lt; i & gt; Anda telah bertanya banyak soalan.
Dan mendaftarkan banyak aduan.</i>

81
00:06:12,360 --> 00:06:14,283
<i>Anda boleh yakin
bahawa kami telah mendengar anda

82
00:06:14,360 --> 00:06:15,936
- Adakah anda? Kerana saya tidak...
- [SUARA BERBISIK]

83
00:06:15,960 --> 00:06:17,291
& Lt; i & gt; - Amanah? & lt;
- Tidak.

84
00:06:17,360 --> 00:06:20,091
& Lt; i & gt; pemimpin anda?
Rakan-rakan penunggang kuda anda?

85
00:06:20,160 --> 00:06:21,650
i & gt; Mungkin juga kita?

86
00:06:21,720 --> 00:06:25,691
Saya tidak suka bahawa kita telah
hidup bersembunyi selama setahun.

87
00:06:25,760 --> 00:06:27,967
Saya tidak suka setiap mesej itu
Saya dapat daripada Dylan ialah,

88
00:06:28,040 --> 00:06:30,691
“Sabarlah.
Mata mempunyai rancangan."

89
00:06:30,760 --> 00:06:33,161
- Tunggu. Sabar
- [KEKEK KERING]

90
00:06:33,240 --> 00:06:34,446
Mata mempunyai rancangan

91
00:06:34,520 --> 00:06:37,490
Ini adalah permainan
dan ia tidak berkesan untuk saya.

92
00:06:37,560 --> 00:06:39,085
[SUARA BERBISIK DITERUSKAN]

93
00:06:39,160 --> 00:06:42,482
<i>Anda rasa andalah yang sepatutnya
mengetuai Penunggang Kuda, bukan Dylan

94
00:06:44,320 --> 00:06:48,041
& Lt; i & gt; Jika itu yang anda inginkan,
kekal kursus

95
00:06:48,120 --> 00:06:50,122
<i>Percayalah bahawa bakat unik anda</i>

96
00:06:50,200 --> 00:06:54,000
& Lt; i & gt; dan fikiran yang luar biasa
tidak akan pergi tanpa pengiktirafan

97
00:06:54,080 --> 00:06:56,686
& Lt; i & gt; Kami mempunyai misi baru
untuk Penunggang Kuda

98
00:06:56,760 --> 00:06:59,843
& Lt; i & gt; Dylan mempunyai rancangan
dan akan mengumpulkan anda bersama-sama tidak lama lagi

99
00:07:01,080 --> 00:07:02,730
[SUARA] <i>Sekarang pergi!</i>

100
00:07:09,520 --> 00:07:11,010
[TELEFON BERBUNYI]

101
00:07:13,520 --> 00:07:16,649
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]

102
00:07:16,720 --> 00:07:19,530
[AUSTIN] ...Carolina Utara,
Florida, Maryland, Maine.

103
00:07:19,600 --> 00:07:21,489
Kami bercakap keseluruhannya
pantai timur.

104
00:07:21,560 --> 00:07:23,483
Saya perlu melihat beberapa keputusan.

105
00:07:23,560 --> 00:07:25,369
Oh, hei. Oh, maaf.

106
00:07:25,440 --> 00:07:27,536
Cepat betul. Boleh saya dapatkan awak
untuk beberapa minit?

107
00:07:27,560 --> 00:07:29,256
Saya betul-betul di tengah
sesuatu, Dylan.

108
00:07:29,280 --> 00:07:31,696
Tidak, saya tahu. tak apa. Hei. Hei,
semua orang. Maaf. Maaf tentang itu.

109
00:07:31,720 --> 00:07:34,291
[MENGESAK]
Panggil Datuk Bandar.

110
00:07:34,360 --> 00:07:36,761
Terima kasih banyak-banyak.
Kembar, ya? bagus.

111
00:07:37,600 --> 00:07:39,011
Adakah dia datang?

112
00:07:39,080 --> 00:07:41,162
Lihat, saya tidak akan melakukannya
membawa anda keluar dari mesyuarat itu

113
00:07:41,240 --> 00:07:42,730
melainkan ia adalah sesuatu yang penting.

114
00:07:42,800 --> 00:07:45,167
Ia mengenai Penunggang Kuda.

115
00:07:45,240 --> 00:07:48,403
Sesuatu berlaku di sini
dan ia berlaku sekarang.

116
00:07:48,480 --> 00:07:51,165
Papan mesej.
Masyarakat sihir elit.

117
00:07:51,280 --> 00:07:53,681
Ada celoteh berlaku
tentang Penunggang Kuda

118
00:07:53,760 --> 00:07:57,003
dan sesuatu berlaku dengan Octa,
syarikat perisian gergasi.

119
00:07:57,120 --> 00:07:58,121
Saya tahu apa itu Octa.

120
00:07:58,200 --> 00:07:59,850
saya minta maaf, puan,
tapi dua bulan lepas

121
00:07:59,920 --> 00:08:01,888
kami menghantar lelaki ke Philadelphia
sebab dia tahu...

122
00:08:02,000 --> 00:08:04,287
- Dan saya berkata bahawa saya salah.
- Dia tahu bahawa Penunggang Kuda

123
00:08:04,360 --> 00:08:06,016
akan memukul
Sidang Kemuncak Perbankan Euro-Atlantik.

124
00:08:06,040 --> 00:08:07,096
- Saya ada bukti.
- Biarkan dia bercakap.

125
00:08:07,120 --> 00:08:09,327
terima kasih.
Komunikasi.

126
00:08:09,400 --> 00:08:13,405
Hubungan antara siapa yang saya fikir
mungkin Daniel Atlas

127
00:08:13,480 --> 00:08:16,165
dan siapakah Merritt McKinney.

128
00:08:16,240 --> 00:08:19,608
Dan apa yang anda ada?
E-mel? telefon bimbit? Sebarang transkrip?

129
00:08:19,680 --> 00:08:21,842
- Merpati.
- Apa?

130
00:08:21,920 --> 00:08:24,207
saya minta maaf,
maksud anda burung merpati najis?

131
00:08:24,280 --> 00:08:26,931
Tidak, saya maksudkan merpati merpati sebenar.
Seperti burung merpati pembawa.

132
00:08:27,000 --> 00:08:29,970
- Okay? Ahli silap mata bekerja dengan merpati.
- Merpati.

133
00:08:31,160 --> 00:08:32,491
Tinggal dengan saya.

134
00:08:33,600 --> 00:08:35,762
Merpati ini, di sini...

135
00:08:35,840 --> 00:08:38,446
Ada Daniel Atlas.
merpati yang sama.

136
00:08:38,520 --> 00:08:39,601
Kampung Timur.

137
00:08:39,680 --> 00:08:41,284
Burung merpati yang sama, Kampung Barat.

138
00:08:41,360 --> 00:08:44,125
42nd Street, merpati. Jalan ke-65.

139
00:08:44,200 --> 00:08:47,090
Sepanjang jalan sehingga ke
Jambatan George Washington

140
00:08:47,160 --> 00:08:51,768
di atas bot layar dengan seorang lelaki yang kelihatan
sama seperti Merritt McKinney.

141
00:08:51,840 --> 00:08:53,251
Dan apakah maksud semua ini?

142
00:08:53,320 --> 00:08:55,766
Saya tahu maksudnya.
Ia tidak bermakna apa-apa. Ia mengarut.

143
00:08:55,840 --> 00:08:57,524
- Bolehkah anda menyanyikan lagu baharu?
- Tidak.

144
00:08:57,640 --> 00:08:59,642
Macam mana dua tahun lepas
awak sangat rapat...

145
00:08:59,720 --> 00:09:02,376
[DYLAN] Anda fikir saya keluar dari cara saya
untuk mengacaukan siasatan saya sendiri?

146
00:09:02,400 --> 00:09:03,656
Anda fikir saya
bodoh besar itu?

147
00:09:03,680 --> 00:09:05,216
Anda tahu apa yang saya fikirkan sekarang?
Saya fikir anda bijak,

148
00:09:05,240 --> 00:09:06,496
tetapi anda mahu orang lain
untuk berfikir bahawa anda seorang yang bodoh.

149
00:09:06,520 --> 00:09:08,488
[AUSTIN] Okay, berhenti.

150
00:09:08,560 --> 00:09:11,609
Cowan, saya tahu saya baru di sini,
tetapi setakat yang saya tahu,

151
00:09:11,680 --> 00:09:13,921
orang yang tidak mengenali anda,
anggap awak bodoh.

152
00:09:14,920 --> 00:09:16,331
- Dan awak?
- Puan.

153
00:09:16,400 --> 00:09:20,325
Anda tidak mengenali saya, tetapi tahun pertama saya
di Akademi, awak memberi ceramah.

154
00:09:20,400 --> 00:09:24,803
"Permainan panjang" yang anda panggil itu.
Anda bercakap tentang kompas moral.

155
00:09:24,880 --> 00:09:27,087
Tentang bagaimana anda percaya
dalam milik anda secara kekal.

156
00:09:28,920 --> 00:09:34,245
Dan saya berfikir dalam hati, "Lelaki itu.
Suatu hari nanti, saya mahu menjadi lelaki itu."

157
00:09:35,880 --> 00:09:38,406
Dan sekarang... Burung merpati?

158
00:09:38,480 --> 00:09:40,736
Secara teknikal, ia adalah beberapa burung merpati,
tapi saya dengar apa yang awak cakap.

159
00:09:40,760 --> 00:09:42,336
[MENGESEH] Okey. Jadi inilah yang
Saya akan lakukan.

160
00:09:42,360 --> 00:09:45,364
Anda ingin mengambil hari bercuti?
Pergi sendiri? baiklah.

161
00:09:45,480 --> 00:09:48,768
Tetapi saya tidak akan menumpukan sumber
untuk memburu snipe lain.

162
00:09:48,840 --> 00:09:51,969
Saya datang untuk membersihkan kekacauan ini,
bukan menambahnya. saya minta maaf.

163
00:09:52,040 --> 00:09:55,522
Boss, terima kasih. saya berjanji pada awak,
ia tidak akan menjadi pemburuan snipe hunt.

164
00:09:55,600 --> 00:09:57,648
Kita akan dapatkan Penunggang Kuda itu.

165
00:09:58,040 --> 00:09:59,166
Dia hebat.

166
00:09:59,240 --> 00:10:02,403
Masalahnya ialah apabila anda
dua orang pada masa yang sama,

167
00:10:02,480 --> 00:10:04,000
salah seorang daripada mereka terikat
untuk mengelirukan yang lain.

168
00:10:04,040 --> 00:10:07,249
Dan apabila itu berlaku,
Saya akan berada di sana.

169
00:10:07,840 --> 00:10:09,080
Dimaklumkan dengan sewajarnya.

170
00:10:19,400 --> 00:10:20,845
[PINTU DITUTUP]

171
00:10:23,360 --> 00:10:25,408
[BERKEPING]

172
00:10:30,520 --> 00:10:32,090
- Oh. Hai!
- Siapa awak?

173
00:10:32,160 --> 00:10:33,896
- Apa yang awak buat dalam saya...
- Ia sebenarnya cerita kelakar.

174
00:10:33,920 --> 00:10:35,524
Macam mana awak boleh masuk apartmen saya?
Whoa!

175
00:10:35,600 --> 00:10:37,887
[PEREMPUAN] Saya rasa ia kelakar.
Ia tidak seperti lucu "ha ha."

176
00:10:37,960 --> 00:10:40,088
Atau anda mungkin tidak fikir
bahawa ia lucu "ha ha."

177
00:10:40,200 --> 00:10:42,441
Saya rasa ia kelakar.
Saya rasa itu semua jenis relatif.

178
00:10:42,520 --> 00:10:44,443
Saya sebenarnya...
Tidak, itu bukan...

179
00:10:44,520 --> 00:10:48,081
Saya membuat sendiri di kawasan kejiranan
dan sekarang saya di sini, dan mungkin...

180
00:10:48,160 --> 00:10:49,321
[MUZIK DIMAINKAN DI RADIO]

181
00:10:51,000 --> 00:10:52,081
Okay.

182
00:10:52,160 --> 00:10:53,416
Serius, macam mana awak boleh masuk ke sini?

183
00:10:53,440 --> 00:10:55,841
Adakah anda sejenis
peminat gila atau sesuatu?

184
00:10:55,920 --> 00:10:57,843
Oh, Tuhanku.
Tidak, tidak, tidak, saya mengenali awak.

185
00:10:57,920 --> 00:11:01,083
Anda melakukan perkara "sihir geek" gred B itu,
bukan awak? Anda menarik...

186
00:11:01,160 --> 00:11:02,416
[PEREMPUAN] Menarik topi
keluar dari arnab.

187
00:11:02,440 --> 00:11:03,736
Topi keluar dari arnab, betul.

188
00:11:03,760 --> 00:11:04,896
[PEREMPUAN] Saya tahu ia tidak berkesan.

189
00:11:04,920 --> 00:11:06,056
Tidak, ia sebenarnya
macam menjijikkan.

190
00:11:06,080 --> 00:11:07,576
[PEREMPUAN]
Ia lebih teruk untuk arnab itu.

191
00:11:07,600 --> 00:11:11,002
Nah, kejatuhan anda adalah jelas
dan cangkerang badan anda rapuh.

192
00:11:11,080 --> 00:11:14,448
Jadi jika anda tidak keberatan merangkak keluar
dari bawah sofa saya dan...

193
00:11:14,520 --> 00:11:15,931
[SLURPING]

194
00:11:17,320 --> 00:11:20,722
Ta-da! Sekarang saya sedang duduk
di sini. Gila!

195
00:11:20,800 --> 00:11:24,486
By the way, benda arnab tu?
Itu lapan tahun lalu, okay?

196
00:11:24,560 --> 00:11:26,244
Saya telah mendapat begitu banyak
lebih baik sejak itu.

197
00:11:26,320 --> 00:11:27,651
- Adakah anda?
- Ya.

198
00:11:27,720 --> 00:11:29,296
Okay, mari sini.
Apa yang anda mahukan?

199
00:11:29,320 --> 00:11:30,970
Saya nak jumpa awak.
Semua orang, sungguh.

200
00:11:31,040 --> 00:11:32,644
Saya mahu menjadi sebahagian
dari Mata, okay?

201
00:11:32,720 --> 00:11:35,405
saya dah cakap. saya buat.
Dan saya mahu menggunakan sihir saya untuk kebaikan,

202
00:11:35,480 --> 00:11:39,166
seperti awak dan Merritt
dan Jack terutamanya.

203
00:11:39,240 --> 00:11:41,296
[BISIK] Oh, betul.
Saya tahu bahawa Jack masih hidup.

204
00:11:41,320 --> 00:11:42,656
Saya tahu bahawa dia
memalsukan kematiannya sendiri.

205
00:11:42,680 --> 00:11:45,524
Saya peminat tegar kematian palsu.
Itu gila!

206
00:11:45,640 --> 00:11:47,165
Apa ini?
Masalah pemandu lori?

207
00:11:47,240 --> 00:11:49,004
- Ya.
- Ia dahsyat.

208
00:11:49,080 --> 00:11:51,162
- Memalukan.
- Okay.

209
00:11:51,240 --> 00:11:54,210
By the way, saya minta maaf sangat-sangat
bahawa Henley meninggalkan awak.

210
00:11:54,280 --> 00:11:56,089
- Aduh! Tuhan!
- [ATLAS] Maaf.

211
00:11:56,160 --> 00:11:58,766
Itu sebenarnya lebih baik sedikit.
Awak tahu apa yang saya dengar?

212
00:11:58,840 --> 00:11:59,966
- Apa?
- Mengenai Henley?

213
00:12:00,040 --> 00:12:02,566
Saya dengar dia letih
menunggu di sekeliling.

214
00:12:02,640 --> 00:12:05,166
Dia hilang kepercayaan
maka dia meminta keluar,

215
00:12:05,240 --> 00:12:07,129
dan Mata memberikannya kepadanya.

216
00:12:07,200 --> 00:12:08,440
Tetapi siapa tahu, bukan?

217
00:12:08,520 --> 00:12:10,488
Dalam soal hati,
begitu sukar untuk diceritakan.

218
00:12:10,560 --> 00:12:13,040
Maksud saya, mungkin dia muak dengan awak.
Anda pernah berfikir tentang itu?

219
00:12:13,120 --> 00:12:14,451
Isu kawalan?

220
00:12:14,520 --> 00:12:16,336
Mungkin anda tidak melakukannya
ikat dia cukup kuat. Aduh!

221
00:12:16,360 --> 00:12:17,725
Mmm.
Inilah yang akan berlaku.

222
00:12:17,840 --> 00:12:20,127
Anda akan tinggal
di sini dan berhenti bercakap,

223
00:12:20,200 --> 00:12:21,645
dan saya akan pergi
membuat panggilan telefon,

224
00:12:21,760 --> 00:12:24,081
dan dalam masa lima minit,
ada orang pergi...

225
00:12:26,000 --> 00:12:27,286
[TELEFON BIMBIT BERGETAR]

226
00:12:30,640 --> 00:12:32,768
- [JACK] Semuanya ada di pergelangan tangan.
- [MERRITT] Uh-huh.

227
00:12:32,840 --> 00:12:35,889
[JACK] Biarkan momentum
daripada kad itu melakukan kerja untuk anda.

228
00:12:35,960 --> 00:12:37,086
[MERRITT] Mmm-hmm.

229
00:12:37,160 --> 00:12:38,969
Yang terakhir ini saya panggil Gerai.

230
00:12:41,720 --> 00:12:43,370
[BERSIUL] Tidak teruk.

231
00:12:43,440 --> 00:12:45,010
Sekarang anda mahu melihat
sesuatu yang indah?

232
00:12:45,080 --> 00:12:46,809
- Saya betul.
- Di sini anda pergi.

233
00:12:46,880 --> 00:12:49,121
Dan bingo bango bongo.

234
00:12:51,080 --> 00:12:53,811
itu bagus. Tidak, tidak, tidak,
elok jadi positif

235
00:12:53,880 --> 00:12:55,405
walaupun membuat sifar
kemajuan dalam setahun.

236
00:12:55,480 --> 00:12:56,527
Ya.

237
00:12:56,600 --> 00:12:58,523
Sedangkan apabila ia
datang kepada hipnotisme,

238
00:12:58,600 --> 00:13:01,046
pelajar telah hampir
menjadi tuan.

239
00:13:01,120 --> 00:13:05,728
Saya suka keyakinan anda, tetapi anda mungkin
katakan bahawa anda mempunyai guru yang lebih baik.

240
00:13:05,800 --> 00:13:06,881
- Ooh!
- Ya.

241
00:13:06,960 --> 00:13:08,166
awak betul.
awak betul.

242
00:13:08,240 --> 00:13:10,481
Guru anda pasti tidak
tahu apa yang dia buat.

243
00:13:10,600 --> 00:13:12,523
By the way, adakah ini
kad anda semalam?

244
00:13:12,600 --> 00:13:14,967
- Sebenarnya ia adalah.
- Saya fikir begitu.

245
00:13:15,040 --> 00:13:16,640
- Itu tidak buruk.
- [KENDERAAN MENDEKAT]

246
00:13:21,720 --> 00:13:24,087
Jika saya boleh menghipnotis Danny
sebelum anda memukulnya dengan kad,

247
00:13:24,160 --> 00:13:25,491
Saya mendapat katil atas selama seminggu.

248
00:13:25,560 --> 00:13:27,483
Okay, itu perjanjian.

249
00:13:27,560 --> 00:13:28,971
- Danny, ada apa, kawan?
- Hei.

250
00:13:29,040 --> 00:13:31,096
Tengok tapak tangan
dan apabila mata anda bertukar fokus,

251
00:13:31,120 --> 00:13:32,451
anda akan mula perasan...

252
00:13:32,520 --> 00:13:33,576
Semuanya, kerana
Saya tidak dipukau.

253
00:13:33,600 --> 00:13:36,649
Ia tidak berfungsi.
Tolong jangan jadi dia.

254
00:13:36,720 --> 00:13:38,404
Saya tidak tahu anda semua melakukan helah parti

255
00:13:38,480 --> 00:13:40,216
apabila tiada floozies di sekeliling
untuk menarik perhatian.

256
00:13:40,240 --> 00:13:42,481
Eh, saya rasa kita berhenti
cuba menarik perhatian floozies

257
00:13:42,560 --> 00:13:44,688
- dalam, seperti, 1937.
- [KETAWA]

258
00:13:44,800 --> 00:13:46,848
Baiklah, seseorang menceroboh apartmen saya,
boleh ke?

259
00:13:46,920 --> 00:13:48,684
Beberapa amatur yang tahu
segalanya tentang saya,

260
00:13:48,760 --> 00:13:51,286
segala-galanya tentang pemergian Henley,
dan segalanya tentang kita.

261
00:13:51,360 --> 00:13:54,045
- Itu dia.
- Hei!

262
00:13:54,120 --> 00:13:56,361
- Hai.
- Awak jumpa Lula.

263
00:13:56,480 --> 00:13:58,960
Saya telah berjumpa dengannya.
Apa yang dia buat di sini?

264
00:13:59,040 --> 00:14:04,126
Saya Penunggang Kuda baharu!
Saya gadis Penunggang Kuda.

265
00:14:04,200 --> 00:14:05,725
Whoo!

266
00:14:05,800 --> 00:14:06,881
Yeah!

267
00:14:08,000 --> 00:14:10,526
Tiada siapa. Tiada keterujaan.
Jack? apa-apa?

268
00:14:10,600 --> 00:14:12,568
Dylan, beritahu saya
apa yang berlaku di sini.

269
00:14:12,640 --> 00:14:17,248
Nah, Lula telah berada di bawah tanah
adegan untuk dekad yang lalu,

270
00:14:17,320 --> 00:14:18,970
dan saya rasa dia
mempunyai bakat sebenar,

271
00:14:19,040 --> 00:14:21,042
dan saya ingin mencubanya di atas pentas

272
00:14:21,120 --> 00:14:23,248
- untuk mengimbangi duo.
- Apa?

273
00:14:23,320 --> 00:14:24,651
Tidak, adakah anda serius, kawan?

274
00:14:24,720 --> 00:14:26,776
Selepas Henley pergi, awak kata saya boleh
kembali ke pentas semula.

275
00:14:26,800 --> 00:14:28,211
Bukan seseorang yang baru muncul.

276
00:14:28,280 --> 00:14:30,123
Saya memberitahu anda saya akan memikirkannya,
dan saya ada,

277
00:14:30,200 --> 00:14:32,456
dan saya sangat memerlukan awak di belakang tabir
dengan saya sedikit masa lagi.

278
00:14:32,480 --> 00:14:34,736
Dylan, jom. saya pernah
di sebalik tabir sepanjang hidup saya.

279
00:14:34,760 --> 00:14:38,526
Yang mana satu jenayah, boleh saya tambah.
Pernahkah anda melihat wajah lelaki itu?

280
00:14:38,600 --> 00:14:42,400
Saya sangat menghargai penambahan itu
beberapa kewanitaan kepada kumpulan itu,

281
00:14:42,480 --> 00:14:44,721
melebihi apa yang disediakan oleh Atlas,

282
00:14:44,800 --> 00:14:47,121
Saya fikir isu sebenar
adakah kita pernah mengalaminya...

283
00:14:47,240 --> 00:14:49,561
Ya, isunya ialah
kami telah berlatih selama berbulan-bulan

284
00:14:49,640 --> 00:14:52,325
untuk sesuatu...
Kami tidak tahu apa itu.

285
00:14:52,400 --> 00:14:53,816
Dan anda akan
teruskan usaha sehingga...

286
00:14:53,840 --> 00:14:55,856
Sehingga kita bekerja sebagai organisma tunggal.
Saya tahu, saya pernah dengar awak cakap macam tu.

287
00:14:55,880 --> 00:14:57,136
Masalahnya, apabila anda berkata demikian,

288
00:14:57,160 --> 00:14:59,640
Saya fikir apa yang anda
yang dimaksudkan ialah kami, bukan kamu.

289
00:14:59,720 --> 00:15:02,121
Dengar, saya menerima pesanan saya
terus dari Mata.

290
00:15:02,200 --> 00:15:03,645
Okay? Dan kemudian saya memberikannya kepada anda.

291
00:15:03,720 --> 00:15:05,296
Sekarang, jika anda tidak suka itu,
anda dialu-alukan untuk pergi.

292
00:15:05,320 --> 00:15:08,081
Tidak, saya tidak akan pergi ke mana-mana. Tetapi saya...
Mmm. Saya menjaga diri saya.

293
00:15:08,120 --> 00:15:09,496
[LULA] Kawan-kawan, boleh saya
cepat betul timbang di sini?

294
00:15:09,520 --> 00:15:11,056
Sebab saya rasa saya nampak
apa yang berlaku di sini.

295
00:15:11,080 --> 00:15:13,924
Kalian hebat ini,
unit keluarga yang rapat.

296
00:15:14,000 --> 00:15:16,321
- Saya orang baru...
- Kami hanyalah sebuah keluarga.

297
00:15:16,400 --> 00:15:20,450
Baiklah, ibu saya secara literal
pernah pisau di leher ayah saya.

298
00:15:20,520 --> 00:15:22,536
Jadi anda sebenarnya
sedikit sebanyak unit keluarga saya.

299
00:15:22,560 --> 00:15:23,800
- Secara harfiah?
- Tetapi, ya.

300
00:15:23,880 --> 00:15:25,803
Ia adalah satu kemalangan, saya fikir.

301
00:15:25,880 --> 00:15:28,929
Okay. Jadi, adakah ini bermakna
kita sebenarnya akan melakukan sesuatu?

302
00:15:29,000 --> 00:15:31,082
ya.

303
00:15:31,200 --> 00:15:35,603
Anda semua pernah mendengar tentang Octa
dan CEO playboy mereka, Owen Case.

304
00:15:35,680 --> 00:15:38,251
Pasangannya, Walter Mabry,
meninggal dunia kira-kira setahun yang lalu.

305
00:15:38,320 --> 00:15:40,096
Anda mahu tahu apa semua ini
telah membawa kepada?

306
00:15:40,120 --> 00:15:41,167
Ya.

307
00:15:41,240 --> 00:15:43,607
Octa menganjurkan pelancaran
telefon bimbit generasi seterusnya.

308
00:15:43,680 --> 00:15:45,170
Sekali telefon ini
menghantam jalanan,

309
00:15:45,240 --> 00:15:48,084
mereka akan menyedut pengguna mereka
maklumat kepada pasaran gelap.

310
00:15:48,160 --> 00:15:51,846
Bermakna privasi jualan Octa
untuk meningkatkan keuntungan mereka.

311
00:15:51,920 --> 00:15:54,844
Jadi, Mata telah membuat keputusan
untuk mendedahkan mereka untuk itu.

312
00:15:54,920 --> 00:15:57,002
misi kami
adalah untuk merampas persembahan.

313
00:15:57,840 --> 00:15:59,763
Latihan sudah berakhir, kawan-kawan.

314
00:15:59,840 --> 00:16:01,524
Inilah yang kami ada
telah menunggu.

315
00:16:01,600 --> 00:16:03,045
Kini tiba masanya untuk bekerja.

316
00:16:06,360 --> 00:16:08,249
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]

317
00:16:10,200 --> 00:16:12,441
[JURUHEBAH PEREMPUAN]
<i>Selamat datang, orang dalam Octa,</i>

318
00:16:12,520 --> 00:16:14,170
<i>blogger dan wartawan.</i>

319
00:16:14,240 --> 00:16:17,528
& Lt; i & gt; Kami gembira bahawa anda telah menyertai kami
untuk mengambil bahagian dalam acara istimewa kami.</i>

320
00:16:17,600 --> 00:16:21,605
<i>Hari ini menandakan permulaan yang cerah
perjalanan baharu dalam rangkaian sosial.</i>

321
00:16:21,680 --> 00:16:23,330
<i>Produk terbaharu kami, Octa 8...</i>

322
00:16:23,400 --> 00:16:26,165
[JACK] Kunci, telefon bimbit,
iPad, dalam tong sampah.

323
00:16:26,240 --> 00:16:28,129
Terima kasih, tuan.

324
00:16:28,200 --> 00:16:32,649
Anda tidak boleh menghantar mesej,
tweet, merakam, atau makan.

325
00:16:32,760 --> 00:16:35,411
Maaf, kami akan mengambil yang terbaik
menjaganya untuk anda.

326
00:16:36,640 --> 00:16:38,165
Oh, by the way.

327
00:16:38,240 --> 00:16:39,924
Memo keselamatan daripada Case sendiri.

328
00:16:40,000 --> 00:16:43,482
Pasangan tetamu kejutan.
Ikuti sahaja arahannya, ya?

329
00:16:43,560 --> 00:16:45,483
Kami semua baik.
Saya menuju ke bilik kawalan.

330
00:16:45,560 --> 00:16:47,050
Baiklah. Terima kasih, Jack.

331
00:16:47,880 --> 00:16:51,521
- Atlas, pergi.
- Tidak, Dylan, saya tidak boleh...

332
00:16:51,600 --> 00:16:53,976
- [DYLAN] <i>Apa? Apa masalahnya?</i>
- Tidak, terlalu ramai orang...

333
00:16:54,000 --> 00:16:56,321
Atlas, saya mendapat pendaratan Owen sekarang.

334
00:16:56,400 --> 00:16:57,811
Okay, saya pergi sekarang.

335
00:16:57,880 --> 00:16:59,530
- Berhenti.
- Oh.

336
00:16:59,600 --> 00:17:00,806
[ATLAS MEMBERSIHKAN KEROH]

337
00:17:00,880 --> 00:17:02,405
- Okay.
- Terima kasih.

338
00:17:02,480 --> 00:17:04,767
- Pascal, kami perlukan awak di dapur.
- [PINTU DITUTUP]

339
00:17:04,840 --> 00:17:06,649
[PENGUMUMAN TIDAK KETARA PA]

340
00:17:12,160 --> 00:17:14,640
[TELEFON BIMBIT BERBUNYI]

341
00:17:16,920 --> 00:17:17,921
[BIP]

342
00:17:23,000 --> 00:17:24,729
Lihat, ucapan itu mengenai kebebasan, okay?

343
00:17:24,800 --> 00:17:26,496
Itu yang kita cuba
untuk menjual di sini, adalah kebebasan.

344
00:17:26,520 --> 00:17:27,936
Bahagian mana dari itu
awak tak faham ke?

345
00:17:27,960 --> 00:17:29,456
- Saya tahu, saya minta maaf.
- Demi kebaikan!

346
00:17:29,480 --> 00:17:32,086
Encik Case, John dari undang-undang.
Hanya perlukan tandatangan anda untuk pelepasan.

347
00:17:32,160 --> 00:17:33,810
Terima kasih banyak-banyak.

348
00:17:33,880 --> 00:17:35,962
Selesaikan sahaja
dan kembalikan kepada saya.

349
00:17:42,960 --> 00:17:44,616
- Hei, kawan! Senyum!
- [KLIK KAMERA]

350
00:17:44,640 --> 00:17:46,483
- Siapa awak? Apa kejadahnya?
- Siapa saya?

351
00:17:46,560 --> 00:17:48,927
Ia adalah hari bergambar.
Adakah Julie tidak memberitahu anda bahawa hari ini adalah hari bergambar?

352
00:17:49,000 --> 00:17:50,816
- Hari bergambar? apa awak...
- Dasar seluruh syarikat.

353
00:17:50,840 --> 00:17:52,616
- Lihat, saya ada kerja yang perlu dilakukan.
- Saya ada kerja juga.

354
00:17:52,640 --> 00:17:53,846
Kejap lagi.
Apakah itu?

355
00:17:53,920 --> 00:17:55,016
Saya akan memerlukan sandaran di sini.

356
00:17:55,040 --> 00:17:56,216
Siapa yang awak telefon?
Hei! Itu ID saya.

357
00:17:56,240 --> 00:17:57,321
Keselamatan, nama saya...

358
00:17:57,400 --> 00:17:58,936
- Bo Walsh, terima kasih.
- Hei, saya Bo Walsh!

359
00:17:58,960 --> 00:18:00,325
Bukan lelaki ini.
Dia bukan Bo Walsh.

360
00:18:00,400 --> 00:18:01,401
Bertenang, tolong.

361
00:18:01,480 --> 00:18:03,050
Hei! Hei, apa yang berlaku?

362
00:18:03,120 --> 00:18:04,696
Lelaki ini baru datang dan
letak lampu suluh di mata saya.

363
00:18:04,720 --> 00:18:06,927
Saya cuba melakukan kerja saya.
Lelaki ini, periksa lencananya.

364
00:18:07,000 --> 00:18:08,680
- Siapa lelaki ini?
- Saya Bo Walsh, bukan dia.

365
00:18:08,720 --> 00:18:10,722
Ia berkata di sini,
"Kemudahan Mental Evans.

366
00:18:10,800 --> 00:18:12,280
- Mark D. Stooge."
- Tunggu sebentar.

367
00:18:12,320 --> 00:18:13,376
Saya tidak pernah melihat
ini sebelum ini dalam hidup saya.

368
00:18:13,400 --> 00:18:14,606
Saya minta maaf, Encik Walsh.

369
00:18:14,680 --> 00:18:15,976
- Ayuh, Encik Stooge.
- Tunggu. Dia bukan Encik Walsh!

370
00:18:16,000 --> 00:18:17,809
- Ayuh. jom pergi.
- Apa yang berlaku di sini?

371
00:18:17,880 --> 00:18:19,644
Saya Bo Walsh, bukan dia!

372
00:18:19,720 --> 00:18:23,964
Tuhan, anda tidak boleh mempercayai sesiapa pun
di bandar ini lagi, boleh?

373
00:18:24,080 --> 00:18:25,856
Pergi dari saya!
Lihat, saya ingin membuat panggilan telefon.

374
00:18:25,880 --> 00:18:27,816
- Saya mahu menghubungi bos saya!
- Hei, hei! Apa yang berlaku?

375
00:18:27,840 --> 00:18:29,808
Saya ingin menghubungi bos saya,
dan badak ini...

376
00:18:29,920 --> 00:18:31,856
Hei! Buat panggilan telefon anda.
Itu hak tuan.

377
00:18:31,880 --> 00:18:34,087
Itu hak saya.

378
00:18:34,160 --> 00:18:36,003
- Apa kejadahnya?
- Awak gila. jom pergi.

379
00:18:36,080 --> 00:18:37,730
Ini bukan milik saya...
mana telefon saya?

380
00:18:37,800 --> 00:18:39,484
mana telefon saya?

381
00:18:39,560 --> 00:18:41,324
Atlas, Stooge telah pergi
bangunan itu.

382
00:18:41,400 --> 00:18:42,686
Okay.

383
00:18:42,760 --> 00:18:45,411
Papan litar adalah milik kita.
Saya pergi ke belakang pentas.

384
00:18:46,560 --> 00:18:47,971
[ORANG BERSORAK]

385
00:18:48,040 --> 00:18:50,122
[JURUHEBAH PEREMPUAN]
<i>Tuan-tuan dan puan-puan, Owen Case.</i>

386
00:18:50,200 --> 00:18:52,806
Baiklah. Lula, tunjukkan orang-orang ini
daripada apa anda dibuat.

387
00:18:52,880 --> 00:18:54,211
[SEMUA BERTEPUK]

388
00:18:59,720 --> 00:19:02,564
Saya boleh mengambil alih dari sini.
Clark cakap awak tengah rehat.

389
00:19:02,640 --> 00:19:03,926
Rehat apa? Siapa Clark?

390
00:19:04,000 --> 00:19:05,650
[KECIK]
"Siapa Clark?" Itu kelakar.

391
00:19:05,720 --> 00:19:08,087
Bayangkan jika saya memberitahu Roger bahawa,
dia akan panik.

392
00:19:08,160 --> 00:19:10,083
- Jangan buat begitu!
- Apa?

393
00:19:10,160 --> 00:19:11,491
Siapa Roger?

394
00:19:11,560 --> 00:19:13,136
Adakah Lisa tahu itu
anda tidak tahu Roger?

395
00:19:13,160 --> 00:19:14,496
- Saya tidak tahu siapa Lisa.
- Adakah anda bergurau lagi?

396
00:19:14,520 --> 00:19:16,536
- Anda tidak tahu siapa Lisa sekarang?
- Tidak, saya tidak. Pergi sahaja.

397
00:19:16,560 --> 00:19:18,767
- Itu bahaya...
- Anda merosakkan daging.

398
00:19:18,840 --> 00:19:20,365
Jangan buat saya terpaksa pergi ke Brian!

399
00:19:20,440 --> 00:19:22,016
- Saya tidak tahu siapa Brian!
- Kenapa awak bertindak begini?

400
00:19:22,040 --> 00:19:23,560
- Saya akan pergi terus kepadanya.
- Berikan saya...

401
00:19:24,480 --> 00:19:26,448
- Oh, Tuhanku!
- [MENJERIT]

402
00:19:26,560 --> 00:19:28,244
- [ORANG TERSEBUT]
- [KACA BERCAKAP]

403
00:19:29,200 --> 00:19:30,850
[LULA] <i>Apa yang kamu lakukan kepada saya?</i>

404
00:19:31,200 --> 00:19:33,282
- Tolong saya!
- [OWEN] Bantu dia. Pergi!

405
00:19:33,400 --> 00:19:34,640
[LULA MENJERIT]

406
00:19:34,720 --> 00:19:37,166
Ambil sedikit air.

407
00:19:37,280 --> 00:19:39,965
Saya rasa dari muka awak
anda ketakutan dengan aliran darah,

408
00:19:40,040 --> 00:19:41,690
yang boleh dibetulkan sepenuhnya dalam sekelip mata

409
00:19:41,760 --> 00:19:45,287
dengan memberi tumpuan dan mengikuti
aliran kata-kata saya

410
00:19:45,360 --> 00:19:47,647
semasa anda mengalir dan terapung,

411
00:19:47,720 --> 00:19:50,644
itulah sebabnya anda memberi tumpuan
atas perintah saya.

412
00:19:50,720 --> 00:19:52,131
[BERGERAK]
Anda telah mencapai sejauh ini dalam hidup

413
00:19:52,200 --> 00:19:54,806
dengan mendengar satu suara,
suara di kepala anda.

414
00:19:54,920 --> 00:19:56,763
Ini suara itu.

415
00:19:56,880 --> 00:19:58,006
[PINTU DITUTUP]

416
00:19:59,200 --> 00:20:00,645
Lihatlah cahaya.

417
00:20:00,760 --> 00:20:03,570
Dengar suara anda sendiri.

418
00:20:03,680 --> 00:20:05,444
[KAMERA VIDEO BERBUNYI]

419
00:20:07,960 --> 00:20:10,406
Oh, Tuhanku.
[MENGERING]

420
00:20:13,280 --> 00:20:16,124
Wah. Apakah itu?
Adakah itu tuala ajaib?

421
00:20:16,200 --> 00:20:17,884
Terima kasih banyak-banyak.
Adakah anda tahu apa?

422
00:20:17,960 --> 00:20:21,407
Anda telah mengajar saya bahawa saya tidak
dipotong untuk kerja seperti ini.

423
00:20:21,480 --> 00:20:23,084
Saya berhenti!

424
00:20:23,200 --> 00:20:24,884
Dapatkan tuala lain.

425
00:20:25,360 --> 00:20:27,328
Terima kasih, dan selamat tinggal.

426
00:20:27,400 --> 00:20:29,368
- [ORANG TERSEBUT]
- Oh, Tuhan.

427
00:20:31,520 --> 00:20:33,727
[JURUHEBAH PEREMPUAN]
Selamat datang semua!

428
00:20:33,800 --> 00:20:36,724
Dan sekarang, saat ini
yang anda semua tunggu...

429
00:20:37,960 --> 00:20:39,928
- Kerja bagus, puan.
- Terima kasih.

430
00:20:40,000 --> 00:20:43,049
[JURUHEBAH]
Merevolusikan muzik dengan Octa 2.

431
00:20:44,840 --> 00:20:47,730
Saya sebenarnya gementar,
dan saya tidak pun naik ke atas pentas.

432
00:20:47,800 --> 00:20:50,007
Awak tahu, saya pernah dengar
bahawa jika anda gugup,

433
00:20:50,080 --> 00:20:53,084
ia boleh sangat membantu
untuk bergambar satu sama lain berbogel.

434
00:20:53,160 --> 00:20:54,924
Ia sebenarnya gambar
penonton berbogel.

435
00:20:55,000 --> 00:20:56,684
Tidak, ini baru.
Ini adalah sains baru.

436
00:20:56,760 --> 00:20:58,091
Jadi, saya tidak tahu.

437
00:20:58,160 --> 00:21:01,369
- Adakah anda mahu... Kita patut mencubanya.
- Tidak mood yang betul.

438
00:21:01,440 --> 00:21:03,044
Kira itu pergi
awak dan saya, kawan lama.

439
00:21:03,120 --> 00:21:05,930
apa? Bergambar antara satu sama lain...
Tidak. Tidak, terima kasih.

440
00:21:06,600 --> 00:21:08,967
Maksud saya, saya akui,
dari leher ke atas ada isu.

441
00:21:09,080 --> 00:21:12,163
Tetapi dari leher ke bawah, David.

442
00:21:12,240 --> 00:21:13,685
Kes Owen.

443
00:21:13,760 --> 00:21:15,649
[SEMUA BERSORAK]

444
00:21:15,720 --> 00:21:19,167
Selamat pagi, Octa-lites.

445
00:21:20,200 --> 00:21:21,690
Sekarang, saya telah membuat tuntutan...

446
00:21:21,800 --> 00:21:24,531
<i>Sekarang, saya telah membuat tuntutan
bahawa Octa 8 adalah sihir tulen

447
00:21:24,600 --> 00:21:27,649
Tetapi hakikatnya, itu sahaja
salah satu perkara yang saya katakan...

448
00:21:27,720 --> 00:21:31,122
& Lt; i & gt; Anda tahu, sebenarnya,
itu hanya satu daripada perkara yang saya katakan...</i>

449
00:21:31,200 --> 00:21:33,441
... walhal sebenarnya
Maksud saya sesuatu yang lain.

450
00:21:33,560 --> 00:21:37,724
& Lt; i & gt; ... padahal sebenarnya
Saya maksudkan sesuatu yang lain

451
00:21:37,800 --> 00:21:39,086
Apa lagi yang saya maksudkan?

452
00:21:39,160 --> 00:21:45,441
& Lt; i & gt; Baik, di sini untuk mengisi anda pada beberapa daripada saya
pembohongan dan kemunafikan yang hebat,</i>

453
00:21:45,520 --> 00:21:49,491
dan untuk melakukan beberapa yang paling mempesonakan
prestasi sihir yang pernah anda lihat...</i>

454
00:21:49,560 --> 00:21:52,166
- Mereka adalah milik dunia...
i & gt; - ahli silap mata terhebat

455
00:21:52,240 --> 00:21:55,005
& Lt; i & gt; Di sini untuk mendedahkan saya
untuk penipuan saya sebenarnya

456
00:21:55,080 --> 00:21:59,404
<i>Tuan-tuan dan puan-puan,
di sini adalah Penunggang Kuda

457
00:22:01,680 --> 00:22:03,011
[PENONTON TERSEBUT]

458
00:22:06,560 --> 00:22:08,130
[SEMUA BERSORAK]

459
00:22:08,200 --> 00:22:09,804
[KAMERA KLIK]

460
00:22:13,240 --> 00:22:15,004
[ATLAS] Helo, New York!

461
00:22:15,120 --> 00:22:17,009
Terima kasih banyak-banyak.

462
00:22:17,080 --> 00:22:18,844
Hey, seronok dapat kembali.

463
00:22:18,920 --> 00:22:22,208
[ATLAS] Dan adakah anda pernah bertemu
Penunggang Kuda terbaru kami, Lula?

464
00:22:25,440 --> 00:22:29,286
- Rasa baik, kan?
- Cukup bagus. cukup bagus.

465
00:22:31,600 --> 00:22:33,489
[ATLAS]
Terima kasih, terima kasih. Um, okay.

466
00:22:33,560 --> 00:22:35,324
Kami mahu bercakap dengan anda
tentang privasi anda.

467
00:22:35,400 --> 00:22:37,402
Apakah makna privasi anda kepada anda?

468
00:22:37,480 --> 00:22:40,245
Kerana nampaknya kepada Owen Case,
ia tidak bermakna sama sekali.

469
00:22:40,320 --> 00:22:42,766
Tidak, sebenarnya ia bermakna kurang
daripada langsung tiada.

470
00:22:42,880 --> 00:22:45,929
Anda lihat, dia telah mempermainkan privasi anda.
Dia mencemuhnya.

471
00:22:46,000 --> 00:22:49,040
Betul, dan kita bukan hanya bercakap tentang
perkara yang telah anda persetujui

472
00:22:49,080 --> 00:22:51,287
apabila anda menandatangani,
mungkin tanpa membaca

473
00:22:51,360 --> 00:22:54,569
terma dan syarat
daripada Octas 1 hingga 7.

474
00:22:58,280 --> 00:23:01,124
Dylan, FBI ada di sini.

475
00:23:01,200 --> 00:23:03,521
Baiklah. Jangan risau.

476
00:23:03,600 --> 00:23:05,602
Baiklah, pergi ke pelan C-4.

477
00:23:06,880 --> 00:23:08,723
Kunci pintu.

478
00:23:08,800 --> 00:23:10,404
Hei, bos, saya gembira anda berada di sini.

479
00:23:10,480 --> 00:23:11,891
jangan.

480
00:23:12,440 --> 00:23:15,091
[DYLAN] Lelaki, lihat. Kita kena gerak
sekeliling, masuk melalui belakang.

481
00:23:15,160 --> 00:23:16,446
Penunggang Kuda ini rumit, okay?

482
00:23:16,520 --> 00:23:19,603
Mereka mendapat rancangan sandaran
di atas pelan sandaran.

483
00:23:19,680 --> 00:23:21,728
Hei, maaf, tidak bermaksud menyombong,
tetapi saya memberitahu anda begitu.

484
00:23:21,800 --> 00:23:23,006
Potong omong kosong, Rhodes.

485
00:23:23,080 --> 00:23:25,242
Kami mendapat seorang tanpa nama
panggilan telefon sejam yang lalu.

486
00:23:25,320 --> 00:23:27,004
Mengesahkan segala-galanya
Saya telah memberitahunya.

487
00:23:27,080 --> 00:23:28,136
apa yang awak cakap ni?

488
00:23:28,160 --> 00:23:29,536
Anda menghantar ejen
ke Detroit dan Philadelphia.

489
00:23:29,560 --> 00:23:31,847
Awak menangis serigala
jadi kami tidak akan menghantar mereka ke sini.

490
00:23:31,920 --> 00:23:34,526
- Bos, tolong.
- Teruskan bekerja di pintu.

491
00:23:34,640 --> 00:23:38,565
Tolong beritahu saya bahawa anda belum membeli
ke dalam fantasia gila dan paranoid Cowan.

492
00:23:38,640 --> 00:23:40,210
[LULA] Sebelum kita memulakan persembahan...

493
00:23:40,280 --> 00:23:44,001
Kami meminta Owen bersetuju dengan beberapa syarat
dan keadaan kita sendiri.

494
00:23:44,080 --> 00:23:47,084
Jadi, semua yang dia ada
pernah dianggap peribadi...

495
00:23:47,160 --> 00:23:48,525
- [STATIK]
- [PENONTON BOOING]

496
00:23:48,600 --> 00:23:51,729
Yang dia rasa sangat peribadi...

497
00:23:51,800 --> 00:23:55,771
Ya, semua yang dia pernah
dianggap persendirian sekarang...

498
00:23:55,840 --> 00:23:57,205
- [PERANTI DIKUASAKAN]
- Oh, saya.

499
00:23:59,480 --> 00:24:01,130
[STATIK BERNADA TINGGI]

500
00:24:01,200 --> 00:24:06,001
& Lt; i & gt; Sebagai penunggang kuda suka katakan,
sihir adalah tentang mengawal persepsi.</i>

501
00:24:06,080 --> 00:24:10,130
Anda melihat mereka sebagai juara kebenaran,
tetapi adakah mereka?

502
00:24:10,200 --> 00:24:13,124
<i>Atau adakah itu hanya satu lagi
salah satu ilusi mereka?

503
00:24:13,200 --> 00:24:15,771
- Apa yang berlaku, Rhodes?
- [Tergagap] Ini gila.

504
00:24:15,840 --> 00:24:17,336
Kita kena dapatkan semua orang
ke pintu keluar yang lain.

505
00:24:17,360 --> 00:24:19,966
- Mari kita pergi, ke belakang.
- Tidak. Anda tinggal di sini.

506
00:24:20,040 --> 00:24:22,247
& Lt; i & gt; Jadi, kerana mereka jelas
rahsia cinta...</i>

507
00:24:22,320 --> 00:24:24,846
i & gt; Mari kita mendedahkan beberapa daripada mereka

508
00:24:24,920 --> 00:24:26,649
Danny, semua orang, turun dari pentas.

509
00:24:26,720 --> 00:24:28,768
- Batalkan
- [SEMUA MENJERIT]

510
00:24:28,840 --> 00:24:31,525
Jack, pergi bersama mereka.
Saya akan jumpa anda di tempat pertemuan.

511
00:24:31,600 --> 00:24:32,601
[ATLAS] Jom pergi.

512
00:24:32,680 --> 00:24:34,808
[LELAKI DALAM VIDEO]
Adakah anda masih ingat kematian Jack Wilder?

513
00:24:34,880 --> 00:24:40,330
Bagaimana jika saya memberitahu anda dia bukan sahaja hidup,
tetapi dia sebenarnya di sini

514
00:24:41,360 --> 00:24:42,566
[ORANG TERSEBUT]

515
00:24:42,640 --> 00:24:44,005
[KAMERA KLIK]

516
00:24:46,880 --> 00:24:50,168
& Lt; i & gt; Dan adakah anda tahu siapa lagi di sini?
FBI.</i>

517
00:24:50,240 --> 00:24:52,447
i & gt; Mari kita biarkan mereka masuk, boleh?

518
00:24:52,520 --> 00:24:53,851
[PINTU MEMBUKA KUNCI]

519
00:24:53,920 --> 00:24:55,684
& Lt; i & gt; Dan sekarang, untuk mendedahkan besar

520
00:24:55,760 --> 00:24:58,411
[AUSTIN]
Pergi! Pergi! Ke pentas.

521
00:24:58,480 --> 00:25:00,562
<i>Ada Penunggang Kuda kelima,</i>

522
00:25:00,640 --> 00:25:03,405
& Lt; i & gt; dan dia yang terbesar
penjenayah daripada mereka semua

523
00:25:03,520 --> 00:25:06,126
<i>Ejen FBI, Dylan Rhodes.</i>

524
00:25:06,200 --> 00:25:07,645
[PENONTON MENYERU]

525
00:25:07,720 --> 00:25:09,404
- [COWAN] Saya tahu.
- [AUSTIN] Apa?

526
00:25:10,880 --> 00:25:12,560
Ini jauh lebih mendalam
daripada yang anda tahu, bos.

527
00:25:12,600 --> 00:25:14,816
Anda fikir anda sedang melihat satu perkara,
tetapi anda tidak mempunyai idea.

528
00:25:14,840 --> 00:25:17,286
- Siapa awak?
- Lelaki yang sama saya selalu.

529
00:25:17,360 --> 00:25:19,124
- Lelaki, saya minta maaf.
- [GANGAN BERKEPUKAKAN]

530
00:25:20,800 --> 00:25:22,245
[GANGAN KLIK]

531
00:25:27,760 --> 00:25:29,489
[COWAN]
Awak mesti bergurau dengan saya.

532
00:25:29,640 --> 00:25:31,608
[JACK]
Kita perlu pergi ke pelongsor. Pergi!

533
00:25:31,680 --> 00:25:34,445
- [LULA] Siapa lelaki itu?
- [JACK] Siapa peduli? Ayuh!

534
00:25:34,520 --> 00:25:35,726
- Cepat, cepat!
- Teruskan!

535
00:25:35,800 --> 00:25:36,856
Bagaimana ini boleh berlaku?

536
00:25:36,880 --> 00:25:38,616
Saya fikir Dylan
semuanya terkawal.

537
00:25:38,640 --> 00:25:40,404
Ya. Rupa-rupanya dia tidak.

538
00:25:40,480 --> 00:25:43,563
Mungkin awak yang bocor, Dan.
Ke mana awak menyelinap pergi?

539
00:25:43,640 --> 00:25:45,176
Jangan awak berani sekejap
menyindir bahawa saya telah...

540
00:25:45,200 --> 00:25:48,602
- Saya tidak menyindir. Itu awak...
- Mari pergi ke trak, ayuh!

541
00:25:48,680 --> 00:25:50,842
- Tetap bersama!
- Bergerak! bergerak!

542
00:25:50,920 --> 00:25:51,967
Lula, jom!

543
00:25:52,040 --> 00:25:53,963
Datang! Whoa!

544
00:25:54,040 --> 00:25:55,883
[SEMUA MENJERIT]

545
00:25:56,920 --> 00:25:58,001
Whoa, whoa, whoa!

546
00:26:01,200 --> 00:26:02,531
[MENJERIT SECARA ROBOTIK]

547
00:26:02,600 --> 00:26:06,286
[LELAKI]
<i>Tidur. tidur. tidur. Tidur.</i>

548
00:26:07,400 --> 00:26:08,970
[SEMUA MENGERENG]

549
00:26:09,040 --> 00:26:10,724
[LULA MENJERIT]

550
00:26:10,800 --> 00:26:12,404
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]

551
00:26:16,800 --> 00:26:18,245
Apa yang sedang berlaku?

552
00:26:18,320 --> 00:26:20,696
- Bukankah sepatutnya ada trak?
- Di manakah kita?

553
00:26:20,720 --> 00:26:22,802
[MENJERIT DALAM BAHASA KANTONE]

554
00:26:22,880 --> 00:26:24,120
Ayuh!

555
00:26:24,200 --> 00:26:26,089
Hei, hei!
Tunggu, adakah anda salah menjalankan tiub?

556
00:26:26,160 --> 00:26:27,810
Tidak, saya meletakkannya di dalam trak.
Saya tahu saya lakukan!

557
00:26:27,880 --> 00:26:29,496
[ATLAS] Kerana kita sebenarnya
bukan dalam trak sekarang.

558
00:26:29,520 --> 00:26:30,896
[MERRITT] Seseorang mesti
telah mengalihkan tiub.

559
00:26:30,920 --> 00:26:32,456
Adakah kita di atas sebuah restoran Cina?
Berikan saya itu!

560
00:26:32,480 --> 00:26:35,080
- [JACK] Saya bergerak! Bertenang!
- [LULA] Ada sesuatu yang tidak kena.

561
00:26:37,400 --> 00:26:39,607
Okay. Kenapa kita di sini?

562
00:26:39,680 --> 00:26:41,648
Mengapa saya kelaparan?

563
00:26:41,720 --> 00:26:43,848
[JACK]
Ya, saya juga pelik kelaparan.

564
00:26:43,920 --> 00:26:46,207
Ini tidak masuk akal.

565
00:26:49,040 --> 00:26:50,201
[HORN HONKING]

566
00:27:10,160 --> 00:27:11,525
Okay, maaf.

567
00:27:12,800 --> 00:27:15,167
Sekurang-kurangnya, dan saya tahu ini
tidak banyak penghiburan,

568
00:27:15,240 --> 00:27:17,971
tetapi nampaknya
kami kini dikelilingi oleh makanan Cina.

569
00:27:18,040 --> 00:27:20,327
- Betul ke?
- Lelaki...

570
00:27:20,400 --> 00:27:23,961
Saya fikir di mana kita berada sekarang, mereka
jangan merujuknya sebagai "makanan Cina."

571
00:27:24,040 --> 00:27:26,771
Ia hanya dipanggil "makanan."

572
00:27:31,040 --> 00:27:33,725
Tunggu, apa yang kamu katakan?
Bagaimana ini boleh berlaku?

573
00:27:33,800 --> 00:27:36,041
[KETAWA]

574
00:27:36,120 --> 00:27:41,570
Saya percaya pada bahasa anda,
perkataan itu adalah "sihir."

575
00:27:41,680 --> 00:27:44,160
Lelaki itu kelihatan sama seperti anda.

576
00:27:44,240 --> 00:27:47,289
Dia kelihatan sama seperti anda.
Adakah anda melihat ini sekarang?

577
00:27:47,360 --> 00:27:48,521
Kejar.

578
00:27:48,600 --> 00:27:52,571
Mesti mengaku, ia seperti yang saya dengar
tentang bertemu Rolling Stones.

579
00:27:52,640 --> 00:27:54,563
Mereka jauh lebih pendek secara peribadi.

580
00:27:54,640 --> 00:27:57,484
Ingat saya beritahu awak tentang lelaki itu
siapa yang mengacaukan saya dari segala-galanya?

581
00:27:57,560 --> 00:28:00,848
Ini abang kembar saya, Chase.

582
00:28:01,000 --> 00:28:02,729
Tunggu, adakah anda melakukan ini?

583
00:28:02,800 --> 00:28:04,962
- [LELAKI MENJERIT]
- [MEMBAK SENJATA]

584
00:28:05,040 --> 00:28:08,840
[KECIK KECIL] Seperti yang anda lihat,
bos saya jangan main-main.

585
00:28:08,920 --> 00:28:11,605
Saya tidak faham apa itu
sedang berlaku sekarang. sama sekali.

586
00:28:11,680 --> 00:28:13,762
Baiklah, biar saya patahkan
turun untuk awak.

587
00:28:13,840 --> 00:28:17,890
Anda melompat dari atas bumbung di New York
dan anda mendarat di Macau.

588
00:28:17,960 --> 00:28:21,487
AKA Vegas China.

589
00:28:21,560 --> 00:28:23,881
Dan presto-perubahan.

590
00:28:23,960 --> 00:28:25,121
Tidakkah anda hanya menyukainya?

591
00:28:25,200 --> 00:28:27,282
"ahli silap mata terhebat di dunia"

592
00:28:27,360 --> 00:28:29,840
adalah objek
muslihat orang lain?

593
00:28:29,920 --> 00:28:32,082
Bukankah itu puitis?

594
00:28:33,520 --> 00:28:37,764
Tidak? Anda tahu apa,
Saya tidak akan benarkan anda semua yuck yum saya.

595
00:28:37,840 --> 00:28:40,286
Shoo-shoo. Atau mu-shu. apapun.

596
00:28:40,360 --> 00:28:41,566
[LELAKI MEREKUT]

597
00:28:41,640 --> 00:28:46,362
Oh, dan anda tahu apa yang mereka katakan,
"Apa yang berlaku di Macau..."

598
00:28:46,440 --> 00:28:49,683
Eh, saya tidak tahu selebihnya,
kerana ia dalam bahasa Cina, eh...

599
00:28:49,760 --> 00:28:51,489
Hei, terima kasih, kawan-kawan!

600
00:28:54,720 --> 00:28:56,404
[JERIT TAK SENTIASA]

601
00:29:11,000 --> 00:29:13,401
<i>Laporan akan masuk
bahawa Penunggang Kuda terkenal</i>

602
00:29:13,520 --> 00:29:15,602
<i>merampas pelancaran produk Octa hari ini.</i>

603
00:29:15,680 --> 00:29:17,284
Silap mata adalah pada mereka, bagaimanapun,

604
00:29:17,400 --> 00:29:20,722
& Lt; i & gt; seperti yang kita pelajari tentang keajaiban
kebangkitan Jack Wilder

605
00:29:20,800 --> 00:29:23,849
& Lt; i & gt; Dan wahyu yang menakjubkan
bahawa Ejen FBI Dylan Rhodes</i>

606
00:29:23,920 --> 00:29:26,366
& Lt; i & gt; telah bekerja sebagai tahi lalat
dalam Biro

607
00:29:26,440 --> 00:29:29,808
Soalan berlimpah hari ini sebagai
pemburuan antarabangsa sedang dijalankan</i>

608
00:29:29,880 --> 00:29:33,601
<i>untuk Dylan Rhodes dan sukar difahami
dan kumpulan jenayah ilusionis

609
00:29:33,680 --> 00:29:35,045
[BIP SUARA-MEL]

610
00:29:35,120 --> 00:29:37,361
Hei, serius, di mana kamu semua?

611
00:29:37,440 --> 00:29:39,336
Saya berada di pertemuan itu.
Saya telah meninggalkan anda mesej.

612
00:29:39,360 --> 00:29:41,681
Saya tidak mendengar daripada sesiapa.
Tolong, hubungi saya!

613
00:29:41,800 --> 00:29:42,976
[ANCHOR BERITA LELAKI]
& Lt; i & gt; Dan pasaran saham & lt;

614
00:29:43,000 --> 00:29:45,731
& Lt; i & gt; melihat keuntungan besar dan sederhana
kerugian pada hari Khamis

615
00:29:45,800 --> 00:29:47,086
[BERBUNYI]

616
00:29:47,160 --> 00:29:48,764
Hei, beritahu saya anda selamat.
awak kat mana?

617
00:29:48,840 --> 00:29:53,164
[THADDEUS] Di tempat anda meninggalkan saya,
18 bulan yang lalu, Ejen Rhodes.

618
00:29:53,240 --> 00:29:54,401
Thaddeus?

619
00:29:54,520 --> 00:29:56,363
& Lt; i & gt; Bagaimana rasanya
kehilangan segala-galanya?

620
00:29:56,480 --> 00:30:00,405
kerja awak. identiti anda.
Alasan anda untuk hidup.

621
00:30:00,480 --> 00:30:03,609
Bagaimana perasaan tidak terkawal,
mungkin buat pertama kali?

622
00:30:06,080 --> 00:30:07,206
apa yang awak nak?

623
00:30:07,280 --> 00:30:10,284
Awak bodoh, Ejen Rhodes.
Anda sentiasa begitu.

624
00:30:11,160 --> 00:30:13,367
- Di mana mereka?
- Saya tidak memberitahu anda melalui telefon!

625
00:30:13,440 --> 00:30:14,441
Di manakah mereka?

626
00:30:14,520 --> 00:30:18,525
Dan jika anda tertanya-tanya sama ada saya berada di belakang
kemelut baru-baru ini Penunggang Kuda,

627
00:30:18,600 --> 00:30:20,364
Saya akan benarkan awak bekerja
itu untuk diri sendiri.

628
00:30:20,440 --> 00:30:23,444
Hei, saya bakar awak sekali, saya akan bakar
awak lagi. Saya tidak bermain, Thaddeus.

629
00:30:23,520 --> 00:30:26,205
Ini bukan permainan saya,
Ejen Rhodes. Ia milik anda.

630
00:30:26,280 --> 00:30:28,760
Anda memulakannya apabila
awak mengurung saya dalam sel.

631
00:30:28,840 --> 00:30:30,524
i & gt; Ini hanyalah langkah saya

632
00:30:30,640 --> 00:30:32,608
Yang seterusnya adalah milik anda.

633
00:30:35,920 --> 00:30:37,251
[DYLAN MUDA] <i>Tidak!</i>

634
00:30:38,080 --> 00:30:39,650
lepaskan!

635
00:30:40,480 --> 00:30:43,927
Ayah! Tolong saya! Ayah!

636
00:30:45,080 --> 00:30:46,684
& Lt; i & gt; ayah! & lt;

637
00:30:47,480 --> 00:30:48,561
[TAYAR MENJERIT]

638
00:31:04,120 --> 00:31:06,043
[CHASE]
Ini semua tentang titik buta.

639
00:31:06,120 --> 00:31:10,967
Apabila anda merenung lurus
pada sesuatu, dan tidak melihatnya. kenapa?

640
00:31:11,720 --> 00:31:13,404
bintik-bintik buta.

641
00:31:13,480 --> 00:31:15,721
Kami belajar itu bersama-sama,
bukankah kita, bro?

642
00:31:15,800 --> 00:31:18,644
Adakah dia memberitahu anda itu
kita pernah berpasangan?

643
00:31:18,720 --> 00:31:21,883
Tidak? Tak sangka.
"Mini-McKinneys."

644
00:31:21,960 --> 00:31:24,281
♪ Chasey dan Mer-Bear

645
00:31:24,400 --> 00:31:26,402
i & gt; ♪ Akan membuat anda menakutkan-beruang

646
00:31:26,480 --> 00:31:29,802
♪ Ma-ma-sihir McKinneys ♪

647
00:31:29,880 --> 00:31:31,882
- [MERENGANG]
- [LULA] Sejuk.

648
00:31:31,960 --> 00:31:38,570
Dan kemudian, pada suatu hari, kami berumur 12 tahun
dan Virginia von Welsheim

649
00:31:38,640 --> 00:31:41,530
mengadakan pesta yang sangat meriah
di bawah jalan.

650
00:31:41,600 --> 00:31:43,921
Saya mempunyai sedikit tum-tum, tidak dapat pergi.

651
00:31:44,000 --> 00:31:49,530
Mer-Bear melakukannya sendiri, dan mendapat
rasa benda solo, dan eh...

652
00:31:51,440 --> 00:31:54,205
- ... dan menendang saya ke tepi jalan.
- Oh, Tuhan.

653
00:31:54,280 --> 00:31:58,763
Kejar, anda menang! saya akur.
Beritahu saya bagaimana anda melakukannya.

654
00:31:58,840 --> 00:32:05,007
Lelaki penghantar datang ke pintu anda
lebih kurang sebulan yang lepas, little za.

655
00:32:05,160 --> 00:32:06,161
Za?

656
00:32:06,240 --> 00:32:09,164
- Pizza, ya?
- [BERBUNYI PINTU]

657
00:32:09,280 --> 00:32:13,604
- Adakah pangsapuri ini d3375?
- Tak dekat pun.

658
00:32:17,760 --> 00:32:19,205
tidur!

659
00:32:19,440 --> 00:32:22,842
Bersantai, terapung,
hanyut, bermimpi...

660
00:32:22,960 --> 00:32:24,962
- [THUDS]
- Jatuh.

661
00:32:25,040 --> 00:32:27,611
Jadi, apa yang dia lakukan,
pasangan rahim kecil saya,

662
00:32:27,680 --> 00:32:31,605
adakah dia memuat turun semua
maklumat peribadi anda,

663
00:32:31,720 --> 00:32:34,883
dan majikan saya
mempunyai semua yang dia perlukan.

664
00:32:34,960 --> 00:32:36,325
Terima kasih.

665
00:32:36,400 --> 00:32:39,210
Bagaimana anda tahu cara mencari dia?

666
00:32:39,280 --> 00:32:42,489
- Itu soalan yang sangat bagus, Atlas.
- Okay.

667
00:32:59,760 --> 00:33:03,526
[CHASE] Ikut sahaja pengawal.
Mereka akan membawa awak kepada bos saya.

668
00:33:06,960 --> 00:33:10,681
Seronok bermain kucing-dan-tikus ini
dengan awak, broski.

669
00:33:10,800 --> 00:33:12,609
Meow.

670
00:33:12,680 --> 00:33:14,205
[KEJAR KETAWA]

671
00:33:14,280 --> 00:33:16,760
Berseronoklah di Sands.

672
00:33:17,120 --> 00:33:18,929
[ORANG BERSORAK]

673
00:33:20,440 --> 00:33:23,364
- Saya sangat, sangat, sangat maaf.
- Ya, anda sepatutnya begitu.

674
00:33:23,480 --> 00:33:26,643
Jangan sesekali menuduh saya
mengkhianati kita lagi, okay?

675
00:33:39,040 --> 00:33:41,771
Adakah anda pernah berfikir begitu
Mata sedang memerhati ini?

676
00:33:41,840 --> 00:33:44,320
Anda tahu, mungkin ini
adakah mereka mahu?

677
00:33:46,440 --> 00:33:48,044
Dan pada saat yang tepat,

678
00:33:48,120 --> 00:33:50,361
mereka akan masuk,
dan kita akan menjadi seperti,

679
00:33:50,440 --> 00:33:52,283
"Ya! Syukurlah awak ada di sini!

680
00:33:52,360 --> 00:33:54,840
Alhamdulillah!
Tepat pada masanya, Eye!"

681
00:33:54,920 --> 00:33:58,925
Dan kemudian kita hanya akan meraikan,
dan semuanya berbaloi pada akhirnya?

682
00:34:03,120 --> 00:34:05,168
Saya tidak begitu
fikir itu, sama ada, jadi...

683
00:34:05,240 --> 00:34:07,163
- Ia hebat.
- [LEVATOR DINGS]

684
00:34:07,240 --> 00:34:08,924
[PINTU TERBUKA]

685
00:34:09,000 --> 00:34:10,889
[MUZIK ROCK DIMAINKAN]

686
00:34:21,520 --> 00:34:22,601
Ah.

687
00:34:23,560 --> 00:34:24,561
Ta-da!

688
00:34:26,200 --> 00:34:28,282
Sangat gembira dapat bekerja dengan anda.

689
00:34:28,360 --> 00:34:30,040
- [MUZIK BERHENTI]
- Tolong, masuk. Masuk.

690
00:34:30,080 --> 00:34:32,208
Whoa, whoa, whoa.

691
00:34:32,280 --> 00:34:33,656
Tunggu, maaf, apa khabar
bekerja dengan kami?

692
00:34:33,680 --> 00:34:36,604
Oh, sama seperti ahli silap mata
yang menarik arnab dari topi

693
00:34:36,720 --> 00:34:39,530
sedang bekerja dengan arnab itu.

694
00:34:39,600 --> 00:34:43,161
Kami akan bekerjasama. ya.
Izinkan saya memperkenalkan diri.

695
00:34:43,240 --> 00:34:45,766
Ya, awak Walter Mabry.
Awak meninggal setahun yang lalu.

696
00:34:45,840 --> 00:34:47,729
ya. Satu idea yang saya dapat
daripada awak, Encik Wilder.

697
00:34:47,800 --> 00:34:49,723
Palsu kematian anda,
dunia meletakkan kawalannya.

698
00:34:49,800 --> 00:34:51,802
Saya mampu mengawal
beberapa syarikat,

699
00:34:51,880 --> 00:34:53,405
termasuk pasangan lama saya, Owen,

700
00:34:53,480 --> 00:34:56,609
sebagai konsortium kononnya
pemegang saham tanpa nama.

701
00:34:56,680 --> 00:35:00,401
- Dan itu melanggar berapa banyak undang-undang SEC?
- Saya percaya ia memecahkan mereka semua.

702
00:35:00,480 --> 00:35:01,845
Semuanya.

703
00:35:01,920 --> 00:35:04,810
Anda lihat, anda semua mahukan penonton.

704
00:35:04,880 --> 00:35:08,327
Perlu satu, sangat terdesak.
Ia agak menyedihkan, sungguh.

705
00:35:08,400 --> 00:35:10,482
Oleh itu, keupayaan saya untuk menangkap anda.

706
00:35:10,560 --> 00:35:13,370
Saya pula,
mahu sebaliknya.

707
00:35:13,440 --> 00:35:17,843
Saya hanya mahu menjadi, dan saya
100 peratus daripada grid.

708
00:35:17,920 --> 00:35:19,206
Awak tahu kenapa?

709
00:35:19,280 --> 00:35:21,806
Ya, kerana grid
adalah untuk manusia sebenar.

710
00:35:21,880 --> 00:35:24,201
Tidak, kerana dalam dunia
daripada jumlah pengawasan,

711
00:35:24,280 --> 00:35:27,409
satu-satunya kebebasan sebenar
terletak pada tidak dilihat.

712
00:35:27,520 --> 00:35:29,761
Anda tidak boleh mengawal grid
dari dalam grid.

713
00:35:29,840 --> 00:35:31,729
- Ikut saya.
- Ya.

714
00:35:31,800 --> 00:35:33,609
- Ikut saya.
- Okay. Baiklah.

715
00:35:33,680 --> 00:35:35,967
Anda menarik topi daripada arnab.
Itu sangat berwarna-warni.

716
00:35:36,040 --> 00:35:39,567
Hampir lapan setengah tahun yang lalu.
Jadi, tidak perlu mengungkit perkara itu.

717
00:35:39,640 --> 00:35:42,291
Kita semua tidak boleh dipertanggungjawabkan
untuk personas remaja kita.

718
00:35:42,360 --> 00:35:44,488
Bolehkah kita, Magicolio?

719
00:35:44,560 --> 00:35:46,881
Magicolio, itu 15 tahun yang lalu.

720
00:35:46,960 --> 00:35:48,849
Jangan salah faham, saya suka sihir.

721
00:35:48,920 --> 00:35:50,126
Seperti anda, dan ramai lagi yang,

722
00:35:50,200 --> 00:35:53,249
Saya rasa, tidak mendapat sebarang seks
di sekolah menengah, saya berkecimpung dengannya.

723
00:35:53,320 --> 00:35:58,690
Tetapi, uh, tidak seperti anda, saya mampu
peralihan ke atas ke arah sihir sebenar.

724
00:35:58,800 --> 00:36:00,928
Sains, anda boleh
telah mendengar ia dipanggil.

725
00:36:03,440 --> 00:36:07,809
Jadi, adakah anda ingin tahu,
kawan-kawan saya, bagaimana saya membawa awak ke sini?

726
00:36:07,880 --> 00:36:09,211
Kami tahu bagaimana anda melakukannya.

727
00:36:09,280 --> 00:36:10,281
Tidak, anda tidak.

728
00:36:10,360 --> 00:36:13,091
Ya, awak mencuri fail kami untuk pertunjukan itu,
kemudian jelas menghipnotis kami.

729
00:36:13,160 --> 00:36:14,605
Berhenti. Tidak. Serius, berhenti.

730
00:36:14,680 --> 00:36:17,001
Strob itu adalah kombo
daripada rentak binaural, serta...

731
00:36:17,080 --> 00:36:19,447
Saya kata berhenti!

732
00:36:19,520 --> 00:36:22,000
Anda mungkin tidak berseronok,
tetapi saya.

733
00:36:22,800 --> 00:36:25,246
Anda mempunyai cara yang luar biasa untuk menunjukkannya.

734
00:36:25,880 --> 00:36:26,881
Jadi...

735
00:36:27,680 --> 00:36:29,523
Bagaimana saya melakukannya?

736
00:36:29,600 --> 00:36:34,162
Mudah. Anda lihat, ahli silap mata suka mengawal
persepsi orang lain.

737
00:36:34,240 --> 00:36:35,576
Dalam keadaan gelisah anda yang memuncak,

738
00:36:35,600 --> 00:36:37,967
& Lt; i & gt; anda melihat isyarat yang paling mudah.
Tiub hitam, bumbung

739
00:36:38,040 --> 00:36:40,441
& Lt; i & gt; Dan fikiran anda diisi dalam yang lain

740
00:36:40,520 --> 00:36:43,364
& Lt; i & gt; Tetapi tiub yang anda maksudkan untuk turun
adalah 20 kaki di sebelah kanan anda

741
00:36:43,440 --> 00:36:45,496
Pergi, duduk. Tiada sesiapa
berdiri di jalan anda.

742
00:36:45,520 --> 00:36:47,010
Tidak kisah jika saya lakukan.

743
00:36:48,880 --> 00:36:51,042
Bagaimanapun, sekali dalam tiub,
ya, awak betul...

744
00:36:51,120 --> 00:36:54,920
& Lt; i & gt; Bla, bla, bla, strob yang terkandung
Huruf UV berdenyut perkataan "tidur."</i>

745
00:36:57,000 --> 00:37:00,800
& Lt; i & gt; Dan itu, digabungkan dengan bunyi,
meletakkan anda ke dalam corak alfa segera.</i>

746
00:37:00,880 --> 00:37:03,690
<i>Tidur, tidur, tidur.</i>

747
00:37:03,760 --> 00:37:05,444
Dan sejak itu,
ia benar-benar menyeronokkan.

748
00:37:05,520 --> 00:37:08,888
Dan saya boleh memberi jaminan kepada anda,
anda tidak tahu apa yang berlaku.

749
00:37:08,960 --> 00:37:10,371
[MUZIK SLOW DIMAINKAN PADA VIDEO]

750
00:37:13,600 --> 00:37:16,604
Sungguh menyeramkan.
Sungguh, sangat menyeramkan.

751
00:37:19,280 --> 00:37:20,691
[MERRITT] Itu tidak bagus.

752
00:37:20,800 --> 00:37:22,928
[WALTER]
Ya, perkara mudah, sihir,

753
00:37:23,640 --> 00:37:25,051
jika anda meletakkan fikiran anda kepadanya.

754
00:37:25,120 --> 00:37:27,120
Baiklah, cukuplah.
Jadi mengapa kita di sini, kemudian?

755
00:37:27,160 --> 00:37:29,891
Selain awak nak menunjuk-nunjuk
betapa adorably pandai anda.

756
00:37:29,960 --> 00:37:32,770
Nah, untuk bermula dengan,
lelaki yang awak curi tahun lepas,

757
00:37:32,840 --> 00:37:35,640
ternyata saya telah melabur agak banyak
wang dalam beberapa syarikatnya,

758
00:37:35,680 --> 00:37:38,889
jadi banyak apa yang anda
curi adalah, sebenarnya, milik saya.

759
00:37:38,960 --> 00:37:41,725
Berita baiknya, ia sangat mudah untuk anda
untuk membayar saya kembali.

760
00:37:41,800 --> 00:37:44,531
Saya cuma perlukan kemahiran awak.

761
00:37:44,600 --> 00:37:47,490
Owen dan saya seperti The Beatles,
jika The Beatles telah...

762
00:37:47,560 --> 00:37:48,607
Bunian?

763
00:37:48,680 --> 00:37:50,011
... genius.

764
00:37:50,120 --> 00:37:51,724
Agak pasti The Beatles adalah genius.

765
00:37:51,800 --> 00:37:54,121
Dan seperti mereka, kami mempunyai impian.

766
00:37:55,000 --> 00:37:58,686
Bolehkah kita mencipta sihir yang sebenar dan tulen?

767
00:37:58,760 --> 00:38:02,162
Dan saya rasa salah seorang daripada anda berjaya
mimpi itu, dan bukan awak?

768
00:38:02,240 --> 00:38:05,369
Itulah dia
ingin anda berfikir.

769
00:38:05,440 --> 00:38:10,526
Penglihatan saya adalah gabungan yang sempurna
keanggunan dan teknologi.

770
00:38:10,640 --> 00:38:12,961
Tetapi Owen mahukannya untuk dirinya sendiri
jadi dia malukan saya

771
00:38:13,040 --> 00:38:16,203
dengan mendedahkan fail peribadi saya
kepada lembaga pengarah

772
00:38:16,280 --> 00:38:17,760
dan meyakinkan mereka
bahawa saya tidak stabil.

773
00:38:17,800 --> 00:38:19,962
Adakah anda mengambil gambar dia
semasa dia tidur?

774
00:38:20,040 --> 00:38:21,456
Dia telah menghalau saya
syarikat saya sendiri,

775
00:38:21,480 --> 00:38:23,847
dan kini dia berkeliling
mengambil kredit untuk cip

776
00:38:23,920 --> 00:38:25,684
itu bukan hanya kunci kepada satu komputer,

777
00:38:25,760 --> 00:38:28,764
tetapi setiap komputer
sistem di planet ini.

778
00:38:28,840 --> 00:38:31,923
Ia boleh menyahsulit apa sahaja,
memecahkan tembok api pertahanan,

779
00:38:32,000 --> 00:38:34,765
memanipulasi pasaran,
dan mengintip sesiapa sahaja.

780
00:38:34,840 --> 00:38:36,640
Dan kini ia sedang dijual
kepada penawar tertinggi.

781
00:38:36,680 --> 00:38:38,376
Jika anda begitu kaya,
kenapa tak beli sahaja?

782
00:38:38,400 --> 00:38:39,811
Jadi dia mendapat wang itu?

783
00:38:39,920 --> 00:38:42,082
Dan keseronokan? Tidak.

784
00:38:42,160 --> 00:38:45,403
Tidak, tidak, tidak. Lagipun kenapa saya nak beli
bila saya boleh minta awak curi untuk saya?

785
00:38:45,480 --> 00:38:46,641
Oh!

786
00:38:46,760 --> 00:38:48,736
Ia sedang dipratonton esok
kepada pelbagai pelamar,

787
00:38:48,760 --> 00:38:52,401
yang akan merangkumi sasaran anda,
krew yang diketuai oleh samseng Afrika Selatan.

788
00:38:52,480 --> 00:38:53,970
Gangster Afrika Selatan.

789
00:38:54,040 --> 00:38:55,816
ya. Bagaimana pasukan anda
melepasi keselamatan, itu terpulang kepada anda.

790
00:38:55,840 --> 00:38:59,083
Tetapi apabila anda melakukannya, anda hanya perlu
untuk memeriksa dan mencurinya.

791
00:38:59,160 --> 00:39:00,161
Itu sahaja?

792
00:39:00,240 --> 00:39:02,049
Jom, ini
sesuai untuk anda, bukan?

793
00:39:02,120 --> 00:39:03,256
Anda ahli sihir dan pencuri.

794
00:39:03,280 --> 00:39:05,886
Apa yang membuatkan anda fikir kami akan melakukannya
pertimbangkan untuk melakukan ini?

795
00:39:05,960 --> 00:39:09,328
Um, oh, tunggu, saya ada sebab.
Apa itu? Oh, ya.

796
00:39:09,400 --> 00:39:11,016
Anda lihat, pulang ke rumah,
anda dikehendaki penjenayah.

797
00:39:11,040 --> 00:39:14,328
Tetapi di sini, saya mengawal polis,
kasino, media.

798
00:39:14,400 --> 00:39:17,609
Saya boleh memberi anda kehidupan baru,
keluar dari persembunyian.

799
00:39:18,480 --> 00:39:21,086
Dan jika anda tidak melakukannya,
Saya akan membunuh awak.

800
00:39:23,120 --> 00:39:25,726
Awak tahu tak?
Saya tidak mencuri apa-apa untuk awak.

801
00:39:25,840 --> 00:39:29,925
- Tidak melainkan Dylan memberitahu saya tidak apa-apa.
- Betul ke? Dylan di mana, betul-betul?

802
00:39:30,000 --> 00:39:32,890
Tidak mengapa. Ya, saya bersamanya.
Jadi anda boleh pergi ke hadapan dan membunuh kami

803
00:39:32,960 --> 00:39:35,000
kerana saya tidak akan
mencuri apa sahaja untuk anda sama ada.

804
00:39:35,040 --> 00:39:38,647
[MERRITT] Saya mendapat kata sepakat
nampaknya sedang terbentuk, Walter,

805
00:39:38,720 --> 00:39:40,245
dan kami memanggil gertakan anda.

806
00:39:41,960 --> 00:39:44,008
- [ATLAS] Sebenarnya, kami akan melakukannya.
- [KEDUANYA] Apa?

807
00:39:44,080 --> 00:39:46,845
Kami di Macau. Yang tertua
kedai ajaib di dunia ada di sini.

808
00:39:46,920 --> 00:39:50,288
Kami akan mendapatkan bekalan
kita perlukan, dan kita akan lakukannya.

809
00:39:50,920 --> 00:39:52,809
terima kasih.

810
00:39:52,880 --> 00:39:54,370
Ia sepatutnya menyeronokkan.

811
00:39:54,440 --> 00:39:57,444
Chase akan bawa awak
ke kedai sihir pada waktu pagi.

812
00:40:02,560 --> 00:40:03,561
[PENAWAL] Lencana.

813
00:40:07,280 --> 00:40:08,441
[SCOFFS] Betul ke?

814
00:40:10,560 --> 00:40:11,971
Terima kasih.

815
00:40:12,040 --> 00:40:16,489
[PENAWAL]
Ejen Cowan. ID anda.

816
00:40:16,600 --> 00:40:18,011
Oh, ya. Terima kasih.

817
00:40:18,600 --> 00:40:19,601
[PINTU BERDENGAR]

818
00:40:22,080 --> 00:40:24,560
Nampaknya milik Encik Bradley
masih makan malam.

819
00:40:24,640 --> 00:40:27,371
ya? Beritahu dia waktu rehat sudah tamat.

820
00:40:27,440 --> 00:40:28,851
[MAIN MUZIK OPERATIK]

821
00:40:30,600 --> 00:40:31,647
[DYLAN MENGEjek]

822
00:40:35,280 --> 00:40:36,281
apa?

823
00:40:43,600 --> 00:40:44,965
[PINTU BERBUNYI DAN DIBUKA]

824
00:40:54,440 --> 00:40:55,805
Baiklah, jadi saya membuat langkah saya.

825
00:40:55,880 --> 00:40:58,042
Di manakah mereka?
Saya tidak mempunyai masa untuk mengarut.

826
00:40:58,120 --> 00:41:00,646
Oh, saya ada sepanjang masa
di dunia, terima kasih kepada anda.

827
00:41:00,720 --> 00:41:04,122
Dan saya tidak sempat menghabiskan udang galah saya,
yang membuat saya sangat pemarah.

828
00:41:04,200 --> 00:41:06,965
Okay, mari kita potong omong kosong.
apa yang awak nak?

829
00:41:07,040 --> 00:41:10,203
Anda boleh mengetepikan
lelaki yang sukar bertindak sebagai permulaan.

830
00:41:10,320 --> 00:41:12,846
Anda terlalu terdesak
supaya ia boleh dipercayai.

831
00:41:14,960 --> 00:41:17,566
Saya berkata, apa yang anda mahu?

832
00:41:17,640 --> 00:41:21,247
Anda menggunakan waran borang 219
untuk mencari bilik saya.

833
00:41:21,320 --> 00:41:24,005
Anda menemui sambungan
antara saya dan Empat Penunggang Kuda.

834
00:41:24,080 --> 00:41:29,211
Maksudnya awak boleh bawa saya
keluar dari sini dengan cuti 24 jam.

835
00:41:29,280 --> 00:41:33,490
- Awak nak saya putuskan awak?
- Saya nak awak bawa saya keluar.

836
00:41:33,560 --> 00:41:36,131
Apa yang anda perlukan hanyalah perintah ekstradisi,

837
00:41:36,200 --> 00:41:38,931
yang anda akan temui di dalamnya
dulang itu di tepi pencetak saya.

838
00:41:39,800 --> 00:41:45,170
Dylan, saya tiada kena mengena
dengan kehilangan Penunggang Kuda.

839
00:41:45,240 --> 00:41:47,720
Anda telah terjebak ke dalam perangkap.

840
00:41:47,800 --> 00:41:50,849
Dan seperti yang dilakukan oleh Dorothy
apabila dia mendarat di Oz,

841
00:41:50,920 --> 00:41:57,166
awak mula sedar
bahawa satu-satunya jalan keluar adalah melalui.

842
00:41:57,240 --> 00:42:00,244
Dan saya seorang sahaja
siapa boleh bawa awak ke sana.

843
00:42:01,160 --> 00:42:02,525
Anda mendapat tempat ini berwayar.

844
00:42:02,600 --> 00:42:06,730
Awak tak perlu saya keluar dari sini.
Ini semua tentang bayaran balik.

845
00:42:06,800 --> 00:42:10,600
- Saya percaya pada mata untuk mata.
- Jadi awak nak musnahkan saya?

846
00:42:10,680 --> 00:42:11,886
Oh, betul-betul.

847
00:42:11,960 --> 00:42:13,256
Anda fikir saya masih akan
bermain permainan kecil anda?

848
00:42:13,280 --> 00:42:14,964
Saya tahu awak akan melakukannya.

849
00:42:15,040 --> 00:42:19,045
Kerana tidak kira seberapa keras anda mencuba
untuk mencari punca di sebalik semua ini,

850
00:42:19,120 --> 00:42:21,487
anda hanya akan menyalahkan diri anda sendiri.

851
00:42:21,600 --> 00:42:26,049
Apabila dendam kecil anda berakhir dengan anda
memasukkan saya ke dalam penjara 18 bulan yang lalu,

852
00:42:26,120 --> 00:42:30,011
anda penat, anda menjadi ceroboh.
Anda berhenti memberi perhatian.

853
00:42:30,080 --> 00:42:32,128
Dan di situlah anda kalah.

854
00:42:32,200 --> 00:42:33,690
[PINTU BERBUNYI DAN DIBUKA]

855
00:42:35,320 --> 00:42:38,802
Jadi, anda boleh menyelamatkan diri anda,

856
00:42:40,560 --> 00:42:45,043
atau anda boleh membuat perjanjian dengan saya,
dan selamatkan Empat Penunggang Kuda,

857
00:42:45,120 --> 00:42:48,408
dan berhenti membuang masa kita berdua.

858
00:42:50,560 --> 00:42:56,010
Curi sesuatu untuk narsis ini
budak lelaki kecik? saya tak suka.

859
00:42:56,080 --> 00:42:58,208
Tetapi yang saya kurang suka
adakah anda memutuskan untuk kami.

860
00:42:58,280 --> 00:43:00,896
ya? Adakah anda suka bahawa kami adalah
bahan ketawa dunia sihir,

861
00:43:00,920 --> 00:43:02,763
dan pelarian
dunia sebenar?

862
00:43:02,840 --> 00:43:04,569
Walter betul.
Kami tidak mempunyai tempat untuk pergi.

863
00:43:04,640 --> 00:43:05,880
Tetapi kita boleh membetulkannya.

864
00:43:05,960 --> 00:43:07,166
- Kita boleh membetulkannya?
- Ya.

865
00:43:07,240 --> 00:43:08,816
Jadi anda secara rasmi
sebahagian daripada pasukan sekarang?

866
00:43:08,840 --> 00:43:10,649
- Maafkan saya?
- Saya pasti ini yang Dylan

867
00:43:10,720 --> 00:43:12,856
bermakna apabila dia berkata kita harus
semua berfungsi sebagai satu organisma.

868
00:43:12,880 --> 00:43:16,123
Ya, itu adalah kisah dongeng
bahawa Dylan memberitahu dirinya sendiri, dan memberitahu kami.

869
00:43:16,200 --> 00:43:18,851
Lihat, walaupun kita mendapat tongkat ini,
dia takkan pernah lepaskan kita.

870
00:43:18,920 --> 00:43:23,005
Kami tidak boleh mempercayai Walter, okay?
The Eye mempunyai sejarah di Macau.

871
00:43:23,120 --> 00:43:24,496
Mereka sahaja yang boleh kita percayai.

872
00:43:24,520 --> 00:43:25,576
Sekarang, jika kita boleh menyampaikannya kepada mereka,

873
00:43:25,600 --> 00:43:27,887
mereka boleh membersihkan nama kita
dan bawa kami keluar dari sini.

874
00:43:28,000 --> 00:43:29,490
[LULA] Ia satu rancangan yang tidak baik, kawan.

875
00:43:31,320 --> 00:43:32,731
[LOCENG PINTU BERGENCING]

876
00:43:37,160 --> 00:43:39,083
- Hei.
- [MENINGGAL]

877
00:43:39,160 --> 00:43:40,446
Hai, apa khabar?

878
00:43:40,520 --> 00:43:42,488
Um, kita perlukan sedikit
perkara yang dibuat khas.

879
00:43:42,560 --> 00:43:44,216
Sebenarnya, menjelang esok.
Kami agak tergesa-gesa.

880
00:43:44,240 --> 00:43:45,924
Dan...

881
00:43:46,000 --> 00:43:48,207
Anda tidak tahu apa
Saya bercakap tentang, adakah anda?

882
00:43:48,920 --> 00:43:50,763
[KEDUA BERTUTUR MANDARIN]

883
00:43:54,160 --> 00:43:57,448
Selamat datang ke long's.
Nama saya Li. Bukan Bruce Lee.

884
00:43:57,520 --> 00:43:58,760
- Apa?
- Dapat awak.

885
00:43:58,840 --> 00:43:59,887
- Okay.
- Lihat.

886
00:44:01,920 --> 00:44:02,921
Ke mana perginya?

887
00:44:05,560 --> 00:44:07,369
Oh! Dan sekarang ia berada di kepala saya. Alangkah seronoknya.

888
00:44:07,440 --> 00:44:09,010
- $20.
- $20?

889
00:44:09,080 --> 00:44:10,969
Tidak, terima kasih.
Kami agak tergesa-gesa.

890
00:44:11,040 --> 00:44:13,281
- $10.
- Eh, tidak.

891
00:44:13,360 --> 00:44:14,646
- Dua untuk satu.
- Tidak.

892
00:44:14,720 --> 00:44:16,336
Okay, baiklah.
Hanya berikan kami ibu jari. ya?

893
00:44:16,360 --> 00:44:18,601
Okay. Terima kasih banyak, Jack.
Sila ambil ini.

894
00:44:18,680 --> 00:44:21,331
Jadi, kita memerlukan pegangan Keplinger,

895
00:44:21,400 --> 00:44:25,405
dan kita juga memerlukan cecair kasar,
gimik Sanada, lengan baju, trek.

896
00:44:25,480 --> 00:44:27,403
Ini semua dalam plastik,
walaupun, jika anda boleh.

897
00:44:27,480 --> 00:44:28,891
[KEDUA BERTUTUR MANDARIN]

898
00:44:32,000 --> 00:44:33,001
apa?

899
00:44:35,240 --> 00:44:36,765
Adakah terdapat masalah?

900
00:44:36,840 --> 00:44:40,003
Nenek saya ingin tahu
kenapa plastik? Plastik adalah murah.

901
00:44:40,080 --> 00:44:42,367
Maaf. Ya, kita perlukan plastik
kerana kita...

902
00:44:42,440 --> 00:44:46,001
Kami akan melalui yang sangat sensitif
pengesan logam, okay?

903
00:44:46,120 --> 00:44:48,805
Jadi plastik, tiada apa-apa. logam...

904
00:44:48,880 --> 00:44:50,848
[MENIRU PEMBUANG PENGGERA]

905
00:44:50,920 --> 00:44:52,968
- Ia mengesan.
- [BERCAKAP MANDARIN]

906
00:44:53,720 --> 00:44:56,087
[MENIRU PEMBUANG PENGGERA]

907
00:44:57,480 --> 00:44:58,527
Apa yang dia cakap?

908
00:44:58,600 --> 00:45:01,968
Dia berkata hanya kerana awak
bercakap perlahan dan menggerakkan tangan anda

909
00:45:02,040 --> 00:45:04,042
tidak bermakna dia boleh tiba-tiba
memahami bahasa Inggeris.

910
00:45:04,120 --> 00:45:06,885
[KLIK LIDAH]
Oh, ya. Jadi maaf. Dia rasis.

911
00:45:06,960 --> 00:45:11,170
Hei, abang. Dengar, saya tahu
itu sahaja yang kami setuju

912
00:45:11,240 --> 00:45:13,846
adakah itu ibu dan ayah kita
mempunyai terlalu ramai anak.

913
00:45:13,920 --> 00:45:18,209
Jadi kenapa tidak kita biarkan sahaja
kanak-kanak bermain dengan mainan mereka

914
00:45:18,280 --> 00:45:19,770
dan pergi minum sedikit minum?

915
00:45:19,840 --> 00:45:25,210
- Jika ia percuma, itu saya.
- Hebat. Kawan-kawan, kami akan kembali.

916
00:45:25,280 --> 00:45:28,887
[CHASE] Okay, anak-anak,
pendamping sedang memerhatikan anda.

917
00:45:28,960 --> 00:45:31,247
Jangan buat apa-apa yang saya tidak suka.

918
00:45:32,320 --> 00:45:34,368
[ATLAS]
Okay. Berseronoklah kamu berdua.

919
00:45:36,720 --> 00:45:40,167
Hei. Bolehkah saya menggunakan telefon anda?
Ia agak penting.

920
00:45:40,240 --> 00:45:41,605
pasti.

921
00:45:42,440 --> 00:45:44,090
- Di rumah.
- Terima kasih.

922
00:45:45,760 --> 00:45:46,841
Siapa yang awak telefon?

923
00:45:46,920 --> 00:45:48,416
[ATLAS] Saya sedang mengatur
untuk menyerahkan tongkat.

924
00:45:48,440 --> 00:45:50,204
Jadi begitulah kami selama ini
menghubungi Mata?

925
00:45:50,280 --> 00:45:51,566
Anda telah melakukannya
sendiri?

926
00:45:51,640 --> 00:45:52,766
Mungkin.

927
00:45:52,840 --> 00:45:55,241
Oh, Tuhan.
Dylan tidak akan suka ini.

928
00:45:55,320 --> 00:45:57,402
Saya tidak begitu prihatin
dengan apa yang Dylan suka. Okay?

929
00:45:57,480 --> 00:45:58,720
Saya melakukan ini untuk kita.

930
00:46:00,880 --> 00:46:04,646
- Apa yang salah dengan perkara ini?
- Hei, berehat, itu hanya mainan kanak-kanak.

931
00:46:04,720 --> 00:46:06,051
Ya, itulah yang saya fikirkan.

932
00:46:06,120 --> 00:46:07,485
- Okay. Biar saya...
- Aduh!

933
00:46:07,560 --> 00:46:09,927
Maaf, maaf. Yesus.

934
00:46:11,960 --> 00:46:14,406
Hei, boleh awak dapatkan ini?

935
00:46:14,480 --> 00:46:15,606
[BUZZES PINTU]

936
00:46:19,000 --> 00:46:20,968
Ia seperti kelahiran, anda tahu.

937
00:46:21,040 --> 00:46:24,487
Seorang memasuki hospital,
dua orang keluar.

938
00:46:24,560 --> 00:46:26,005
Berjalan dan bercakap.

939
00:46:26,080 --> 00:46:28,401
Saya akan memberitahu anda dalam kapal terbang.

940
00:46:28,480 --> 00:46:30,608
kapal terbang apa?

941
00:46:30,680 --> 00:46:33,650
Sumber saya memberitahu saya
Penunggang Kuda anda berada di Macau.

942
00:46:34,400 --> 00:46:36,687
- Apa rupanya?
- Ini bukan urusan awak.

943
00:46:36,760 --> 00:46:37,966
Siapa sumber anda?

944
00:46:40,640 --> 00:46:42,722
Hanya beberapa kawan lama.

945
00:46:45,000 --> 00:46:47,002
[KEDUA BERTUTUR MANDARIN]

946
00:46:49,560 --> 00:46:52,564
Apabila kita mempunyai kad itu, ke mana saya harus pergi?

947
00:46:52,640 --> 00:46:55,041
Dan 0 untuk 52.
[KECIK]

948
00:46:55,120 --> 00:46:58,169
Nah, ia sempurna.
Ia adalah markah yang sempurna.

949
00:46:59,240 --> 00:47:02,084
Kemudian bagaimana dengan perempuan?

950
00:47:02,160 --> 00:47:04,003
- Seperti, hubungan?
- [MERENGANG]

951
00:47:04,080 --> 00:47:05,206
apa?

952
00:47:09,080 --> 00:47:12,641
Tengok, bukan
sesuatu yang saya banggakan,

953
00:47:12,720 --> 00:47:18,762
tetapi setiap gadis yang saya rapat,
Saya akhirnya mengambil kepercayaan mereka.

954
00:47:18,840 --> 00:47:21,320
Dan kemudian dompet mereka.

955
00:47:21,920 --> 00:47:23,046
Jadi...

956
00:47:25,520 --> 00:47:28,046
- Anda mengambil dompet mereka?
- Ya.

957
00:47:30,280 --> 00:47:32,408
Anda pernah mengambil tali pinggang mereka?

958
00:47:33,840 --> 00:47:38,289
Atau bagaimana pula dengan kacang tanah
dari bar hotel?

959
00:47:38,360 --> 00:47:41,330
Tidak pasti mengapa anda mengambilnya.

960
00:47:41,400 --> 00:47:44,483
Saya minta maaf, adakah anda fikir
bahawa saya sama seperti gadis-gadis lain itu?

961
00:47:46,040 --> 00:47:47,849
Oh, Jack.

962
00:47:53,560 --> 00:47:55,767
[ATLAS] Okay. Jadi ada pasar
di bawah jalan.

963
00:47:55,840 --> 00:47:57,968
Dan saya sedang berjumpa
seorang lelaki bertopi biru.

964
00:47:58,040 --> 00:48:00,771
Dia akan memberikan tongkat kepada orang yang betul
dan bawa kami pulang.

965
00:48:00,840 --> 00:48:02,888
Awak pergi ambil Merritt, okay?
Banyak yang perlu kami lakukan.

966
00:48:02,960 --> 00:48:04,689
Dan, hei, pakaikan tali pinggangmu.

967
00:48:04,760 --> 00:48:07,445
[Tergagap-gagap] Oh, tidak, bukan...
Dia menanggalkannya dari saya dan...

968
00:48:08,680 --> 00:48:11,524
[MERRITT] Anda tahu, paling banyak
detik menyayat hati dalam hidup saya

969
00:48:11,600 --> 00:48:16,322
adalah apabila saya mendapati bahawa anda mempunyai
mencuri semua wang saya dan berpecah.

970
00:48:16,400 --> 00:48:18,482
Saya tidak sedar sehingga sekarang

971
00:48:18,560 --> 00:48:21,040
berapa banyak wang itu
awak letak ke muka awak.

972
00:48:21,120 --> 00:48:25,682
Serius, pelik ke rambut lebih
di hidung anda daripada di kepala anda?

973
00:48:25,760 --> 00:48:28,331
Bercakap tentang, lain kali
anda mendapat pemindahan rambut,

974
00:48:28,400 --> 00:48:34,043
anda mungkin ingin mempertimbangkan untuk meminta
sesuatu yang lain daripada orang tua pubes.

975
00:48:34,120 --> 00:48:38,170
Awak tahu tak?
Awak sungguh badut, Mer-Bear.

976
00:48:38,240 --> 00:48:40,163
Dan muslihat kecil ini yang anda ada

977
00:48:40,240 --> 00:48:44,325
daripada menghalang saya semasa rakan-rakan anda
mengacau majikan saya?

978
00:48:44,440 --> 00:48:46,044
Tidak akan bekerja.

979
00:48:46,120 --> 00:48:47,246
[KECIK]

980
00:48:48,440 --> 00:48:52,650
Kejar! Semasa awak merenung mata saya,
anda akan mendapati bahawa anda mahu tidur.

981
00:48:52,720 --> 00:48:55,371
Apabila anda bangun, anda akan memohon
untuk pengampunan Merritt

982
00:48:55,440 --> 00:48:58,603
dan sedar bahawa anda tidak akan pernah
separuh daripada lelaki itu.

983
00:48:58,680 --> 00:48:59,727
[TAPIS]

984
00:49:00,640 --> 00:49:07,330
Merritt, saya begitu,
maaf sangat-sangat

985
00:49:07,400 --> 00:49:10,131
tentang betapa menyedihkan murid anda.

986
00:49:10,200 --> 00:49:13,363
Hei, sedikit petunjuk
pada teknik kejutan anda.

987
00:49:13,440 --> 00:49:17,764
Ia tidak mempunyai yang paling penting
sedikit unsur kejutan.

988
00:49:18,280 --> 00:49:22,649
Hei, ini menyeronokkan, Mer-Bear.
Mari kita buat lagi suatu masa nanti.

989
00:49:26,080 --> 00:49:31,007
[THADDEUS] Baiklah, saya mempunyai masa yang mencukupi
untuk melakukan penyelidikan, dan anda tahu,

990
00:49:31,080 --> 00:49:32,127
saya silap.

991
00:49:32,200 --> 00:49:35,807
Saya fikir Mata
mungkin sebenarnya nyata.

992
00:49:35,880 --> 00:49:37,370
Anda fikir anda tidak
membeli semua itu.

993
00:49:37,440 --> 00:49:39,442
Saya akan berbohong jika saya
kata tak sangka

994
00:49:39,520 --> 00:49:42,842
bahawa jalan ini akan menuju ke
ahli sihir yang hebat di sebalik tirai

995
00:49:42,920 --> 00:49:45,491
dan, pada akhirnya,
Saya mungkin dapat melihat wajahnya.

996
00:49:45,560 --> 00:49:46,766
Itu tidak akan berlaku.

997
00:49:46,840 --> 00:49:48,456
Walaupun nasib
Penunggang Kuda bergantung kepadanya?

998
00:49:48,480 --> 00:49:51,216
Dengar cakap saya. Saya patahkan awak dari sana.
Kami tidak mengubah syarat sekarang.

999
00:49:51,240 --> 00:49:53,971
- Awak letak saya di sana!
- Ya, kerana anda layak berada di sana.

1000
00:49:54,040 --> 00:49:57,567
- Dengar, saya tidak membunuh bapa awak.
- Apa?

1001
00:49:57,680 --> 00:50:00,604
Baiklah, baiklah,
sama-sama kita hentikan perkara itu.

1002
00:50:00,680 --> 00:50:04,241
Saya tahu siapa awak, Shrike.

1003
00:50:05,600 --> 00:50:07,602
Saya tahu awak salahkan saya
atas kematian ayahmu.

1004
00:50:07,680 --> 00:50:11,651
Saya tahu anda fikir saya telah mendorong dia masuk
melakukan helah yang tidak dapat dilakukannya.

1005
00:50:11,720 --> 00:50:16,567
Saya tahu masa di penjara adalah akibatnya
rancangan balas dendam selama 30 tahun terhadap saya.

1006
00:50:16,640 --> 00:50:18,847
Andai kata itu semua benar,
anda fikir saya akan memberitahu anda sekarang?

1007
00:50:18,920 --> 00:50:20,126
Lelaki...

1008
00:50:21,840 --> 00:50:23,490
tiga puluh tahun.

1009
00:50:23,560 --> 00:50:29,169
Tiga puluh tahun, dan permainan panjang yang paling hebat
silap mata yang pernah dicipta.

1010
00:50:29,240 --> 00:50:33,040
Hanya untuk meletakkan saya di belakang bar. Okay.

1011
00:50:34,600 --> 00:50:36,489
Jadi bagaimana perasaannya, melihat saya di sana?

1012
00:50:37,520 --> 00:50:39,284
Adakah itu semua yang anda harapkan?

1013
00:50:39,360 --> 00:50:40,856
Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan.

1014
00:50:40,880 --> 00:50:44,965
awak bohong.
Ia adalah pengalaman kosong.

1015
00:50:45,040 --> 00:50:47,088
Dan anda mahu tahu bagaimana saya tahu?

1016
00:50:48,160 --> 00:50:50,891
Saya tahu kerana awak tahu.

1017
00:50:52,200 --> 00:50:56,808
Selalu ada, sentiasa lebih
daripada apa yang ada di permukaan.

1018
00:50:56,880 --> 00:50:59,336
Jadi apa, masa lalu tidak berlaku,
dan awak bukan seperti yang saya fikirkan?

1019
00:50:59,360 --> 00:51:00,536
Sekarang, jangan beritahu saya dalam 30 tahun

1020
00:51:00,560 --> 00:51:03,404
itulah kali pertama anda melakukannya
bertanya kepada diri sendiri soalan itu.

1021
00:51:04,080 --> 00:51:07,402
Saya bukan ayah saya.
Awak tak masuk dalam kepala saya, okay?

1022
00:51:07,480 --> 00:51:10,006
Anda fikir anda memikat saya ke dalam perangkap?
awak bukan.

1023
00:51:10,080 --> 00:51:12,686
Sekarang, saya terdesak,
maknanya saya bahaya.

1024
00:51:12,760 --> 00:51:16,242
Satu-satunya kebimbangan saya ialah kesihatan
dan kesejahteraan Penunggang Kuda.

1025
00:51:16,320 --> 00:51:19,802
Dan anda akan membawa saya kepada mereka.
Dan jika anda tidak melakukannya, saya berjanji kepada anda,

1026
00:51:19,880 --> 00:51:23,771
anda akan menjadi jauh lebih teruk
daripada di beberapa sel penjara yang selesa di suatu tempat.

1027
00:51:37,160 --> 00:51:40,767
[THADDEUS] Bagaimana jika Penunggang Kuda
sebenarnya tidak memerlukan anda untuk menyelamatkan mereka?

1028
00:51:45,320 --> 00:51:48,130
[ATLAS] Baiklah. Jadi makmal
terdiri daripada dua lapisan yang berbeza,

1029
00:51:48,200 --> 00:51:51,249
perimeter keselamatan
dan bilik bersih.

1030
00:51:51,320 --> 00:51:53,322
Tongkat yang kita cari
sepatutnya berada dalam teras ini.

1031
00:51:53,400 --> 00:51:55,448
Jadi kita akan terpaksa
masuk ke bawah, ekstraknya,

1032
00:51:55,520 --> 00:51:57,249
dan menggantikannya dengan umpan.

1033
00:51:57,320 --> 00:51:58,736
Sekarang, kita akan sampai ke cip.

1034
00:51:58,760 --> 00:52:00,376
Inilah perkaranya
tentang cip, ia sangat nipis.

1035
00:52:00,400 --> 00:52:03,290
Nasib baik, ia serupa
dalam berat dan saiz kepada kad permainan,

1036
00:52:03,360 --> 00:52:05,320
jadi kita akan terpaksa
teliti pada kad-istry kami.

1037
00:52:07,320 --> 00:52:08,367
Whoa, whoa!

1038
00:52:12,800 --> 00:52:13,961
Itu tidak bagus.

1039
00:52:23,480 --> 00:52:25,687
[ATLAS] Jadi bagaimana kita boleh masuk?
Hannes Pike.

1040
00:52:25,760 --> 00:52:27,569
Dia anak kepada
samseng Afrika Selatan.

1041
00:52:27,640 --> 00:52:29,324
& Lt; i & gt; Dia telah RSVP'd dengan apa yang kelihatan seperti

1042
00:52:29,400 --> 00:52:31,368
& Lt; i & gt; beberapa ahli
butiran keselamatannya

1043
00:52:31,440 --> 00:52:34,444
& Lt; i & gt; Seorang doktor, untuk memeriksanya, saya rasa,
dan seseorang bernama Buffy

1044
00:52:34,520 --> 00:52:38,206
[LULA] <i>Ya, nampaknya, dia mengembara
dengan bimbo yang berbeza setiap minggu. Hmm.</i>

1045
00:52:38,280 --> 00:52:40,931
Saya tertanya-tanya siapa antara kita
dapat bermain bimbo.

1046
00:52:49,520 --> 00:52:51,363
Hei, boleh saya masuk?

1047
00:52:53,080 --> 00:52:54,650
Pada bunyi slot yang menenangkan

1048
00:52:54,720 --> 00:52:58,088
anda tergelincir ke dalam keadaan tenang
daripada mengantuk dan tidur.

1049
00:52:59,600 --> 00:53:01,125
[ATLAS] <i>Jack, sekejap,</i>

1050
00:53:01,240 --> 00:53:03,925
<i>Mereka akan fikir anda Hannes,
jadi memimpin mereka keluar dan membuat mereka sibuk

1051
00:53:04,000 --> 00:53:06,207
Anda mempercayai orang anda secara tersirat.

1052
00:53:06,280 --> 00:53:08,328
Anda akan memilikinya
jaga semuanya,

1053
00:53:08,400 --> 00:53:09,811
dan anda akan menunggu di dalam kereta.

1054
00:53:09,880 --> 00:53:13,441
- Dan mata terbuka, terjaga. Pergi.
- [SENTIF JARI]

1055
00:53:13,520 --> 00:53:15,376
[JACK] Maafkan saya.
Orang-orang ini mengikuti saya.

1056
00:53:15,400 --> 00:53:16,696
Anda mungkin mahu
periksa poket mereka.

1057
00:53:16,720 --> 00:53:18,165
[BERHUJUNG DALAM BAHASA KANTONE]

1058
00:53:20,720 --> 00:53:23,041
[ATLAS] <i>Maka masa kita adalah
berdetik untuk menyusup ke makmal</i>

1059
00:53:23,120 --> 00:53:25,256
& Lt; i & gt; dan dapatkan kad itu ke pasaran,
di mana saya akan menyerahkannya kepada Mata,</i>

1060
00:53:25,280 --> 00:53:26,805
i & gt; supaya kita semua boleh mendapatkan rumah neraka

1061
00:53:45,840 --> 00:53:49,128
Hannes, kawan lama saya.
Sangat gembira anda boleh berjaya.

1062
00:53:49,200 --> 00:53:52,283
Saya tahu awak ada kelemahan
untuk perang bidaan sekolah lama.

1063
00:53:52,360 --> 00:53:53,441
Apa khabar?

1064
00:53:53,520 --> 00:53:57,161
Saya mempercayai orang saya secara tersirat.
Apa yang mereka katakan pergi.

1065
00:53:57,240 --> 00:54:00,323
Sudah tentu. Tapi saya pasti
anda ingin melihatnya sendiri.

1066
00:54:00,400 --> 00:54:03,210
Pegang di tangan anda,
semak kualiti binaan.

1067
00:54:05,600 --> 00:54:08,206
Atau tidak. Juga baik.

1068
00:54:08,280 --> 00:54:10,282
Nah, jika anda mahu mengikuti saya.

1069
00:54:13,800 --> 00:54:18,203
Anda perlu mengeluarkan semua logam anda.
Jam tangan, cincin, dll.

1070
00:54:18,280 --> 00:54:20,647
- Ya, sudah tentu.
- Maafkan saya kerana bertanya...

1071
00:54:20,720 --> 00:54:22,563
Mana mungkin saya pernah melihat awak sebelum ini?

1072
00:54:23,880 --> 00:54:26,326
Saya tidak tahu, mungkin
salah satu daripada banyak simposium saya.

1073
00:54:26,400 --> 00:54:27,481
Jaket buku!

1074
00:54:27,560 --> 00:54:30,404
Saya perlu katakan, Dr. Michaelakis,
Saya peminat tegar.

1075
00:54:30,480 --> 00:54:32,323
[TERKECAK]
Oh, terima kasih banyak-banyak.

1076
00:54:32,400 --> 00:54:34,880
Eh, buku yang mana?
Terdapat begitu banyak...

1077
00:54:36,040 --> 00:54:38,771
Adakah Hannes' sumbing
sentiasa bercakap untuk anda, Doktor?

1078
00:54:40,600 --> 00:54:41,601
Doktor?

1079
00:54:44,360 --> 00:54:48,081
Maaf, apabila anda menyebut "cipap",
anda merujuk kepada Buffy di sini, ya?

1080
00:54:48,160 --> 00:54:49,321
Sudah tentu.

1081
00:54:51,200 --> 00:54:55,649
Hannes lebih suka istilah "floozy"
untuk semua mainan budak lelakinya.

1082
00:54:55,720 --> 00:54:58,769
- Ya. Dia buat. itu bagus.
- Tercatat.

1083
00:54:58,840 --> 00:55:00,888
By the way,
Saya mendapat e-mel anda, Dr. Michaelakis.

1084
00:55:00,960 --> 00:55:02,485
Anda mempunyai pertanyaan tentang keupayaan kami

1085
00:55:02,560 --> 00:55:04,642
untuk mengekalkan koherensi kuantum
pada suhu bilik

1086
00:55:04,720 --> 00:55:09,282
tanpa menggunakan pencairan,
peti sejuk, atau pembetulan ralat.

1087
00:55:09,360 --> 00:55:10,964
Adakah anda peduli untuk menjelaskan?

1088
00:55:11,040 --> 00:55:12,405
- Betul.
- Ya.

1089
00:55:12,480 --> 00:55:14,448
Ya, saya telah menghantar e-mel itu.

1090
00:55:14,520 --> 00:55:17,490
- Pada hari yang lain, saya melihat awak.
- Saya lakukan, saya menghantarnya. Jadi apa yang memberi?

1091
00:55:17,560 --> 00:55:19,005
Maaf, apa yang memberi...

1092
00:55:19,080 --> 00:55:20,605
Saya rasa apa yang dia cuba katakan...

1093
00:55:20,680 --> 00:55:22,696
Sebenarnya, orang dewasa
sedang mengadakan mesyuarat, Buffy.

1094
00:55:22,720 --> 00:55:24,006
Okay.

1095
00:55:24,080 --> 00:55:25,320
Jika anda akan berpegang pada itu.

1096
00:55:25,400 --> 00:55:27,129
- Ya, pasti, Doktor.
- Terima kasih.

1097
00:55:27,200 --> 00:55:29,680
Sekarang, setiap pelajar darjah tujuh,
walaupun yang bodoh,

1098
00:55:29,760 --> 00:55:31,808
mengetahui hukum kedua
daripada termodinamik.

1099
00:55:31,880 --> 00:55:35,601
"Semua sistem yang dipesan
cenderung ke arah gangguan." Gangguan!

1100
00:55:35,680 --> 00:55:40,288
Jadi saya akan bertanya kepada anda satu
lebih banyak masa, tuan, apa yang memberi?

1101
00:55:45,960 --> 00:55:49,123
Nah, ia sebenarnya
susunan kuantum topologi.

1102
00:55:49,240 --> 00:55:52,289
Kemunculan kesan kuantum
pada tahap makroskopik.

1103
00:55:52,360 --> 00:55:55,250
Jadi itulah, sebenarnya, apa yang memberi.

1104
00:56:00,280 --> 00:56:01,361
terima kasih.

1105
00:56:03,920 --> 00:56:05,410
[BIP]

1106
00:56:07,920 --> 00:56:11,970
awak tahu,
Buffy bukanlah nama yang buruk untuk anda.

1107
00:56:12,040 --> 00:56:15,647
Anda tahu, gemar, tegas, tegang.

1108
00:56:15,720 --> 00:56:17,576
itu bagus.
Adakah anda baru sahaja menemui tesaurus di suatu tempat?

1109
00:56:17,600 --> 00:56:18,886
Nubile.

1110
00:56:18,960 --> 00:56:22,089
- Itu bagus. terima kasih. Okay.
- Di sana kita pergi.

1111
00:56:23,720 --> 00:56:24,801
[BIP]

1112
00:56:26,400 --> 00:56:28,482
- [MEMBARA PENGGERA]
- [TERGAS]

1113
00:56:32,320 --> 00:56:34,084
Maaf, maaf.

1114
00:56:41,160 --> 00:56:43,401
Logam kayu itu.
Bagaimana kita hendak mengeluarkannya?

1115
00:56:43,480 --> 00:56:44,686
Ya. saya tak tahu.

1116
00:56:45,920 --> 00:56:47,684
[ALLEN] Ini adalah perumahan.

1117
00:56:47,760 --> 00:56:52,322
820 juta batu qubit
resonans digi-sinaptik.

1118
00:56:57,720 --> 00:57:00,176
Tetapi sudah tentu, apa yang membezakan kita
daripada apa-apa lagi di planet ini

1119
00:57:00,200 --> 00:57:04,922
adalah pemproses, yang kami main-main
rujuk sebagai Batang Penyapu Ajaib.

1120
00:57:05,000 --> 00:57:06,001
Batang penyapu?

1121
00:57:06,080 --> 00:57:09,801
Mempunyai kuasa untuk membersihkan kandungan
mana-mana sistem pengkomputeran di planet ini

1122
00:57:09,880 --> 00:57:12,531
dan kemudian secara ajaib
sapu mereka ke dalam tong sampah anda.

1123
00:57:12,600 --> 00:57:15,251
Oh! Batang penyapu. Itu kelakar.

1124
00:57:15,320 --> 00:57:18,085
Sila lihat, semak ia walau bagaimanapun anda mahu,

1125
00:57:18,160 --> 00:57:20,481
dan beritahu Hannes kita akan pergi
mengambil tawaran pada hari Isnin.

1126
00:57:20,560 --> 00:57:21,766
- Terima kasih.
- [MERRITT GASPS]

1127
00:57:21,840 --> 00:57:23,763
[BERSIN]

1128
00:57:23,840 --> 00:57:26,525
Oh, Tuhanku.
Saya mesti alah kepada sesuatu di sini.

1129
00:57:26,600 --> 00:57:28,523
Apa yang anda boleh jadi
alah ke dalam ni?

1130
00:57:28,600 --> 00:57:31,809
- Bilik ini tertutup rapat.
- [BERSIN] Itu sahaja.

1131
00:57:31,880 --> 00:57:33,723
Saya alah kepada anjing laut hermetik.

1132
00:57:33,800 --> 00:57:35,536
Jika kita boleh membawanya pergi
dari komputer, sila.

1133
00:57:35,560 --> 00:57:38,245
- Itu satu perkara.
- Hanya sehingga dia pulih.

1134
00:57:38,320 --> 00:57:39,890
Kami perlukan antibakteria...

1135
00:57:41,040 --> 00:57:42,804
Adakah kita mempunyai tisu alkohol?

1136
00:57:42,880 --> 00:57:45,256
Tangan anda perlu steril
jika anda berniat untuk lebih dekat.

1137
00:57:45,280 --> 00:57:47,487
- Adakah saya membuat diri saya jelas?
- [MERRITT TERUS BERSIN]

1138
00:57:49,160 --> 00:57:51,970
- [ATLAS] Maaf. Kami tidak dapat...
- [MERRITT] Tidak, saya baik-baik saja.

1139
00:57:52,040 --> 00:57:53,336
... bawa ubatnya ke negara ini.

1140
00:57:53,360 --> 00:57:54,521
[LULA] Ya...

1141
00:57:55,960 --> 00:57:57,849
[MERRITT BERSIN]

1142
00:57:57,920 --> 00:58:00,366
[ALLEN]
Tidak boleh mengambil risiko sebarang pencemaran.

1143
00:58:00,440 --> 00:58:03,205
Anda akan perlu menjauhkan diri
daripada kerja dalaman.

1144
00:58:03,280 --> 00:58:04,645
Terima kasih banyak-banyak.
terima kasih.

1145
00:58:04,720 --> 00:58:06,376
- Baiklah. Jika anda sudah selesai...
- Oh. Di sini anda pergi.

1146
00:58:06,400 --> 00:58:08,129
Maaf tentang ini.
Okay. saya okay.

1147
00:58:08,200 --> 00:58:10,328
Ini kadang-kadang berlaku kepadanya.
Ia akan berlalu.

1148
00:58:10,400 --> 00:58:12,289
Alahan. Tiada apa yang boleh anda lakukan.

1149
00:58:12,360 --> 00:58:14,720
- Nah, sesuatu yang anda boleh lakukan, Doktor.
- [MERRITT BERSIN]

1150
00:58:32,200 --> 00:58:33,725
[SORTING]

1151
00:58:34,440 --> 00:58:35,441
[ATLAS] Okay?

1152
00:58:42,480 --> 00:58:43,481
Tolong cari dia.

1153
00:58:43,560 --> 00:58:45,005
[LULA]
Bukankah kita baru sahaja melakukannya?

1154
00:58:45,080 --> 00:58:46,411
Adakah anda serius?

1155
00:58:46,480 --> 00:58:48,448
Okay. Saya mahu lari
diagnostik penuh pada sistem.

1156
00:58:48,520 --> 00:58:50,284
[BERCAKAP KANTONE]

1157
00:58:50,360 --> 00:58:52,249
Ini sama sekali tidak perlu.

1158
00:58:53,440 --> 00:58:55,283
[BERCAKAP KANTONE]

1159
00:59:21,800 --> 00:59:23,006
[PENAWAL] Naik, naik,

1160
00:59:23,120 --> 00:59:24,246
Okay.

1161
00:59:39,720 --> 00:59:40,767
[EXHALES]

1162
00:59:42,200 --> 00:59:44,328
Ah!

1163
00:59:44,400 --> 00:59:46,801
- [BERCAKAP KANTONE]
- Hei! Saya boleh berjalan sendiri.

1164
00:59:54,400 --> 00:59:55,970
Whoa!

1165
00:59:56,040 --> 00:59:57,565
- [Merengus]
- [BERCAKAP KANTONE]

1166
00:59:57,640 --> 00:59:58,641
Maaf.

1167
01:00:16,400 --> 01:00:17,481
Hei!

1168
01:00:17,560 --> 01:00:19,449
Saya boleh melakukannya sendiri.

1169
01:00:19,520 --> 01:00:21,807
Kami baru berjumpa, kawan.

1170
01:00:21,880 --> 01:00:23,245
Handsy, handy, handy.

1171
01:00:35,480 --> 01:00:36,481
Hei!

1172
01:00:36,560 --> 01:00:37,561
[WISUL]

1173
01:00:37,640 --> 01:00:40,120
Mata saya di atas sini, kawan.

1174
01:00:40,240 --> 01:00:41,651
- Bagaimana anda menyukainya?
- [TERGAS]

1175
01:00:47,480 --> 01:00:49,084
[BATUK]

1176
01:01:01,200 --> 01:01:02,884
[BERCAKAP KANTONE]

1177
01:01:04,200 --> 01:01:05,281
[ATLAS] Hei, saya baik.

1178
01:01:07,000 --> 01:01:08,001
pusing balik.

1179
01:01:11,200 --> 01:01:12,770
[PENAWAL BERKATA KANTONE]

1180
01:01:23,080 --> 01:01:25,686
[BERKECIL]

1181
01:01:26,160 --> 01:01:27,400
Adakah anda mempunyai apa-apa?

1182
01:01:27,480 --> 01:01:29,164
saya tak tahu.
Tidak boleh mempercayai sesiapa.

1183
01:01:30,640 --> 01:01:32,881
- Saya baik.
- Mereka bersih.

1184
01:01:33,000 --> 01:01:34,286
[PENAWAL BERTUTUR KANTONE]

1185
01:01:34,360 --> 01:01:36,283
Lakukan pemeriksaan akhir anda
dan bawa mereka keluar dari sini.

1186
01:01:36,360 --> 01:01:38,681
Oh, kita berjalan
dengan cara ini lagi. Yay.

1187
01:01:44,200 --> 01:01:47,807
[LULA]
Saya tidak bercakap bahasa.

1188
01:01:54,200 --> 01:01:55,611
Nampak?

1189
01:01:55,680 --> 01:01:57,640
Apa yang saya beritahu awak, kawan?
Kami tidak mempunyai apa-apa.

1190
01:01:58,560 --> 01:02:01,086
Terima kasih, kawan. Hargai itu.

1191
01:02:02,760 --> 01:02:04,330
[BERCAKAP KANTONE]

1192
01:02:10,520 --> 01:02:11,567
[SERUAN ATLAS]

1193
01:02:17,040 --> 01:02:20,761
Sesuatu tentang lantai tarian putih yang besar,
membuatkan saya mahu boogie.

1194
01:02:20,880 --> 01:02:23,121
Hei, terima kasih kerana menerima kami.

1195
01:02:23,680 --> 01:02:25,603
Perkara yang hebat.

1196
01:02:26,800 --> 01:02:28,245
[BERCAKAP KANTONE]

1197
01:02:28,320 --> 01:02:29,321
[BIP]

1198
01:02:31,720 --> 01:02:32,960
[KECAK] Okay.

1199
01:02:33,040 --> 01:02:35,520
Kalian cukup serius
tentang keselamatan awak, ya?

1200
01:02:38,960 --> 01:02:40,564
- [BERCAKAP KANTONE]
- [ATLAS] Okay.

1201
01:02:40,640 --> 01:02:44,087
Adakah saya mempunyai semua barang saya?
Saya rasa saya datang dengan lebih banyak barangan.

1202
01:02:44,160 --> 01:02:46,811
- Adakah saya datang dengan lebih banyak barangan?
- [BERCAKAP KANTONE]

1203
01:02:46,880 --> 01:02:49,042
- Anda tidak fikir begitu?
- [BIP]

1204
01:02:51,240 --> 01:02:53,766
Eh, tuan, saya rasa awak
masih ada dompet saya.

1205
01:02:53,840 --> 01:02:56,491
Ingat, saya, uh, memberikannya
kepada anda apabila saya masuk?

1206
01:02:56,560 --> 01:02:58,722
Adalah baik untuk meninggalkannya.

1207
01:03:03,560 --> 01:03:04,561
Dompet masuk.

1208
01:03:05,360 --> 01:03:06,566
[METALLIC CLANG]

1209
01:03:08,400 --> 01:03:09,890
[PENYATARAN PENGGERA]

1210
01:03:12,440 --> 01:03:14,044
Maaf, tali pinggang saya.

1211
01:03:19,760 --> 01:03:21,285
- [LULA] Eh...
- [BIP]

1212
01:03:21,400 --> 01:03:23,368
Saya rasa itu segala-galanya, bukan?

1213
01:03:23,440 --> 01:03:24,521
terima kasih.

1214
01:03:24,600 --> 01:03:27,126
- Itu bukan mainan, Buffy.
- Maaf.

1215
01:03:32,360 --> 01:03:33,930
Pergi, pergi, pergi!

1216
01:03:37,920 --> 01:03:40,400
[TAYAR MENJERIT]

1217
01:03:40,480 --> 01:03:42,323
[ATLAS] Baiklah.
Turunkan saya ke pasar

1218
01:03:42,400 --> 01:03:44,164
jadi saya boleh sampaikan ini ke Mata.

1219
01:03:44,240 --> 01:03:45,496
Awak minta saya telefon awak
apabila mereka mula

1220
01:03:45,520 --> 01:03:47,602
berlari-lari seperti ayam tanpa kepala.

1221
01:03:48,640 --> 01:03:50,051
Nah, itulah yang berlaku.

1222
01:03:50,880 --> 01:03:52,041
[SCOFFS]

1223
01:04:04,840 --> 01:04:07,491
Di sinilah sumber anda
memberitahu anda bahawa mereka akan menjadi?

1224
01:04:07,560 --> 01:04:11,360
Tidak, di sinilah sumber saya berkata
kita mungkin dapat jawapan.

1225
01:04:12,480 --> 01:04:14,130
[LOCENG BERBUNYI]

1226
01:04:15,840 --> 01:04:17,171
[BERCAKAP MANDARIN]

1227
01:04:22,520 --> 01:04:24,284
Dia mesti biasa dengan kerja anda.

1228
01:04:24,360 --> 01:04:25,771
maafkan saya.

1229
01:04:25,880 --> 01:04:29,043
Cik, adakah anda melihat orang-orang ini?

1230
01:04:30,200 --> 01:04:33,329
[KEDUA BERTUTUR MANDARIN]

1231
01:04:39,760 --> 01:04:42,127
Dia kata cucunya
bercakap dengan ketua mereka.

1232
01:04:42,200 --> 01:04:43,406
Dia di belakang.

1233
01:04:44,040 --> 01:04:45,246
apa?

1234
01:04:45,360 --> 01:04:47,203
Tidak "Wah, anda bercakap Mandarin"?

1235
01:04:47,320 --> 01:04:48,890
[BERCAKAP MANDARIN]

1236
01:04:51,800 --> 01:04:53,245
[TERKECAK]

1237
01:04:53,320 --> 01:04:55,561
[BERCAKAP MANDARIN]

1238
01:05:18,880 --> 01:05:21,042
Ah! Keranda ke Luar.

1239
01:05:21,120 --> 01:05:22,406
[KECIK]

1240
01:05:22,520 --> 01:05:27,048
Ia sentiasa kepak,
atau perangkap atau cermin.

1241
01:05:28,280 --> 01:05:31,682
Penonton berfikir
dia baru hilang.

1242
01:05:32,720 --> 01:05:35,644
Tetapi dia selalu
tersembunyi di suatu tempat di dalam.

1243
01:05:47,320 --> 01:05:52,042
Saya percaya itu prototaipnya
untuk yang dibuat oleh ayahmu.

1244
01:05:52,120 --> 01:05:55,442
Dia, seperti ramai orang lain selama ini,
memesan bekalannya dari sini.

1245
01:05:56,240 --> 01:05:59,369
Ah! [SENTIF JARI]
Sudah tentu.

1246
01:05:59,440 --> 01:06:03,161
Itulah sebabnya awak memberi saya pandangan
apabila saya katakan mereka berada di Macau.

1247
01:06:03,240 --> 01:06:05,447
Ayah kamu pernah datang ke sini
semasa anda masih muda.

1248
01:06:05,520 --> 01:06:07,249
Bolehkah saya mendapatkan sedikit ruang di sini?

1249
01:06:12,480 --> 01:06:16,530
Jika anda fikir anda seorang sahaja yang melakukannya
tertanya-tanya selama 30 tahun apa yang berlaku...

1250
01:06:16,960 --> 01:06:18,610
... awak bukan.

1251
01:06:18,680 --> 01:06:21,001
Lionel adalah ahli silap mata.

1252
01:06:21,120 --> 01:06:22,610
Sama ada dia bermain engsel,

1253
01:06:22,680 --> 01:06:26,207
supaya dia boleh menendang pintu
dan mereka akan keluar,

1254
01:06:26,280 --> 01:06:30,126
atau dia mempunyai akses kepada kunci
dari dalam supaya dia boleh memilihnya.

1255
01:06:30,200 --> 01:06:34,888
Kata adalah peti besi telah dibuat
daripada logam murah, dan ia tunduk.

1256
01:06:34,960 --> 01:06:40,603
Namun, dia sentiasa ada
sesuatu di lengan bajunya.

1257
01:06:40,680 --> 01:06:47,290
Melainkan dia telah mencapai had
keupayaannya dan jamnya habis.

1258
01:06:47,360 --> 01:06:48,805
[BERNAFAS TERGOYANG]

1259
01:06:52,080 --> 01:06:56,608
maafkan saya. nenek saya
mempunyai sesuatu yang mungkin anda inginkan.

1260
01:07:00,360 --> 01:07:02,601
Ini adalah milik ayah kamu.

1261
01:07:02,680 --> 01:07:04,887
Dia mempunyai beberapa daripada ini dibuat.

1262
01:07:08,640 --> 01:07:10,051
[BERCAKAP MANDARIN]

1263
01:07:24,280 --> 01:07:25,930
Dan Penunggang Kuda?

1264
01:07:26,840 --> 01:07:28,968
Saya terdengar mereka bercakap.

1265
01:07:29,040 --> 01:07:33,523
Salah seorang daripada mereka, Atlas, dia bertemu
seseorang di pasar berdekatan.

1266
01:07:50,760 --> 01:07:52,364
[COWAN] Bagi bekas Ejen Rhodes,

1267
01:07:52,440 --> 01:07:55,046
lokasi dia sekarang
keutamaan nombor satu anda.

1268
01:07:55,120 --> 01:07:57,282
Kami mengeluarkan APB antarabangsa.

1269
01:07:57,360 --> 01:08:00,125
Kita ada Interpol, termasuk kerjasama
daripada pihak berkuasa tempatan.

1270
01:08:00,200 --> 01:08:01,440
Ejen Cowan.

1271
01:08:01,520 --> 01:08:05,127
Saya mengandaikan ia sebenarnya bukan awak
yang masuk ke Penjara Persekutuan Newburgh,

1272
01:08:05,200 --> 01:08:08,124
kemudian berjalan keluar 30 minit kemudian
dengan Thaddeus Bradley?

1273
01:08:08,200 --> 01:08:10,123
- Apa?
- Dia menggunakan ID awak.

1274
01:08:14,200 --> 01:08:16,168
Apa yang awak buat, Rhodes?

1275
01:08:17,280 --> 01:08:18,611
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]

1276
01:08:43,640 --> 01:08:45,688
- Atlas, hei.
- Dylan.

1277
01:08:45,760 --> 01:08:47,336
- Saya meniupnya, saya minta maaf.
- Awak buat apa di sini?

1278
01:08:47,360 --> 01:08:48,600
Saya di sini untuk membantu sekarang.

1279
01:08:48,680 --> 01:08:50,016
Okay, kami pasti
tidak memerlukan bantuan anda.

1280
01:08:50,040 --> 01:08:51,326
Saya tahu saya kacau, boleh?

1281
01:08:51,400 --> 01:08:52,976
Ya, anda meletakkan semua orang
hidup dalam bahaya.

1282
01:08:53,000 --> 01:08:55,367
- Di mana semua orang?
- Di mana semua orang?

1283
01:08:55,440 --> 01:08:57,136
Saya tidak dapat dilihat dengan anda,
sebenarnya, sekarang.

1284
01:08:57,160 --> 01:08:59,128
Saya dah dapat sekarang, okay?
Saya menghargai anda mengambil

1285
01:08:59,200 --> 01:09:00,816
masa untuk mengawal
untuk seketika.

1286
01:09:00,840 --> 01:09:02,576
- Hei, saya sebenarnya... Ya?
- Ya, tetapi saya faham sekarang, boleh?

1287
01:09:02,600 --> 01:09:03,647
- Awak lakukan?
- Ya.

1288
01:09:03,720 --> 01:09:05,136
Anda kelihatan seperti anda boleh
berehatlah, kawan.

1289
01:09:05,160 --> 01:09:07,640
- Siapa yang awak jumpa di sini?
- Saya tidak berjumpa sesiapa.

1290
01:09:07,720 --> 01:09:09,256
Mereka memberitahu saya di long
anda bertemu seseorang.

1291
01:09:09,280 --> 01:09:11,203
Di long's?
[KECIK]

1292
01:09:11,280 --> 01:09:14,090
Okay, ya, tidak, saya, um...

1293
01:09:14,160 --> 01:09:16,561
Saya berjumpa dengan seseorang dari Mata.

1294
01:09:16,640 --> 01:09:17,920
Ya, tidak, mereka bersetuju untuk bertemu dengan saya

1295
01:09:17,960 --> 01:09:20,964
untuk menukar cip komputer ini
untuk kehidupan kita kembali.

1296
01:09:21,040 --> 01:09:22,320
Jadi itulah yang berlaku sekarang.

1297
01:09:22,360 --> 01:09:24,216
Saya harap awak gembira
dengan situasi yang anda berikan kepada kami.

1298
01:09:24,240 --> 01:09:25,765
Awak bercakap dengan Mata?

1299
01:09:25,840 --> 01:09:26,921
Ya.

1300
01:09:27,000 --> 01:09:28,843
Kenapa awak bercakap dengan Mata?

1301
01:09:29,840 --> 01:09:32,810
Atlas.
Atlas, berikan saya tongkat itu.

1302
01:09:32,880 --> 01:09:35,167
Dylan, awak bukan milik kami
pemimpin lagi, okay?

1303
01:09:35,240 --> 01:09:37,891
Anda bukan wira kami.
Awak bukan FBI.

1304
01:09:37,960 --> 01:09:40,930
Awak bukan ahli silap mata.
Awak bukan apa-apa.

1305
01:09:41,000 --> 01:09:43,844
Dan kami mempercayai anda selama setahun.

1306
01:09:43,920 --> 01:09:46,376
Jadi jika anda benar-benar ingin membantu kami...
Jika anda benar-benar... [BERSIHKAN TEkak]

1307
01:09:46,400 --> 01:09:49,006
Jika anda benar-benar mahu membantu kami,
anda akan pergi.

1308
01:09:50,240 --> 01:09:51,571
[SCOFFS]

1309
01:09:57,440 --> 01:10:00,728
saya faham. Sejuk. Selamat tinggal.

1310
01:10:18,400 --> 01:10:19,606
Hello, hello!

1311
01:10:19,680 --> 01:10:22,490
Ya, itu saya yang awak panggil
di kedai sihir.

1312
01:10:22,960 --> 01:10:25,930
Sungguh seronok, mengetahui anda pasti begitu
bergegas meninggalkan saya di makmal

1313
01:10:26,000 --> 01:10:27,445
hanya untuk membawanya kepada saya di sini.

1314
01:10:27,520 --> 01:10:29,170
Adakah anda benar-benar fikir saya akan membiarkan anda pergi?

1315
01:10:29,240 --> 01:10:31,925
- Bagaimana awak melakukannya?
- Setiap orang mempunyai butang mereka.

1316
01:10:32,000 --> 01:10:36,005
Anda menolaknya dan mereka menjadi buta.
Dan anda, jelas, adalah ego.

1317
01:10:36,080 --> 01:10:37,570
"Teruskan kursus.

1318
01:10:37,640 --> 01:10:40,405
<i>Perubahan hebat ada di kedai.</i>

1319
01:10:40,480 --> 01:10:43,006
<i>Percayalah bahawa bakat unik anda</i>

1320
01:10:43,080 --> 01:10:44,650
tidak akan hilang pengiktirafan."

1321
01:10:45,920 --> 01:10:47,365
- Itu awak.
- Ya.

1322
01:10:47,440 --> 01:10:48,965
Merritt memuat turun semua fail,

1323
01:10:49,040 --> 01:10:51,771
tetapi bagaimana anda berfikir
kita dapat cari dia?

1324
01:10:51,840 --> 01:10:52,921
telefon anda.

1325
01:10:54,840 --> 01:10:56,808
Saya meminta untuk melihat muka
di sebalik semua ini.

1326
01:10:56,880 --> 01:11:00,043
Perkara yang sebenarnya anda letakkan pada telefon anda
ialah pad sifon dwi-gelombang.

1327
01:11:01,560 --> 01:11:05,770
Sekali lagi, sains mengalahkan sihir.

1328
01:11:06,240 --> 01:11:08,527
- Jadi, tongkat?
- Tidak.

1329
01:11:09,600 --> 01:11:10,806
[MENGERING]

1330
01:11:11,640 --> 01:11:12,641
Saya faham!

1331
01:11:12,720 --> 01:11:14,165
saya dah dapat. saya dah dapat.

1332
01:11:16,200 --> 01:11:18,089
- Persetan, Dylan!
- Tunggu, tinggalkan mereka!

1333
01:11:18,160 --> 01:11:19,656
Anda benar-benar berfikir
Saya akan pergi dari awak?

1334
01:11:19,680 --> 01:11:21,762
- Beri saya tongkat!
- [MERENGANG]

1335
01:11:21,880 --> 01:11:22,961
Berikan saya!

1336
01:11:23,040 --> 01:11:26,010
Baiklah.
Jangan sesekali menyoal saya lagi. Pukullah!

1337
01:11:27,720 --> 01:11:29,324
[BERBUNYI DI PINTU]

1338
01:11:36,840 --> 01:11:39,320
- Jadi, tongkat.
- Pergi ke neraka.

1339
01:11:40,160 --> 01:11:41,161
[SCOFFS] Lelaki.

1340
01:11:41,240 --> 01:11:42,810
[JERIT PANIK]

1341
01:11:47,160 --> 01:11:48,286
[MERENGENG]

1342
01:11:53,640 --> 01:11:55,563
saya minta maaf! saya minta maaf!

1343
01:11:55,640 --> 01:11:56,721
[MERENGANG]

1344
01:12:11,880 --> 01:12:13,291
[WALTER]
Terdapat seperti 10 daripada anda.

1345
01:12:13,360 --> 01:12:15,169
Ayuh, dia hanya melakukan helah.

1346
01:12:15,240 --> 01:12:17,129
Dia ada! Pergi!

1347
01:12:44,680 --> 01:12:46,523
- [ARNAB BERKECIT]
- [KEROMAKIN KETAWA]

1348
01:12:47,280 --> 01:12:48,406
[YELPS]

1349
01:13:05,800 --> 01:13:06,881
Oh...

1350
01:13:20,320 --> 01:13:21,685
[KETAWA]

1351
01:13:38,360 --> 01:13:40,601
[MENGERING]

1352
01:13:40,680 --> 01:13:45,481
Dylan, saksikan birdie yang cantik terbang.
Dan tidur.

1353
01:13:45,840 --> 01:13:49,128
- Tidak berkesan pada saya.
- Bukan juga sebagai gangguan?

1354
01:13:49,200 --> 01:13:50,361
- [CLANK LOGAM]
- [MERENGANG]

1355
01:13:51,840 --> 01:13:54,446
- Kerja bagus.
- Senang terlibat.

1356
01:13:54,520 --> 01:13:56,409
[KECIK KECIL]

1357
01:14:02,720 --> 01:14:04,768
Hei, kawan-kawan! kawan-kawan! Hei!

1358
01:14:04,840 --> 01:14:07,536
- Saya baru nampak Dylan, sesuatu telah berlaku.
- Apa maksud awak baru nampak Dylan?

1359
01:14:07,560 --> 01:14:09,608
Dylan ada di sini?
Apa yang berlaku?

1360
01:14:09,680 --> 01:14:12,160
- Atlas.
- [Tergagap] Saya tidak tahu.

1361
01:14:17,000 --> 01:14:18,161
[JACK] Apa yang mereka lakukan?

1362
01:14:18,240 --> 01:14:20,686
[ATLAS]
Mereka adalah anak buah Walter.

1363
01:14:20,760 --> 01:14:23,809
Inilah yang mereka mahukan.
[MENGESAK]

1364
01:14:23,880 --> 01:14:26,087
Apa kejadahnya?
Bagaimana anda masih mempunyai itu?

1365
01:14:26,160 --> 01:14:27,810
[MESIN BERBUNYI]

1366
01:14:31,040 --> 01:14:32,849
Wah. Itu peti keselamatan Lionel Shrike.

1367
01:14:32,920 --> 01:14:35,446
apa kejadahnya
adakah mereka mahu dengan itu?

1368
01:14:35,520 --> 01:14:37,284
Okay, kita kena
ikut lori tu.

1369
01:14:37,360 --> 01:14:40,682
[ATLAS] Mereka mesti ada Dylan.
Kami tidak mempunyai banyak masa.

1370
01:14:43,120 --> 01:14:45,009
[DYLAN BERNAFAS LEBAT]

1371
01:14:45,080 --> 01:14:46,320
[DYLAN] Apa yang anda mahukan?

1372
01:14:46,400 --> 01:14:51,042
Anda untuk memahami sesuatu
sangat penting.

1373
01:14:51,120 --> 01:14:54,363
Kami adalah imej cermin.

1374
01:14:54,440 --> 01:14:55,771
Anda lihat, kerana seperti anda,

1375
01:14:55,840 --> 01:14:58,081
Saya berkongsi hubungan yang sangat mendalam
dengan ayah saya.

1376
01:14:59,440 --> 01:15:04,401
Dan seperti anda, saya tidak akan berhenti
untuk membalas segala kesalahan yang dilakukan kepadanya.

1377
01:15:04,520 --> 01:15:06,522
- [MENUMBU]
- [DYLAN MENGERUNG]

1378
01:15:09,080 --> 01:15:12,641
Anda tahu satu-satunya perbezaan
antara ayah awak dan saya?

1379
01:15:12,720 --> 01:15:14,609
Saya masih hidup.

1380
01:15:15,320 --> 01:15:16,526
Bangun dia.

1381
01:15:30,040 --> 01:15:34,364
Jadi, inilah lelaki itu

1382
01:15:34,440 --> 01:15:37,523
yang menghabiskan seumur hidup
merancang menentang saya.

1383
01:15:39,520 --> 01:15:41,841
Saya tidak akan mengenali wajah awak

1384
01:15:41,920 --> 01:15:45,402
jika ia berada di papan iklan
di luar tingkap bilik tidur saya.

1385
01:15:45,480 --> 01:15:49,166
Tetapi anda telah menghabiskan, apa,
30 tahun memikirkan tentang saya?

1386
01:15:49,240 --> 01:15:50,526
Apabila ayah saya meninggal dunia,

1387
01:15:50,600 --> 01:15:52,728
syarikat insurans anda
menafikan dakwaan ibu saya.

1388
01:15:52,800 --> 01:15:54,176
- Saya tidak akan tahu...
- Dia mati miskin!

1389
01:15:54,200 --> 01:15:56,043
... siapa ibu awak.

1390
01:15:56,120 --> 01:16:00,728
Dia adalah satu digit, nanobait
dalam aliran data.

1391
01:16:00,800 --> 01:16:02,768
Kerana tiada yang peribadi untuk anda

1392
01:16:02,840 --> 01:16:05,176
dan semua orang dan segala-galanya
hanya nombor, bukan begitu?

1393
01:16:05,200 --> 01:16:07,806
Di situlah anda salah,
Encik Rhodes.

1394
01:16:07,880 --> 01:16:12,807
Sebaik sahaja anda membuat diri anda dikenali
ia menjadi sangat peribadi.

1395
01:16:14,080 --> 01:16:15,923
- Anak saya...
- Ya, sosiopat.

1396
01:16:16,000 --> 01:16:20,562
Yang lucunya, saya ada tujuh
kononnya anak yang sah.

1397
01:16:20,640 --> 01:16:23,689
Sniveling, snobbish, runts bodoh.

1398
01:16:23,760 --> 01:16:27,731
Saya mempunyai seorang anak luar nikah
yang banyak seperti saya.

1399
01:16:27,800 --> 01:16:30,167
Intinya ialah,
dia mahukan sesuatu,

1400
01:16:30,240 --> 01:16:35,406
dan seperti mana-mana ibu bapa yang baik, saya akan melakukannya
berhenti pada apa-apa untuk mendapatkannya untuknya.

1401
01:16:35,480 --> 01:16:37,209
Penunggang Kuda anda memilikinya.

1402
01:16:37,320 --> 01:16:41,609
Anda akan mengubahnya dan mereka
kepada kami, sekarang.

1403
01:16:41,680 --> 01:16:42,761
Tidak.

1404
01:16:43,840 --> 01:16:46,446
[MENGERING]

1405
01:16:46,520 --> 01:16:49,285
[WALTER] Dylan, saya mahu awak
untuk benar-benar mengambil masa ini

1406
01:16:49,360 --> 01:16:52,762
kerana inilah akibatnya
dendam peribadi anda menjadi hidup

1407
01:16:52,840 --> 01:16:54,604
dan merenung muka anda.

1408
01:16:54,680 --> 01:16:56,444
Saya nak awak tahu
bahawa apabila anda tiada,

1409
01:16:56,520 --> 01:16:57,567
kami tidak akan berhenti.

1410
01:16:57,640 --> 01:16:59,768
Kami akan memusnahkan
semua yang anda percayai,

1411
01:16:59,840 --> 01:17:02,047
bermula dengan Penunggang Kuda,
dan berakhir dengan Mata.

1412
01:17:02,120 --> 01:17:04,009
Sekarang, buang fikiran anda kembali

1413
01:17:04,080 --> 01:17:07,209
untuk berdiri di tepi sungai
melihat ayahmu turun,

1414
01:17:07,280 --> 01:17:09,282
dihina dan dihina.

1415
01:17:09,360 --> 01:17:12,125
Sakit jiwa yang mengerikan
seperti yang telah anda hayati selama bertahun-tahun.

1416
01:17:12,880 --> 01:17:16,168
Saya merasakan perkara yang sama dua tahun lalu

1417
01:17:16,240 --> 01:17:19,369
seperti yang anda mengeringkan bukan sahaja ayah saya
kekayaan, tetapi maruahnya!

1418
01:17:19,920 --> 01:17:21,922
Namun anda menikmatinya.

1419
01:17:24,760 --> 01:17:27,366
Ini sepatutnya membawa balik
beberapa kenangan zaman kanak-kanak.

1420
01:17:36,240 --> 01:17:37,321
[MERENGANG]

1421
01:17:52,920 --> 01:17:54,684
[BERBUNYI DI PINTU]

1422
01:17:54,760 --> 01:17:56,603
- Adakah anda mahu minum teh?
- Oh. terima kasih.

1423
01:17:56,680 --> 01:17:57,761
[Merengus tersekat-sekat]

1424
01:18:12,320 --> 01:18:14,607
- Anda bersedia?
- Kepada awak.

1425
01:18:21,600 --> 01:18:22,647
Percikan!

1426
01:18:23,120 --> 01:18:24,281
[TERKECAK]

1427
01:18:26,200 --> 01:18:27,565
Kerja selesai!

1428
01:18:43,200 --> 01:18:46,602
[TRESSLER] Neraka akan berlaku
nampak seperti hari di spa

1429
01:18:46,680 --> 01:18:49,160
pada masa kita selesai
dengan Penunggang Kuda ini.

1430
01:18:49,240 --> 01:18:51,891
- Adakah anda tidak akan berkata?
- Anda telah membuat saya di "neraka."

1431
01:18:51,960 --> 01:18:53,450
[JERIT SEDAP]

1432
01:19:08,800 --> 01:19:11,167
- [Terkejut]
- [LIONEL] <i>Saya sangat sayangkan awak

1433
01:19:11,240 --> 01:19:13,686
[MENJERIT DALAM KECEWA]

1434
01:19:13,760 --> 01:19:16,161
Sentiasa simpan sesuatu di lengan baju saya.

1435
01:19:16,240 --> 01:19:17,924
[TERHANGAT]

1436
01:20:14,400 --> 01:20:15,765
[KLIK]

1437
01:20:32,480 --> 01:20:34,881
[MENGESAK]

1438
01:20:34,960 --> 01:20:38,009
Saya harap saya boleh mengorek
dari kotoran jiwa saya

1439
01:20:38,080 --> 01:20:42,165
satu titik penyesalan,
tapi saya tak boleh.

1440
01:20:42,240 --> 01:20:48,691
Jadi saya akan berpegang pada perniagaan yang ada
dan cuba untuk tidak tersenyum terlalu lebar.

1441
01:20:48,760 --> 01:20:54,085
Dan, eh, terima kasih kerana menghantar
Encik Dylan Rhodes.

1442
01:20:54,880 --> 01:20:56,609
Saya terima ia sudah selesai.

1443
01:20:57,920 --> 01:20:59,888
Secara harfiah memukul bahagian bawah.

1444
01:21:00,480 --> 01:21:06,249
- Sekarang, di mana Penunggang Kuda?
- Mereka penghibur.

1445
01:21:06,320 --> 01:21:11,884
Kebanggaan mereka, ego mereka, keperluan mereka
untuk dipuja adalah terlalu berkuasa

1446
01:21:11,960 --> 01:21:13,849
untuk menghalang mereka daripada
menjadi tumpuan lama.

1447
01:21:13,920 --> 01:21:19,404
Jika mereka tidak mendedahkan diri mereka,
anda akan mendapati diri anda

1448
01:21:19,520 --> 01:21:23,491
dalam kedudukan yang hampir sama
kepada Encik Rhodes.

1449
01:21:23,560 --> 01:21:27,406
- Adakah kita jelas tentang itu?
- Sejernih air di bawahnya.

1450
01:21:34,880 --> 01:21:38,441
Anda akan mempunyai yang lain
apabila saya mempunyai Penunggang Kuda.

1451
01:22:10,720 --> 01:22:11,767
[SEMUA] Dylan!

1452
01:22:13,240 --> 01:22:15,561
[JACK]
Dylan, ayuh, kawan, bernafaslah!

1453
01:22:15,640 --> 01:22:16,846
- Dylan.
- Dylan?

1454
01:22:16,920 --> 01:22:19,002
- [MERRITT] Dylan, ayuh!
- [BATUK]

1455
01:22:20,440 --> 01:22:22,124
[DYLAN TERSEBUT]

1456
01:22:23,280 --> 01:22:26,011
- Awak okey.
- [MENENGEK]

1457
01:22:26,080 --> 01:22:28,765
Yesus! awak takut
neraka daripada kita, kawan.

1458
01:22:28,880 --> 01:22:32,487
- Adakah anda sihat, bro?
- Okay!

1459
01:22:32,560 --> 01:22:34,528
- Terima kasih!
- Ini adalah yang paling saya boleh lakukan.

1460
01:22:34,600 --> 01:22:36,576
Tidak. Terdapat banyak perkara
kurang yang anda boleh lakukan.

1461
01:22:36,600 --> 01:22:37,931
Itu bukan pilihan.

1462
01:22:38,000 --> 01:22:39,889
Anda mengambil peluru untuk kami, ia sangat besar.

1463
01:22:39,960 --> 01:22:41,803
Anda benar-benar melakukannya, kawan.

1464
01:22:44,600 --> 01:22:46,284
Terima kasih kerana menarik saya keluar.
Serius.

1465
01:22:47,240 --> 01:22:48,605
[LEMBUT] Ya.

1466
01:22:48,680 --> 01:22:50,808
[LULA] Anda telah keluar.
Kami melakukan bahagian yang mudah.

1467
01:22:50,880 --> 01:22:53,121
Secara harfiah, dalam kes saya,
Saya hanya berdiri di tepi pantai

1468
01:22:53,200 --> 01:22:54,576
manakala Atlas melompat ke bawah dan mendapatkan anda.

1469
01:22:54,600 --> 01:22:56,125
- [TERKECAK]
- Saya serius.

1470
01:22:56,720 --> 01:22:58,609
Hei, kamu semua.
Ada yang tidak kena.

1471
01:22:58,680 --> 01:23:00,409
- Ada apa?
- [LULA] Apa?

1472
01:23:02,000 --> 01:23:04,321
- Ia palsu.
- Apa?

1473
01:23:06,080 --> 01:23:07,605
[LULA] Tidak, saya mempunyai tongkat itu.

1474
01:23:07,680 --> 01:23:10,331
Tongkat sebenar.
Saya bersumpah, ia berada di tangan saya,

1475
01:23:10,400 --> 01:23:12,926
dalam makmal, dan kemudian saya masukkannya
perkara kes kecil.

1476
01:23:13,000 --> 01:23:15,176
- Dan saya memberikannya kepada Atlas.
- Betul, yang kemudian saya berikan kepada Dylan.

1477
01:23:15,200 --> 01:23:17,726
Adakah terdapat apa-apa peluang anda mungkin
salah letak pada bila-bila masa?

1478
01:23:17,800 --> 01:23:21,168
Tidak, saya mengambilnya daripada awak
dan kemudian menyelitkannya kembali ke dalam kot anda

1479
01:23:21,240 --> 01:23:23,004
apabila saya menolak awak keluar.

1480
01:23:23,080 --> 01:23:26,289
Sama ada cara, kita dibiarkan memegang
satu guni penuh dengan nada.

1481
01:23:26,360 --> 01:23:28,966
Ya, tetapi mereka akan mengejar kita
seolah-olah kita mempunyai sesuatu.

1482
01:23:29,040 --> 01:23:32,408
Tidak. Okay. Saya bersetuju bahawa seseorang
mendapat yang lebih baik daripada kita. Okay? entah bagaimana.

1483
01:23:32,480 --> 01:23:34,881
Tetapi saya tidak bersetuju
bahawa kita mempunyai karung yang penuh dengan nada.

1484
01:23:34,960 --> 01:23:38,123
Kerana kita semua di sini.
Itu guni yang penuh dengan sesuatu.

1485
01:23:39,120 --> 01:23:45,810
Dengar, kita semua tahu bahawa Walter tidak
akan berhenti sehingga dia mendapat cip itu.

1486
01:23:45,880 --> 01:23:49,441
Dan kami sahaja
itu pun tahu dia masih hidup.

1487
01:23:49,520 --> 01:23:54,128
Kita tidak boleh pergi begitu sahaja.
Itu bukan yang dilakukan oleh Penunggang Kuda.

1488
01:23:56,920 --> 01:23:58,729
Ada petikan. emm...

1489
01:23:58,800 --> 01:24:00,211
Ia sebenarnya oleh ahli silap mata

1490
01:24:00,280 --> 01:24:02,080
itu membuatkan saya mahu melakukan ini
di tempat pertama.

1491
01:24:02,120 --> 01:24:04,043
Ia, eh...

1492
01:24:04,120 --> 01:24:10,810
"Kuasa terbesar ahli silap mata terletak
selamanya diselubungi penumbuk kosongnya."

1493
01:24:10,880 --> 01:24:13,201
"Dan idea itu
bahawa dia boleh meyakinkan dunia

1494
01:24:13,280 --> 01:24:16,443
bahawa dia, sebenarnya,
membawa bersamanya satu rahsia."

1495
01:24:16,520 --> 01:24:19,364
- Itu Lionel Shrike.
- Betul.

1496
01:24:20,600 --> 01:24:21,736
[JACK] Jadi apa yang kamu katakan?

1497
01:24:21,760 --> 01:24:24,969
Itu kita patut berpura-pura suka
kita ada sesuatu yang tidak kita miliki?

1498
01:24:28,040 --> 01:24:31,442
- Apakah ketakutan terbesar Walter?
- Dilihat.

1499
01:24:31,520 --> 01:24:35,525
- Dan apa yang dilakukan oleh kayu itu?
- Kayu boleh menyahkod apa-apa.

1500
01:24:35,600 --> 01:24:40,527
Ia boleh membuka pintu belakang
ke dalam mana-mana komputer di planet ini.

1501
01:24:40,600 --> 01:24:42,602
- Termasuk dia.
- Ya.

1502
01:24:44,240 --> 01:24:46,686
Betul, kita bukan sahaja membuatnya
berfikir bahawa kita memilikinya,

1503
01:24:46,760 --> 01:24:50,845
tetapi kita akan menggunakannya
untuk mendedahkan dan membinasakannya.

1504
01:24:50,920 --> 01:24:54,288
Kita perlukan rancangan.
Tetapi kami tidak mempunyai masa.

1505
01:24:54,400 --> 01:24:57,847
Kami mempunyai satu sama lain
dan kami berlima.

1506
01:24:57,920 --> 01:25:00,844
Tetapi kita juga memerlukan bekalan, bukan?
Dan sumber.

1507
01:25:00,920 --> 01:25:04,208
Dan mungkin lebih daripada lima orang.

1508
01:25:04,280 --> 01:25:08,171
Adakah anda benar-benar berfikir
anda tidak mempunyai bantuan?

1509
01:25:08,240 --> 01:25:11,005
Oh, dia bercakap bahasa Inggeris.
Sudah tentu. Ya.

1510
01:25:11,080 --> 01:25:16,484
Adakah anda tahu mengapa Si Bodoh itu
kad yang paling berkuasa dalam tarot?

1511
01:25:16,560 --> 01:25:20,201
Bukan kerana orang itu
yang menarik dia adalah bodoh.

1512
01:25:20,280 --> 01:25:24,729
Dia bodoh kerana dia seorang yang bersih,

1513
01:25:24,800 --> 01:25:28,725
dan, oleh itu, boleh menjadi apa sahaja.

1514
01:25:28,800 --> 01:25:30,086
Anda telah dipilih.

1515
01:25:30,880 --> 01:25:32,689
kamu semua.

1516
01:25:32,760 --> 01:25:37,971
Bukan kerana siapa anda,
tetapi kerana siapa anda mungkin menjadi.

1517
01:25:39,600 --> 01:25:43,446
Bila sebut "terpilih"...
Adakah anda sebahagian daripada Mata?

1518
01:25:43,520 --> 01:25:47,570
ya. Kami adalah sebahagian daripada Mata.

1519
01:25:47,640 --> 01:25:50,849
Anda masing-masing meragui kewujudan kami.

1520
01:25:51,680 --> 01:25:56,004
Tertanya-tanya jika kita,
sesungguhnya, sedang menonton.

1521
01:25:59,600 --> 01:26:03,241
Kami.
Kami sentiasa begitu.

1522
01:26:03,320 --> 01:26:05,846
Ini yang terbaik
kedai sihir di dunia.

1523
01:26:05,920 --> 01:26:08,127
- Awak tahu apa yang dia cakap, kan?
- Ya.

1524
01:26:08,200 --> 01:26:10,601
Itu sekarang kita ada
sumber dan bantuan.

1525
01:26:12,400 --> 01:26:13,765
[LEMBUT] Terima kasih.

1526
01:26:16,240 --> 01:26:17,924
Jadi, siapa yang masuk?

1527
01:26:21,720 --> 01:26:24,326
- Saya masuk.
- Ya, saya masuk.

1528
01:26:27,160 --> 01:26:28,161
Jom buat ini.

1529
01:26:30,560 --> 01:26:32,164
[SEMUA BERTUTUR MANDARIN]

1530
01:26:39,200 --> 01:26:40,361
[BUNYI TELEFON BIMBIT]

1531
01:26:45,880 --> 01:26:47,564
[LEMBUT] Tidak, tidak, tidak.

1532
01:26:50,200 --> 01:26:52,328
& Lt; i & gt; Tidak lama dahulu, kami telah ditipu

1533
01:26:52,400 --> 01:26:55,324
& Lt; i & gt; Saya telah terdedah
dan dibawa kembali daripada kematian

1534
01:26:55,400 --> 01:26:58,244
[LULA] <i>Jadi kami fikir ia hanya sesuai
bahawa kita melakukan perkara yang sama</i>

1535
01:26:58,320 --> 01:27:02,689
& Lt; i & gt; - kepada orang yang melakukannya kepada kita.
- Tengah malam, Malam Tahun Baru. London.</i>

1536
01:27:02,760 --> 01:27:06,003
<i>Kami akan mengadakan satu siri persembahan
yang semuanya bersambung ke final besar kami,</i>

1537
01:27:06,080 --> 01:27:08,242
i & gt; jadi beri perhatian kepada setiap helah

1538
01:27:08,320 --> 01:27:09,401
Dapatkan ayah saya.

1539
01:27:11,560 --> 01:27:12,641
Lari!

1540
01:27:12,720 --> 01:27:15,883
Saya mahu Interpol, Scotland Yard,
sesiapa sahaja yang kita ada di London.

1541
01:27:16,000 --> 01:27:17,240
Apa yang kita tahu tentang Rhodes?

1542
01:27:17,320 --> 01:27:19,163
Di mana sahaja Penunggang Kuda berada,
di situlah dia berada.

1543
01:27:19,240 --> 01:27:20,366
Jom ke lapangan terbang.

1544
01:27:20,440 --> 01:27:22,896
[MERRITT] <i>Jadi tinggalkan anak-anak anda
di rumah dan bersedia untuk malam liar,</i>

1545
01:27:22,920 --> 01:27:26,003
& Lt; i & gt; kerana kita, juga, akan membawa
seseorang kembali daripada kematian

1546
01:27:26,080 --> 01:27:27,889
Mari bergerak, semua orang!

1547
01:27:27,960 --> 01:27:29,896
[ATLAS] <i>Di hadapan
peringkat terbesar di dunia...</i>

1548
01:27:29,920 --> 01:27:31,843
i & gt; dunia sebenar

1549
01:27:31,920 --> 01:27:35,686
Anda tahu mereka mempermainkan anda, bukan?
Membawa anda ke dalam perangkap?

1550
01:27:35,760 --> 01:27:37,410
Ya, tetapi ancaman itu nyata.

1551
01:27:37,520 --> 01:27:40,171
Kad ini boleh menggodam mana-mana sistem
di planet ini, termasuk kita.

1552
01:27:40,240 --> 01:27:42,481
Mereka memilikinya, mengapa tidak
mereka menggunakannya untuk mendedahkan kita?

1553
01:27:42,560 --> 01:27:44,050
saya. Semua yang telah kami lakukan.

1554
01:27:44,120 --> 01:27:46,168
Adakah ia benar, Encik McKinney?

1555
01:27:53,560 --> 01:27:54,800
Ancaman itu nyata.

1556
01:27:54,880 --> 01:27:57,167
Jadi, bagaimana kita kekal
mendahului mereka?

1557
01:27:57,240 --> 01:27:59,607
[CHASE] Kita perlu dapatkan
ke London menjelang tengah malam.

1558
01:28:08,320 --> 01:28:09,896
[PEMBERITA PEREMPUAN 1]
& Lt; i & gt; Kami di sini di London & lt;

1559
01:28:09,920 --> 01:28:12,400
& Lt; i & gt; pada Malam Tahun Baru ini,
dan orang ramai keluar berkuat kuasa

1560
01:28:12,480 --> 01:28:14,016
[PEMBERITA LELAKI 1]
<i>Penduduk tempatan dan pelancong sama</i>

1561
01:28:14,040 --> 01:28:16,168
& Lt; i & gt; bersiap sedia untuk
parti tahun ini

1562
01:28:16,240 --> 01:28:18,216
<i>[PEMBERITA PEREMPUAN</I> 2]
& Lt; i & gt; Video yang menjadi viral daripada yang terkenal itu

1563
01:28:18,240 --> 01:28:20,083
& Lt; i & gt; ahli silap mata penunggang kuda telah muncul

1564
01:28:20,160 --> 01:28:21,896
[PEMBERITA LELAKI 2] <i>Mereka berjanji
untuk membuat kemunculan semula yang besar

1565
01:28:21,920 --> 01:28:25,003
[PEMBERITA LELAKI 1] <i>Tetapi adakah ia akan berakhir
penahanan mereka di televisyen nasional?</i>

1566
01:28:25,080 --> 01:28:26,764
Atau semacam pembenaran?

1567
01:28:26,840 --> 01:28:28,922
<i>Siapa tahu di mana mereka akan muncul...</i>

1568
01:28:29,000 --> 01:28:30,456
[PEMBERITA PEREMPUAN 1]
i & gt; Tetapi kita tahu, di mana sahaja, & lt; i & gt;

1569
01:28:30,480 --> 01:28:33,609
& Lt; i & gt; bila-bila masa itu,
orang ramai akan menonton

1570
01:28:35,320 --> 01:28:37,243
Ya, teks, tweet, Instagram.

1571
01:28:37,320 --> 01:28:40,290
Apa-apa sahaja yang mengatakan "Penunggang Kuda,"
bermegah-megah melihat Penunggang Kuda,

1572
01:28:40,360 --> 01:28:42,044
tag mereka dan ikat mereka.

1573
01:28:42,120 --> 01:28:44,487
Ayah, siapa yang kita ada dari segi keselamatan
mengenai ini? lelaki awak?

1574
01:28:44,560 --> 01:28:45,721
Sesiapa sahaja yang anda mahu.

1575
01:28:45,840 --> 01:28:47,720
Nah, kami mahu semuanya
dan semua rakan mereka.

1576
01:28:47,800 --> 01:28:49,896
Sesiapa yang ingin bekerja
ditempatkan di seluruh bandar,

1577
01:28:49,920 --> 01:28:51,729
jadi mereka boleh berada di mana-mana dalam masa 60 saat.

1578
01:28:51,800 --> 01:28:53,290
[TAYAR MENJERIT]

1579
01:28:54,480 --> 01:28:55,766
[LELAKI BERMAIN DRAM]

1580
01:29:06,000 --> 01:29:08,287
- Hello! Hei!
- [BERSORAK SEMOGA]

1581
01:29:10,240 --> 01:29:12,004
Nama saya Jack Wilder.

1582
01:29:12,840 --> 01:29:14,808
Alhamdulillah, rasa seronok dapat kembali.

1583
01:29:14,880 --> 01:29:18,487
- [KLIK KAMERA]
- Baiklah, berkumpul. Manjakan saya.

1584
01:29:18,560 --> 01:29:20,767
Saya ingin bercakap dengan anda tentang
sesuatu yang cepat.

1585
01:29:20,840 --> 01:29:24,731
Anda semua tahu Three Card Monte,
juga dikenali sebagai "Cari Wanita"?

1586
01:29:24,800 --> 01:29:29,124
Helah yang dilakukan oleh pemburu jalanan semua
seluruh dunia. Dan mengapa pengemis jalanan?

1587
01:29:29,200 --> 01:29:32,090
Kerana sebaik sahaja anda berjalan ke atas
ke meja, anda kalah.

1588
01:29:32,160 --> 01:29:34,128
setiap masa.
Biar saya berdemonstrasi.

1589
01:29:35,000 --> 01:29:36,490
[SEMUA SORAK]

1590
01:29:36,600 --> 01:29:40,730
Semasa kita melakukannya,
mari cari diri kita seorang Ratu seukuran nyawa.

1591
01:29:40,800 --> 01:29:42,723
Puan, boleh
keberatan menjadi Ratu saya?

1592
01:29:46,040 --> 01:29:48,407
jangan risau. Saya janji awak
ada peluang 50 peratus

1593
01:29:48,480 --> 01:29:49,816
anda akan mendapatkannya kembali selepas pertunjukan.

1594
01:29:49,840 --> 01:29:51,649
Pergi ke sana.
Terima kasih banyak-banyak.

1595
01:29:51,720 --> 01:29:55,247
Baiklah. Mari cari diri kita sendiri
beberapa Jack untuk berkhidmat kepada Ratu kami!

1596
01:29:55,320 --> 01:29:56,606
[CHASE] <i>Percayalah, tuan-tuan

1597
01:29:56,680 --> 01:30:00,446
Saya tahu bagaimana lelaki ini bekerja sekarang.
Mereka akan mulakan dengan usikan.

1598
01:30:00,520 --> 01:30:02,488
Beberapa pop timbul kecil.

1599
01:30:02,560 --> 01:30:05,450
Sesuatu untuk memikat anda masuk. Seperti...</i>

1600
01:30:05,520 --> 01:30:09,650
Anda tahu, seperti Three Card Monte,
ke mana lelaki itu pergi,

1601
01:30:09,720 --> 01:30:12,291
"Lihat di sini, tetapi tidak, tidak, lihat di sini!"

1602
01:30:12,360 --> 01:30:16,285
Kecuali apabila semua ini
sedikit helah telah dilakukan,</i>

1603
01:30:16,360 --> 01:30:18,442
& Lt; i & gt; satu-satunya perkara
anda akan melihat</i>

1604
01:30:18,520 --> 01:30:22,525
adalah bahagian dalam kolon anda sendiri,
dengan kata-kata

1605
01:30:22,600 --> 01:30:25,524
& Lt; i & gt; "Penunggang kuda" ditulis di atasnya. & lt;

1606
01:30:26,240 --> 01:30:27,810
Dalam darah.

1607
01:30:27,880 --> 01:30:31,362
Kami mendapat gambar itu, Encik McKinney.

1608
01:30:31,440 --> 01:30:33,488
Dan keluar dari kerusi saya.

1609
01:30:33,560 --> 01:30:35,767
[LULA] Hello, semua!

1610
01:30:35,840 --> 01:30:37,808
- Datang dekat, ayuh!
- [TEPUKAN]

1611
01:30:37,880 --> 01:30:39,803
Baiklah, baiklah, jadi dengar.

1612
01:30:39,880 --> 01:30:45,364
Malam ini, saya akan buat
sesuatu terbang menggunakan sihir sebenar.

1613
01:30:45,440 --> 01:30:47,204
- Adakah anda bersedia?
- [SEMUA] Ya!

1614
01:30:47,280 --> 01:30:50,329
Saya akan ambil
sebuah kapal yang sangat besar,

1615
01:30:50,400 --> 01:30:54,769
Saya akan membuatnya terbang ke sana
dan mendarat di Sungai Thames.

1616
01:30:54,840 --> 01:30:56,683
Bolehkah anda mengatasinya?

1617
01:30:56,760 --> 01:30:58,285
[JACK]
Peraturan yang sama digunakan seperti sebelumnya.

1618
01:30:58,360 --> 01:31:00,442
Apa yang perlu anda lakukan ialah
perhatikan Permaisuri.

1619
01:31:00,520 --> 01:31:01,885
Ia semudah itu.

1620
01:31:01,960 --> 01:31:03,689
- Adakah anda semua bersedia?
- [SEMUA] Ya!

1621
01:31:03,760 --> 01:31:05,205
[WALTER] Ayah, lihat ini.

1622
01:31:06,560 --> 01:31:07,936
Tag yang ini.
Dari mana ia datang?

1623
01:31:07,960 --> 01:31:10,088
Dekat sungai.
Nampaknya persembahan akan bermula.

1624
01:31:10,160 --> 01:31:11,736
Tetapi bukan kita seorang sahaja
yang menemui mereka.

1625
01:31:11,760 --> 01:31:13,400
- Apa maksud awak?
- Ia ada di Saluran Satu.

1626
01:31:21,640 --> 01:31:22,896
- [AUSTIN] Jom ke 2.
- [COWAN] Di sini kita pergi.

1627
01:31:22,920 --> 01:31:25,526
Dapat dia. Kami mempunyai lokasi.

1628
01:31:25,600 --> 01:31:27,568
Ia Jack Wilder.
Ini datang Penunggang Kuda.

1629
01:31:27,640 --> 01:31:29,608
Okey, kami bergerak.
Jom, jom.

1630
01:31:29,680 --> 01:31:31,409
Menaip dalam koordinat grid sekarang.

1631
01:31:33,200 --> 01:31:35,851
pusing balik.
Sembunyikan diri anda dengan kad itu.

1632
01:31:36,480 --> 01:31:39,689
Dan di sini kita pergi. Tukar!

1633
01:31:41,160 --> 01:31:43,336
Kamu masih memerhatikan dia?
Awak nak saya balik dan buat?

1634
01:31:43,360 --> 01:31:46,443
Okay, baiklah. Saya teruskan.
Dan bertukar.

1635
01:31:48,440 --> 01:31:49,487
Di mana dia?

1636
01:31:49,560 --> 01:31:50,766
[KERAMAI MENJERIT]

1637
01:31:50,840 --> 01:31:52,888
Turun di penghujung?
Anda pasti?

1638
01:31:52,960 --> 01:31:55,770
Baiklah, boleh saya dapatkan drumroll
dari lelaki saya di belakang?

1639
01:31:55,840 --> 01:31:57,763
- [DRUMROLL]
- Terima kasih banyak.

1640
01:31:59,000 --> 01:32:00,525
- Uh-oh.
- [KERAMAI TERKESAK]

1641
01:32:01,280 --> 01:32:02,406
Uh-oh.

1642
01:32:03,680 --> 01:32:06,160
- Ada gadis saya.
- [KETAWA]

1643
01:32:06,240 --> 01:32:08,846
[KEPUTUSAN]
Bukan perempuan saya, 100 peratus perempuan awak.

1644
01:32:08,960 --> 01:32:10,291
Tetapi hanya dalam keadaan ini.

1645
01:32:10,360 --> 01:32:13,011
Baiklah, tetapi saya perlu memanaskan badan
sikit-sikit dulu. Okay?

1646
01:32:13,080 --> 01:32:16,971
Jadi, biarlah saya
buat sesuatu terbang kecil, seperti...

1647
01:32:17,040 --> 01:32:19,168
Terbang, terbang, terbang!

1648
01:32:19,240 --> 01:32:22,642
Wah, kan? Tengok tu!
Aw. Ayuh, orang ramai.

1649
01:32:22,760 --> 01:32:25,650
Orang ramai yang sukar. Awak, terbang!

1650
01:32:25,720 --> 01:32:26,846
- Saya?
- Periksa lalat anda.

1651
01:32:28,040 --> 01:32:29,644
[ORANG TERSEBUT]

1652
01:32:29,720 --> 01:32:31,961
- [TEPUKAN]
- Awak suka begitu?

1653
01:32:32,040 --> 01:32:33,929
Anda menyokong hubungan itu?

1654
01:32:34,000 --> 01:32:36,890
Lelaki itu mempunyai seekor burung dalam seluarnya.
Itu menjijikkan.

1655
01:32:40,560 --> 01:32:42,656
[Penghantar] <i>Salin itu.
Kami telah mendapat dua penampakan dilaporkan

1656
01:32:42,680 --> 01:32:45,604
<i>- Menuju ke Pasar Greenwich.</i>
- Dapatkan saya Thaddeus.

1657
01:32:45,680 --> 01:32:47,967
Thaddeus, FBI ada di sini.
Mereka bergerak

1658
01:32:48,080 --> 01:32:51,163
Biarkan mereka bergerak.
Itulah yang dikehendaki oleh Penunggang Kuda.

1659
01:32:51,240 --> 01:32:52,976
Nah, bagaimana jika mereka sampai ke sana dahulu?
Itu tidak boleh berlaku.

1660
01:32:53,000 --> 01:32:55,128
i & gt; Saya jamin anda, mereka tidak akan

1661
01:32:55,200 --> 01:32:56,406
Cari corak.

1662
01:32:57,360 --> 01:33:00,330
Anda lakukan itu, dan anda akan dapat
untuk memotong mereka

1663
01:33:00,400 --> 01:33:02,801
i & gt; sebelum mereka sampai ke helah terakhir mereka

1664
01:33:02,880 --> 01:33:06,601
Jika ia membuatkan anda berasa lebih baik,
Saya akan uruskan FBI.

1665
01:33:08,640 --> 01:33:10,642
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]

1666
01:33:15,680 --> 01:33:17,045
[ORANG BERSORAK]

1667
01:33:19,880 --> 01:33:22,326
OK, saya rasa awak jumpa saya!

1668
01:33:22,400 --> 01:33:23,970
Kami mendapat tempat ketiga.

1669
01:33:24,040 --> 01:33:26,566
Okay, semua orang,
kami mendapat corak.

1670
01:33:28,920 --> 01:33:34,006
Urn... Beri saya dua, 13 dan 21.

1671
01:33:35,080 --> 01:33:37,970
Apa kejadahnya itu?
Pegunkan itu dan zum masuk.

1672
01:33:40,080 --> 01:33:42,845
Bagaimana ini boleh berlaku?

1673
01:33:42,960 --> 01:33:46,089
Dia dah mati. Kami melihat dia lemas.
Bagaimana ini boleh berlaku?

1674
01:33:46,160 --> 01:33:48,686
Memandangkan ia berlaku,
soalan yang berkaitan ialah,

1675
01:33:48,760 --> 01:33:49,816
apa yang kita akan lakukan mengenainya?

1676
01:33:49,840 --> 01:33:51,604
Kami akan menghalangnya, ayah.
Kami akan menghalangnya.

1677
01:33:51,680 --> 01:33:52,761
mana kot?

1678
01:33:52,840 --> 01:33:55,571
Walter, untuk rekod,
Saya tidak pernah menyukai idea selamat.

1679
01:33:55,640 --> 01:33:57,200
[WALTER] Oh, saya tahu
ke mana mereka pergi.

1680
01:33:57,240 --> 01:33:59,846
Pertunjukan seterusnya ialah Merritt's
dan ia di tepi sungai.

1681
01:33:59,920 --> 01:34:01,331
Chase, awak perlu dapatkan dia

1682
01:34:01,400 --> 01:34:03,456
supaya kita boleh mencari Penunggang Kuda
pintu masuk untuk perlawanan akhir.

1683
01:34:03,480 --> 01:34:05,244
[TAYAR MENJERIT]

1684
01:34:09,240 --> 01:34:12,881
Saya ada pengakuan untuk dibuat. saya pernah
memberitahu saya mempunyai beberapa masalah kawalan.

1685
01:34:13,000 --> 01:34:16,322
Saya telah belajar bahawa ia benar-benar,
susah betul nak kawal orang,

1686
01:34:16,400 --> 01:34:20,325
jadi saya akan cuba mengawal sesuatu
itu jauh lebih mudah daripada orang.

1687
01:34:20,400 --> 01:34:21,840
Saya akan cuba
mengawal cuaca.

1688
01:34:21,880 --> 01:34:24,645
- [KETAWA]
- Ya, hujan, um...

1689
01:34:26,160 --> 01:34:27,856
Ia akan menjadi sedikit sukar
untuk membuat hujan, kan?

1690
01:34:27,880 --> 01:34:30,645
Itu akan menjadi sesuatu
itu hanya Tuhan yang boleh lakukan, bukan?

1691
01:34:30,720 --> 01:34:33,007
Saya akan buat sesuatu
yang tidak dapat dilakukan oleh Allah.

1692
01:34:33,080 --> 01:34:35,970
Saya bukan sahaja akan menjelaskannya.
Tidak, tidak, tidak.

1693
01:34:36,040 --> 01:34:38,122
Saya akan membuat ia benar-benar berhenti.

1694
01:34:39,560 --> 01:34:41,244
[ORANG BERSORAK]

1695
01:34:44,160 --> 01:34:45,650
[ORANG TERSEBUT]

1696
01:34:51,440 --> 01:34:54,649
Dan bolehkah Tuhan melakukannya?
Mmm. Tidak, saya tidak fikir begitu.

1697
01:34:54,720 --> 01:34:57,087
Atau bagaimana dengan membuatnya naik?

1698
01:34:57,800 --> 01:34:59,484
[ORANG TERSEBUT]

1699
01:35:04,760 --> 01:35:06,762
Adakah awak masih bersama saya?

1700
01:35:06,840 --> 01:35:09,889
Perhatikan Ratu di sebelah kiri.
Jom buat. pusing balik.

1701
01:35:13,240 --> 01:35:14,366
Tukar!

1702
01:35:18,080 --> 01:35:19,241
Tunjukkan saya wanita itu.

1703
01:35:19,320 --> 01:35:22,130
Tunjukkan saya wanita itu!

1704
01:35:22,200 --> 01:35:23,406
penghujungnya? tamat?

1705
01:35:25,880 --> 01:35:28,040
Awak tahu tak?
Saya sebenarnya mula berasa agak teruk.

1706
01:35:29,000 --> 01:35:32,129
Ia hanya kerana saya sebenarnya boleh merasa
bahawa anda semua memberi perhatian.

1707
01:35:32,200 --> 01:35:33,804
Itu sahaja...

1708
01:35:33,880 --> 01:35:37,327
Anda tahu, ia adalah malang
bahawa ia adalah jenis perhatian yang salah.

1709
01:35:38,560 --> 01:35:41,040
Ya, kita perlukan burung yang lebih segar.

1710
01:35:42,240 --> 01:35:45,323
Dia sangat comel. Dia sangat comel!

1711
01:35:45,400 --> 01:35:48,165
- Mari kita bunuh dia, kan?
- [KERAMAI TERKESAK]

1712
01:35:48,240 --> 01:35:52,211
- Merritt, beralih ke kedudukan.
- Faham, Dylan.

1713
01:35:52,280 --> 01:35:53,964
Eh, saya dalam perjalanan.
Saya akan jumpa awak di sana.

1714
01:35:54,040 --> 01:35:56,407
Lula, tunggu, boleh?

1715
01:35:56,520 --> 01:35:58,841
Atau, bagaimana dengan pergi sahaja,
Saya tidak tahu, hanya menjadi gila?

1716
01:35:59,560 --> 01:36:01,289
[SERUTAN KEramaian]

1717
01:36:08,400 --> 01:36:10,846
[PEMBERITA PEREMPUAN] <i>Laporan ialah
datang dari seluruh London</i>

1718
01:36:10,920 --> 01:36:14,527
& Lt; i & gt; sebagai Penunggang Kuda nampaknya telah diambil
seluruh bandar untuk persembahan mereka

1719
01:36:17,560 --> 01:36:21,246
Hei, broski-whaddya-knowski?
Ke mana anda pergi?

1720
01:36:21,320 --> 01:36:22,656
- Tolong, bro, jangan lakukan ini.
- Ke manakah anda menuju?

1721
01:36:22,680 --> 01:36:24,489
Utara, selatan, timur?

1722
01:36:25,360 --> 01:36:26,885
timur. Menara London?

1723
01:36:26,960 --> 01:36:29,725
Jambatan Menara?
Dekat Tower Bridge? Thames!

1724
01:36:29,800 --> 01:36:34,328
[KECAK] Anda akan pergi
Thamesy-Whemsy! Anda sangat mudah!

1725
01:36:34,400 --> 01:36:37,051
Bro, kalau ada peluang kita
pernah menjalinkan hubungan...

1726
01:36:37,120 --> 01:36:39,521
tidak ada.
mana entri awak?

1727
01:36:39,600 --> 01:36:43,400
Tebing Selatan? Greenwich? Greenwich.

1728
01:36:43,480 --> 01:36:47,087
[Mengejek] Saya tahu ke mana awak pergi.
Saya tahu di mana...

1729
01:36:48,440 --> 01:36:49,805
Tontonlah, batak.

1730
01:36:50,680 --> 01:36:52,648
[TELEFON BIMBIT BERBUNYI]

1731
01:36:52,720 --> 01:36:55,246
Hei, Merritt. Oh, ayuh.
Beritahu saya anda bergurau. Bagaimana?

1732
01:36:57,040 --> 01:36:58,405
bila?

1733
01:36:58,480 --> 01:37:01,131
sial. Baiklah. Baiklah, saya faham.

1734
01:37:01,200 --> 01:37:03,248
Jangan risau.
Saya akan memberi amaran kepada yang lain.

1735
01:37:03,320 --> 01:37:04,731
[ORANG KEMAJUAN]

1736
01:37:06,200 --> 01:37:07,884
Maaf. cuma...

1737
01:37:07,960 --> 01:37:10,440
- [Merengus]
- [KERAMAI TERKESAK]

1738
01:37:10,520 --> 01:37:11,696
- Apa? Saya baru beritahu awak...
- [TELEFON BIMBIT BERBUNYI]

1739
01:37:11,720 --> 01:37:12,721
Panggilan telefon.

1740
01:37:14,120 --> 01:37:15,201
- Hello?
- [DYLAN] <i>Lula.</i>

1741
01:37:15,280 --> 01:37:18,648
Dylan. Ah, ya, agak di tengah
sesuatu sekarang.

1742
01:37:18,720 --> 01:37:21,291
& Lt; i & gt; Balut ia sehingga.
Temui saya di tempat pertemuan sekarang

1743
01:37:21,360 --> 01:37:22,646
- Apa?
<i>- Sekarang!</i>

1744
01:37:23,320 --> 01:37:25,288
Adakah itu perbuatan Tuhan?

1745
01:37:25,400 --> 01:37:28,483
Tidak. Tidak, tidak, tidak,
itu adalah perbuatan saya

1746
01:37:28,560 --> 01:37:31,723
Dan lampu strob
dan mesin hujan.

1747
01:37:31,800 --> 01:37:33,723
Dan saya harap anda semua
sedang memberi perhatian.

1748
01:37:33,800 --> 01:37:36,016
Kerana anda akan perlu tahu
semua itu untuk perlawanan akhir.

1749
01:37:36,040 --> 01:37:37,405
[SEMUA BERSORAK]

1750
01:37:39,560 --> 01:37:42,643
Jadi bagaimana saya melakukannya?
Adakah saya menggunakan Perangkap Barry?

1751
01:37:42,720 --> 01:37:45,041
Mungkin beberapa suis
atau beberapa pendua?

1752
01:37:45,120 --> 01:37:46,167
i & gt; Wham Jack, pergi sekarang! & lt;

1753
01:37:46,240 --> 01:37:47,336
Awak tahu tak?
Saya benci untuk mengatakannya.

1754
01:37:47,360 --> 01:37:49,160
Anda perlu menunggu untuk mengetahuinya.
saya tahu.

1755
01:37:49,200 --> 01:37:51,601
saya minta maaf. saya minta maaf.
saya sayang awak semua.

1756
01:37:52,520 --> 01:37:53,726
[SEMUA BERSORAK]

1757
01:37:55,040 --> 01:37:56,121
[DYLAN] <i>Lula, pergi!</i>

1758
01:37:56,200 --> 01:37:58,282
[KEPUTUSAN]
Saya perlu pergi.

1759
01:38:11,560 --> 01:38:12,561
[SEMUA BERSORAK]

1760
01:38:17,160 --> 01:38:21,370
[COWAN] Keluar dari jalan, FBI!
Bergerak, bergerak, bergerak! Pergi!

1761
01:38:21,440 --> 01:38:23,169
Dapatkan beberapa lelaki di taman itu!

1762
01:38:23,240 --> 01:38:24,366
Lelaki di taman, sekarang!

1763
01:38:24,440 --> 01:38:26,568
[THADDEUS]
Anda akan kenyang dengan pembuka selera?

1764
01:38:26,640 --> 01:38:29,291
Atau simpan ruang untuk
hidangan utama?

1765
01:38:29,360 --> 01:38:31,169
Di manakah Penunggang Kuda?

1766
01:38:31,240 --> 01:38:32,480
Anda boleh mengejar mereka semua yang anda mahu,

1767
01:38:32,560 --> 01:38:35,040
anda hanya akan berakhir
memegang ekor sendiri.

1768
01:38:36,040 --> 01:38:38,850
Atau, anda boleh biarkan mereka
datang kepada anda.

1769
01:38:38,920 --> 01:38:40,490
Jadi, apa yang akan berlaku?

1770
01:38:40,600 --> 01:38:41,726
Kejar mereka?

1771
01:38:42,720 --> 01:38:44,085
Atau buat perjanjian dengan saya?

1772
01:38:50,560 --> 01:38:52,369
sekali lagi? Bagaimana kita
ketahuan lagi?

1773
01:38:52,440 --> 01:38:54,256
Tak apa, tak apa.
Kami hanya akan ke peringkat akhir.

1774
01:38:54,280 --> 01:38:55,816
- Di mana Merritt?
- Baiklah. saya tak tahu.

1775
01:38:55,840 --> 01:38:56,841
saya di sini.

1776
01:38:56,920 --> 01:38:58,729
- Mana Lula?
- Saya di sini!

1777
01:38:58,800 --> 01:39:00,689
Apa yang berlaku?

1778
01:39:00,760 --> 01:39:02,696
- Abang sial saya berlaku.
- Jangan risau.

1779
01:39:02,720 --> 01:39:04,210
Kita hanya perlu sampai ke destinasi.

1780
01:39:04,280 --> 01:39:06,256
- Lula, bolehkah awak menangani perkara itu?
- Saya boleh menunggangnya.

1781
01:39:06,280 --> 01:39:08,282
Adakah anda bertanya kepada lelaki
soalan itu, atau hanya saya?

1782
01:39:08,360 --> 01:39:09,600
- Ya, perkara yang bagus.
- Jom pergi!

1783
01:39:09,680 --> 01:39:10,761
Tidak, Jack.

1784
01:39:15,440 --> 01:39:16,441
sial!

1785
01:39:19,400 --> 01:39:20,880
[DYLAN]
Jack jatuh. Kita kena dapatkan dia.

1786
01:39:24,200 --> 01:39:25,247
Ayuh, bergerak!

1787
01:39:30,720 --> 01:39:32,961
- [ATLAS] Jack! Pergi, pergi!
- [LULA] Itu brek.

1788
01:39:33,040 --> 01:39:34,644
Itulah gasnya.
Anda akan memikirkannya.

1789
01:39:34,720 --> 01:39:36,404
Ayuh, ikut saya!

1790
01:39:37,680 --> 01:39:38,681
Itu sahaja?

1791
01:39:43,280 --> 01:39:45,931
[MENGERING]

1792
01:39:55,320 --> 01:39:56,924
- Hei, sedia?
- Ya!

1793
01:40:03,760 --> 01:40:05,091
Naik.

1794
01:40:08,920 --> 01:40:11,048
- Ya!
- Okay, kawan-kawan, saya datang!

1795
01:40:11,120 --> 01:40:13,441
Whoa! Yesus!

1796
01:40:14,880 --> 01:40:16,644
- Saya datang!
- [TAYAR MENJERIT]

1797
01:40:16,720 --> 01:40:17,846
[MENYERANG]

1798
01:40:21,800 --> 01:40:23,040
[MENGERING]

1799
01:40:24,760 --> 01:40:26,603
- [SAMENG 1] Bangun! Ayuh!
- Okay.

1800
01:40:26,680 --> 01:40:27,886
[MEMBAK SENJATA]

1801
01:40:28,000 --> 01:40:29,206
Anda mendapat saya.

1802
01:40:29,280 --> 01:40:31,442
Benda tu memang bahaya!

1803
01:40:33,200 --> 01:40:35,407
- [SAMENG 1] Ayuh!
- [SAMENG 2] Pergi!

1804
01:40:37,200 --> 01:40:39,362
[SAMENG 3]
Suruh dia masuk! gerakkannya!

1805
01:40:43,800 --> 01:40:45,450
- [AUSTIN] Apa yang berlaku?
- [BIP]

1806
01:40:45,560 --> 01:40:47,801
Di manakah mereka?

1807
01:40:47,880 --> 01:40:49,882
Mereka sepatutnya
tiba bila-bila masa.

1808
01:40:51,160 --> 01:40:53,606
Iaitu, jika mereka mahu
sampai ke sini tengah malam.

1809
01:41:02,800 --> 01:41:04,689
[KEJALAN] Ah!

1810
01:41:05,880 --> 01:41:08,281
Okay, rasa takut.

1811
01:41:08,640 --> 01:41:11,325
Takut. Kemarahan, kemarahan.

1812
01:41:12,040 --> 01:41:15,044
- Oh, rumah penuh!
- Cukuplah.

1813
01:41:16,640 --> 01:41:18,051
[CHASE] Saya telah selesai.

1814
01:41:19,000 --> 01:41:23,085
Jadi gembira dapat berjumpa anda semua lagi.

1815
01:41:23,160 --> 01:41:28,690
Tetapi kerana kami adalah kawan lama,
mari kita melangkau formaliti.

1816
01:41:29,680 --> 01:41:34,447
Salah seorang daripada kamu
mempunyai sesuatu yang kami perlukan.

1817
01:41:36,080 --> 01:41:37,730
Jadi serahkan sahaja.

1818
01:41:45,920 --> 01:41:48,207
Tiada langsung?

1819
01:41:49,440 --> 01:41:51,886
- Betul ke?
- [SCOFFS]

1820
01:41:53,680 --> 01:41:55,091
Duduk!

1821
01:41:59,320 --> 01:42:00,810
[BREK MENJERIT]

1822
01:42:02,280 --> 01:42:03,725
[WALTER] Mari kita pergi, mari kita pergi!

1823
01:42:04,960 --> 01:42:06,291
Mari pergi, mari pergi!

1824
01:42:06,360 --> 01:42:08,966
Cepat dan gerakkan mereka dengan cepat
sebelum mereka boleh berbuat apa-apa.

1825
01:42:09,040 --> 01:42:10,201
Matikan lampu tu!

1826
01:42:16,000 --> 01:42:17,570
[WALTER] Naik kapal terbang!

1827
01:42:19,600 --> 01:42:21,762
[LULA] Aduh! Hei!

1828
01:42:24,400 --> 01:42:25,440
[WALTER] Naik kapal terbang!

1829
01:42:35,040 --> 01:42:36,280
- Hei!
- Whoa, whoa, hei!

1830
01:42:36,360 --> 01:42:38,249
Ya, eh, berlepas segera.

1831
01:42:40,200 --> 01:42:41,565
[MERENGANG]

1832
01:42:41,640 --> 01:42:44,291
Anda tahu, anda membuatnya hampir terlalu mudah?

1833
01:42:44,360 --> 01:42:48,046
Maksud saya, walaupun percubaan lucu anda
untuk membuat diri anda tidak dapat diramalkan,

1834
01:42:48,120 --> 01:42:49,963
hanya ikut corak yang sama setiap kali.

1835
01:42:50,040 --> 01:42:52,042
Sediakan, sediakan, sediakan.

1836
01:42:52,120 --> 01:42:53,360
[Terkejut] Pendedahan besar.

1837
01:42:53,440 --> 01:42:55,841
Yang malam ini akan pergi
menjadi pukulan tengah malam,

1838
01:42:55,920 --> 01:42:58,651
tengah Thames?
Beritahu saya jika saya panas.

1839
01:43:03,560 --> 01:43:07,360
Nah, akan ada pendedahan besar,
dan ia akan datang sekarang.

1840
01:43:09,120 --> 01:43:12,203
Tongkat itu, sayang.

1841
01:43:12,760 --> 01:43:14,046
- Tidak.
- [WALTER] Baik.

1842
01:43:14,600 --> 01:43:16,807
Mulakan dengan dia.

1843
01:43:16,880 --> 01:43:19,201
- [URAT]
- Whoa, whoa, hei, hei, hei!

1844
01:43:21,400 --> 01:43:24,802
- Berikan padanya.
- Danny, berikan dia kad itu.

1845
01:43:24,880 --> 01:43:26,723
- Berikan sahaja kepadanya.
- [JACK] Danny, ayuh.

1846
01:43:36,760 --> 01:43:37,886
Kami akan melihat lebih dekat.

1847
01:43:40,920 --> 01:43:42,809
[GURUH GEMPAR]

1848
01:43:46,360 --> 01:43:48,328
Okay, saya minta maaf dengan awak.

1849
01:43:48,400 --> 01:43:50,687
Pemimpin, anda sepatutnya mempunyai
merancang untuk melarikan diri, okay?

1850
01:43:50,760 --> 01:43:52,416
- Ini kami berdua.
- Baiklah, kita berdua.

1851
01:43:52,440 --> 01:43:53,930
- Kawan-kawan, ayuh!
- Ayuh, berhenti!

1852
01:43:54,000 --> 01:43:56,810
- Anda, untuk menyelamatkan teman wanita kecil anda!
- Untuk menyelamatkan saya...

1853
01:43:56,880 --> 01:43:59,167
- Dia mempunyai pisau di kepalanya!
- Saya seorang Penunggang Kuda, awak batang!

1854
01:43:59,240 --> 01:44:00,736
Baiklah, anda tahu apa?
Ini bukan masanya!

1855
01:44:00,760 --> 01:44:02,205
Dan awak, apa urusan awak, kawan?

1856
01:44:02,280 --> 01:44:04,408
Lihat, mereka tidak akan mendapat darah
seluruh tempat duduk.

1857
01:44:04,480 --> 01:44:06,176
Mereka mungkin akan
buang kami keluar dari kapal terbang.

1858
01:44:06,200 --> 01:44:07,536
- Betul ke?
- Saya minta maaf mengganggu,

1859
01:44:07,560 --> 01:44:09,688
tetapi saya hanya perlu
ucap tahniah.

1860
01:44:09,760 --> 01:44:10,966
Dan terima kasih!

1861
01:44:12,520 --> 01:44:13,760
Ia nyata.

1862
01:44:13,840 --> 01:44:15,251
[LULA] Apa?

1863
01:44:15,320 --> 01:44:16,845
[BISIK] Ia benar?

1864
01:44:18,560 --> 01:44:19,607
Bawa mereka melalui.

1865
01:44:19,680 --> 01:44:20,761
Adakah anda mengatakan ia benar?

1866
01:44:20,840 --> 01:44:21,896
[JACK]
Apa yang dia cakap?

1867
01:44:21,920 --> 01:44:23,126
bergerak!

1868
01:44:23,200 --> 01:44:24,725
Syabas, anakku.

1869
01:44:28,600 --> 01:44:31,001
Champagne Cote Du Marisule.

1870
01:44:31,080 --> 01:44:35,210
Ia adalah botol paling mahal di Bumi.

1871
01:44:36,120 --> 01:44:38,248
$1.2 juta.

1872
01:44:38,320 --> 01:44:42,325
Dan saya menyimpannya hanya untuk majlis ini.

1873
01:44:42,400 --> 01:44:46,644
Sejujurnya, botol yang sama,
Gubuk Arak, 700K.

1874
01:44:46,720 --> 01:44:49,849
Hei. Anda mendapat apa yang anda mahu.

1875
01:44:49,920 --> 01:44:52,446
Jadi, adakah ini bermakna
awak biarkan kami pergi?

1876
01:44:52,520 --> 01:44:55,444
Mengetahui apa yang anda
tahu tentang kita? Tidak.

1877
01:44:55,520 --> 01:44:59,206
- Awak pasti?
- Chase, apa yang perlu kita lakukan?

1878
01:45:01,000 --> 01:45:03,162
Tolak mereka keluar.

1879
01:45:03,240 --> 01:45:05,811
Dapatkan kata-kata terakhir anda
masuk cepat, semua!

1880
01:45:05,880 --> 01:45:07,689
- [MEMBANTAH]
- [MAIN MUZIK OPERATIK]

1881
01:45:07,760 --> 01:45:11,207
- Tidak! Ayuh! Tidak!
- Selamat tinggal.

1882
01:45:11,560 --> 01:45:13,767
[LULA] Oh, Tuhan! Tidak!

1883
01:45:15,040 --> 01:45:17,441
Tunggu! Saya cuma nak cakap...

1884
01:45:17,520 --> 01:45:19,761
Saya datang ke dunia
dengan keluarga yang salah,

1885
01:45:19,840 --> 01:45:21,808
tetapi saya pergi dengan yang betul.

1886
01:45:21,880 --> 01:45:23,450
Saya sayang kamu semua!

1887
01:45:23,520 --> 01:45:24,567
- Tidak!
- Tidak, tidak, tidak!

1888
01:45:26,400 --> 01:45:28,846
Ini adalah cara saya menendang
awak keluar dari rahim.

1889
01:45:28,920 --> 01:45:30,001
[MERRITT] Tidak!

1890
01:45:30,080 --> 01:45:31,480
- [MERRITT JERIT]
- [DYLAN MENJERIT]

1891
01:45:31,520 --> 01:45:32,885
Siapa seterusnya?

1892
01:45:34,280 --> 01:45:35,406
[DYLAN MENJERIT]

1893
01:45:39,040 --> 01:45:40,883
[LULA] Tidak, tunggu! lepaskan saya!

1894
01:45:40,960 --> 01:45:43,281
[BERJUANG] Lepaskan saya!

1895
01:45:43,360 --> 01:45:45,681
Tidak, tidak, tidak!

1896
01:45:45,760 --> 01:45:47,444
- Biarkan saya pergi!
- Lempar dia!

1897
01:45:49,840 --> 01:45:52,764
[KETAWA] Oh, Tuhan!

1898
01:45:52,840 --> 01:45:55,844
Cepat tutup pintu tu!
Di sini semakin sejuk.

1899
01:45:55,920 --> 01:45:57,843
Baiklah, jalan, Jack!

1900
01:46:01,160 --> 01:46:02,446
[JACK MENJERIT]

1901
01:46:03,480 --> 01:46:04,606
Tidak, tidak, tidak!

1902
01:46:06,040 --> 01:46:08,281
[CHASE] Banyak otak,
tetapi tidak cukup bran.

1903
01:46:08,360 --> 01:46:09,850
[ATLAS MENJERIT]

1904
01:46:12,080 --> 01:46:13,081
Oh, itu menyeronokkan!

1905
01:46:15,960 --> 01:46:18,964
Cheers! Syabas, anakku.

1906
01:46:21,760 --> 01:46:22,761
[SPITS]

1907
01:46:23,480 --> 01:46:24,811
emm...

1908
01:46:24,880 --> 01:46:27,042
Tidak, adakah ia sepatutnya rasa seperti itu?

1909
01:46:27,160 --> 01:46:28,650
Tidak, tidak.

1910
01:46:45,920 --> 01:46:48,400
[ENJIN DIKUASAKAN]

1911
01:46:48,480 --> 01:46:50,050
Apa yang sedang berlaku?

1912
01:46:54,600 --> 01:46:56,728
[SEMUA KETAWA]

1913
01:47:00,040 --> 01:47:02,281
[MERRITT]
Okey, datang ambil mereka!

1914
01:47:03,000 --> 01:47:04,729
- Ayuh.
- [JACK] Ayuh keluar.

1915
01:47:16,480 --> 01:47:17,925
[ORANG BERSORAK]

1916
01:47:18,000 --> 01:47:21,846
[JURUHEBAH]
<i>Tuan-tuan dan puan-puan... The Horsemen!</i>

1917
01:47:21,920 --> 01:47:23,922
[SORAK BERTERUSAN]

1918
01:47:42,200 --> 01:47:44,441
& Lt; i & gt; Tidak, anda sepatutnya berasa cantik
baik tentang diri anda, lelaki

1919
01:47:44,560 --> 01:47:48,087
& Lt; i & gt; Anda meramalkannya dengan betul.
Sungai Thames, strok tengah malam

1920
01:47:48,160 --> 01:47:49,969
& Lt; i & gt; Malam Tahun Baru. Selamat Tahun Baru!</i>

1921
01:47:50,040 --> 01:47:52,168
[ORANG BERSORAK]

1922
01:47:57,000 --> 01:47:58,286
sukar dipercayai!

1923
01:47:58,360 --> 01:47:59,736
- Kami bergerak sekarang.
- Semuanya berubah.

1924
01:47:59,760 --> 01:48:02,525
- Semua sandaran ke dalam statistik kedudukan!
- Kami sedang bergerak.

1925
01:48:04,000 --> 01:48:06,241
- Awak tinggal di sini!
- Sudah tentu.

1926
01:48:13,600 --> 01:48:15,443
[AUSTIN]
bergerak! bergerak! Keluar dari jalan!

1927
01:48:15,520 --> 01:48:17,761
[ATLAS]
Wah! Terima kasih banyak, London!

1928
01:48:17,840 --> 01:48:22,129
Kami ingin mengakui bukan sahaja
kawan lama kita, Arthur Tressler.

1929
01:48:22,200 --> 01:48:24,771
Tetapi dia muda dan sangat
anak lelaki yang cemerlang, Walter Mabry.

1930
01:48:24,840 --> 01:48:27,241
Siapa yang telah melakukan salah satu daripada
kejayaan terbesar ilusi

1931
01:48:27,320 --> 01:48:28,970
malah kita pernah jumpa.

1932
01:48:29,040 --> 01:48:33,250
Dia telah, luar biasa, dibawa
dirinya kembali dari kematian!

1933
01:48:33,360 --> 01:48:35,966
- [KEROMAKIN KETAWA]
- [MERRITT] Tetapi sebelum dia berbuat demikian,

1934
01:48:36,040 --> 01:48:37,405
dia mendedahkan seseorang.

1935
01:48:37,480 --> 01:48:42,611
Dan kami fikir ia hanya betul
untuk memberinya pengenalan yang betul.

1936
01:48:42,680 --> 01:48:46,685
Dia kawan kita dan dia pemimpin kita.
Dylan Shrike!

1937
01:48:46,760 --> 01:48:48,762
- Pergi ke sini!
- [LULA] Ya!

1938
01:48:48,840 --> 01:48:50,365
[ORANG BERSORAK]

1939
01:48:54,640 --> 01:48:56,688
[DYLAN] Jadi, biasanya

1940
01:48:56,800 --> 01:49:01,488
hanya ahli sihir, pembantunya,
dan beberapa tangan pentas yang dipercayai

1941
01:49:01,560 --> 01:49:03,801
mengetahui rahsia muslihat.

1942
01:49:03,880 --> 01:49:06,884
Tetapi malam ini, bagaimanapun, dalam kesan ini,

1943
01:49:06,960 --> 01:49:10,043
kamu semua
sekitar Thames di sini.

1944
01:49:10,120 --> 01:49:14,762
Dan memandangkan kami sedang menstrim secara langsung,
semua orang di seluruh dunia

1945
01:49:14,840 --> 01:49:17,366
sudah tahu segala-galanya.

1946
01:49:17,440 --> 01:49:21,525
Dan hanya orang-orang ini
inilah yang tertinggal dalam gelap.

1947
01:49:21,600 --> 01:49:24,524
Jadi mari kita lihat sejauh mana
anda sedang menonton rancangan kami.

1948
01:49:24,600 --> 01:49:28,321
Ingat masa kita main
"Cari Wanita itu," dan saya berkata

1949
01:49:28,400 --> 01:49:30,323
& Lt; i & gt; bahawa kami menggunakan Perangkap Barry

1950
01:49:31,120 --> 01:49:34,681
& Lt; i & gt; Beberapa suis klasik
dan beberapa pendua?</i>

1951
01:49:34,760 --> 01:49:38,287
<i>Nah, begitulah cara kami bertukar
pemandu trak itu

1952
01:49:39,240 --> 01:49:41,288
[MERENGUS]

1953
01:49:41,360 --> 01:49:43,601
<i>Yang membawa kami ke hangar pendua</i>

1954
01:49:43,720 --> 01:49:46,246
& Lt; i & gt; di mana kami menggunakan keperluan anda untuk tergesa-gesa, & lt;

1955
01:49:46,320 --> 01:49:49,324
& Lt; i & gt; dan ketakutan anda untuk dilihat
biarkan anda melakukan kerja untuk kami

1956
01:49:49,400 --> 01:49:51,209
Matikan lampu tu!

1957
01:49:52,520 --> 01:49:56,764
Jadi, kapal terbang.
Bagaimana kita membuatnya terbang?

1958
01:49:57,840 --> 01:50:02,641
[ATLAS] <i>Nah, kami menggunakan peminat,
dan lampu dan mesin hujan.</i>

1959
01:50:02,720 --> 01:50:04,529
[ORANG BERSORAK]

1960
01:50:06,120 --> 01:50:07,804
[KETAWA]

1961
01:50:07,880 --> 01:50:12,522
Jelas sekali, semua ini adalah
bergantung pada kita untuk ditangkap.

1962
01:50:12,600 --> 01:50:13,886
Tetapi kami perlu memastikan

1963
01:50:14,000 --> 01:50:16,082
yang anda akan lakukan dengan tepat
apa yang kami perlukan anda lakukan

1964
01:50:16,160 --> 01:50:17,650
sebaik sahaja anda menangkap kami.

1965
01:50:17,720 --> 01:50:23,807
Abang saya Chase, yang
penasihat teknikal kepada pasukan yang kalah.

1966
01:50:23,880 --> 01:50:26,531
Dia mengajar kita bahawa ia
semua tentang titik buta.

1967
01:50:26,640 --> 01:50:28,165
Saya tahu ke mana awak pergi!

1968
01:50:28,240 --> 01:50:31,847
Dan, eh, kejutan.

1969
01:50:33,680 --> 01:50:35,205
Tontonlah, batak.

1970
01:50:35,280 --> 01:50:36,964
Mengapa anda tidak menonton
jam tangan yang saya pakai,

1971
01:50:37,040 --> 01:50:39,691
di mana dari mana
anda menonton, dan tidur!

1972
01:50:39,760 --> 01:50:43,082
Ia akan menjadi idea anda untuk membuang
Penunggang Kuda keluar dari pesawat.

1973
01:50:43,160 --> 01:50:45,640
Jika semua ini
agak mengelirukan anda,

1974
01:50:45,720 --> 01:50:47,688
Saya mungkin boleh mengejar anda kemudian.

1975
01:50:47,760 --> 01:50:50,206
Mungkin jumpa apa, tiga hingga lima?

1976
01:50:51,360 --> 01:50:55,729
Ayuh, letakkan di sana.
Hei! Tit untuk tat, bro!

1977
01:50:56,280 --> 01:50:59,250
Pada asasnya, kami menunjukkan kepada mereka segala-galanya.

1978
01:50:59,320 --> 01:51:04,611
Bagaimana anda menculik kami untuk mencurinya
perkara yang ada dalam poket anda sekarang.

1979
01:51:06,840 --> 01:51:08,205
Alamak!

1980
01:51:11,840 --> 01:51:14,286
[MERRITT]
Anda tahu, perkara ini di sini,

1981
01:51:14,360 --> 01:51:17,842
yang awak kata awak boleh
gunakan untuk menyesuaikan pasaran,

1982
01:51:17,920 --> 01:51:21,606
memanipulasi kerajaan,
dan mengintip sesiapa sahaja yang anda pilih.

1983
01:51:21,680 --> 01:51:23,523
[LULA]
Juga, anda boleh, seperti yang anda katakan,

1984
01:51:23,600 --> 01:51:26,763
mengawal orang ramai
dari luar grid.

1985
01:51:27,680 --> 01:51:32,971
Lelaki ini memusnahkan kehidupan orang ramai.

1986
01:51:33,080 --> 01:51:37,130
Mengintip dunia, merompak awak
hak privasi anda.

1987
01:51:37,200 --> 01:51:40,443
Dan mereka melakukan itu
dengan bersembunyi dalam kegelapan.

1988
01:51:40,520 --> 01:51:45,082
Jadi, dalam tradisi Penunggang Kuda,
kami di sini untuk mendedahkan mereka.

1989
01:51:45,160 --> 01:51:50,200
Malam ini, mereka, seperti kita semua,

1990
01:51:50,280 --> 01:51:53,443
akhirnya melangkah ke dalam cahaya.

1991
01:51:53,560 --> 01:51:55,289
[ORANG BERSORAK]

1992
01:51:57,400 --> 01:51:58,606
[ATLAS] Terima kasih, semua orang!

1993
01:51:58,680 --> 01:52:01,286
Kami adalah Penunggang Kuda
dan kami akan kembali tidak lama lagi!

1994
01:52:03,600 --> 01:52:07,605
[ORANG RAMAI] Lima, empat, tiga, dua, satu!

1995
01:52:07,680 --> 01:52:09,409
[BUNGA API MELETOP]

1996
01:52:10,000 --> 01:52:11,365
[CHIMING]

1997
01:52:15,080 --> 01:52:17,162
[SIREN MERANUNG]

1998
01:52:24,440 --> 01:52:27,046
- Hei, kami berada di hadapan jam.
- Teruskan langkah.

1999
01:52:30,120 --> 01:52:31,246
Di sana mereka!

2000
01:52:31,320 --> 01:52:33,368
- Ada lagi di dalam.
- Jangan awak sentuh saya!

2001
01:52:33,440 --> 01:52:35,124
Penunggang Kuda telah berakhir di...

2002
01:52:37,920 --> 01:52:39,365
Oh, sial!

2003
01:52:40,040 --> 01:52:41,849
Kekal bersama mereka!

2004
01:52:41,920 --> 01:52:43,922
Semua orang tersebar!

2005
01:52:44,000 --> 01:52:45,843
Tiada siapa yang meninggalkan tongkang ini!

2006
01:52:47,760 --> 01:52:50,843
[AUSTIN] Rhodes, pegang di sana!
Jangan bergerak!

2007
01:52:56,520 --> 01:52:58,204
Ini mengandungi segala-galanya.

2008
01:52:58,280 --> 01:53:01,363
Bukan hanya Walter dan Tressler,
tetapi semua urusan mereka.

2009
01:53:01,440 --> 01:53:04,444
Semua kenalan mereka,
keseluruhan rangkaian.

2010
01:53:04,520 --> 01:53:06,727
Dan mengapa di Bumi
adakah saya akan percaya anda?

2011
01:53:06,840 --> 01:53:10,481
saya dah beritahu awak.
Saya lelaki yang sama saya selalu.

2012
01:53:10,560 --> 01:53:13,040
[COWAN] Alihkannya! Ayuh!
Mari pergi, pergi, pergi!

2013
01:53:13,120 --> 01:53:15,930
[CHASE] Saya bukan sebahagian daripada ini
organisasi! Saya Merritt.

2014
01:53:16,000 --> 01:53:19,209
Saya seorang patsy!
Saya seorang patsy!

2015
01:53:20,120 --> 01:53:22,009
Sepuluh minit.

2016
01:53:23,800 --> 01:53:25,848
[DYLAN] Sekarang anda sedang bermain
permainan yang panjang.

2017
01:53:38,160 --> 01:53:39,650
[HELICOPTER BERLEGAR]

2018
01:53:39,720 --> 01:53:41,961
Ayah, saya janji saya akan betulkan ini.

2019
01:53:42,040 --> 01:53:44,407
Anda tidak boleh. Berhenti memanggil saya ayah.

2020
01:53:44,480 --> 01:53:48,405
Terdapat begitu ramai wanita,
Saya tidak tahu awak jantan siapa.

2021
01:53:48,480 --> 01:53:49,606
apa?

2022
01:53:49,680 --> 01:53:52,047
- Apa yang berlaku?
- Udara nipis, hilang. Jom ikut saya.

2023
01:53:52,120 --> 01:53:55,761
Apa yang awak cakapkan, pergi?
Orang bukan hilang begitu sahaja.

2024
01:53:55,840 --> 01:53:58,571
Anda sedar bahawa dia sebenarnya tidak
mempunyai kuasa ajaib!

2025
01:54:38,240 --> 01:54:39,685
- Hei, kawan-kawan.
- Hei!

2026
01:54:39,760 --> 01:54:42,161
- Selamat berjumpa anda semua.
- Selamat berjumpa dengan awak, Li.

2027
01:54:43,280 --> 01:54:44,406
Jom masuk.

2028
01:54:47,680 --> 01:54:50,524
selamat pagi. Selamat datang.

2029
01:54:52,960 --> 01:54:56,521
Saya bangga dengan awak.
kamu semua.

2030
01:54:56,600 --> 01:55:00,127
Banyak yang saya nak tunjukkan. Datang.

2031
01:55:01,360 --> 01:55:02,600
Datang.

2032
01:55:13,960 --> 01:55:15,166
Ayah.

2033
01:55:32,600 --> 01:55:34,204
[THADDEUS] Ya.

2034
01:55:34,320 --> 01:55:37,051
Ayah awak dan saya adalah rakan kongsi.

2035
01:55:37,120 --> 01:55:40,283
Perbuatan kami adalah saingan.

2036
01:55:41,480 --> 01:55:47,123
Saya adalah seorang yang realis bermata keras.
Dia adalah idealis bermata mimpi.

2037
01:55:47,200 --> 01:55:49,931
Kami fikir ia adalah salah hala yang sempurna.

2038
01:55:51,000 --> 01:55:54,641
Ya, di khalayak ramai, saya telah memujuknya.

2039
01:55:54,720 --> 01:55:59,567
Satu-satunya perkara yang kami tidak harapkan
adakah ia berlaku sangat salah.

2040
01:56:03,600 --> 01:56:05,409
kenapa?

2041
01:56:05,520 --> 01:56:07,249
Kenapa awak tidak pernah berkata apa-apa kepada saya?

2042
01:56:07,320 --> 01:56:08,845
saya tak tahu.

2043
01:56:10,000 --> 01:56:11,286
Beri nama.

2044
01:56:11,400 --> 01:56:14,802
Malu, rasa bersalah. Menyesal.

2045
01:56:18,560 --> 01:56:21,530
[ATLAS] Hei, kawan-kawan, eh, boleh
nak datang tengok ni.

2046
01:56:23,200 --> 01:56:24,247
Hmm.

2047
01:56:25,720 --> 01:56:26,926
Tengok.

2048
01:56:27,040 --> 01:56:28,804
[DYLAN]
i & gt; Saya meletakkan kamu dalam penjara, lelaki

2049
01:56:28,880 --> 01:56:31,247
Mengapa anda tidak
katakan sesuatu kemudian?

2050
01:56:31,320 --> 01:56:34,324
Nah, anda tahu, saya akan pergi.

2051
01:56:34,400 --> 01:56:39,042
Tetapi kemudian, anda begitu cepat untuk menunjukkan
motivasi peribadi anda yang...

2052
01:56:40,320 --> 01:56:43,722
Nah, terus terang
ia merosakkan helah untuk saya.

2053
01:56:43,800 --> 01:56:45,086
Saya menunjukkan kelemahan saya.

2054
01:56:45,160 --> 01:56:47,970
Nah, ini menunjukkan anda tidak bersedia.

2055
01:56:48,040 --> 01:56:50,691
Tetapi apabila anda kembali ke sel saya,

2056
01:56:50,760 --> 01:56:55,163
anda telah melepaskan anda
dendam 30 tahun terhadap saya...

2057
01:56:56,160 --> 01:56:57,650
... untuk Penunggang Kuda anda.

2058
01:56:59,240 --> 01:57:03,928
& Lt; i & gt; Dan saya berkata kepada diri sendiri,
"Itu budak lelaki Lionel."</i>

2059
01:57:04,800 --> 01:57:08,202
& Lt; i & gt; Dan saya tahu ia adalah tugas saya untuk melihatnya & lt;

2060
01:57:08,280 --> 01:57:12,001
& Lt; i & gt; bahawa dia menjadi ahli silap mata
dia dilahirkan untuk menjadi

2061
01:57:12,080 --> 01:57:14,401
Yang tinggal ketika itu hanyalah...

2062
01:57:16,160 --> 01:57:17,491
Untuk saya mencapai bahagian bawah.

2063
01:57:18,280 --> 01:57:23,127
Jadi yang selamat, jam tangan ayah saya,
itu sahaja awak?

2064
01:57:25,920 --> 01:57:29,242
& Lt; i & gt; Walter dan Tressler,
adakah mereka berada di atasnya juga?

2065
01:57:29,320 --> 01:57:32,164
[THADDEUS] <i>Oh, kami tahu
Walter bersembunyi

2066
01:57:32,240 --> 01:57:35,961
<i>Pertunjukan Octa ialah persediaan
untuk mendedahkannya kepada orang ramai

2067
01:57:37,680 --> 01:57:41,127
& Lt; i & gt; Dan anda betul
tentang Penunggang Kuda

2068
01:57:41,240 --> 01:57:46,280
<i>Mereka perlu belajar bekerjasama
seperti organisma tunggal

2069
01:57:53,960 --> 01:57:56,566
Sekarang saya tahu kenapa
anda kelihatan begitu akrab.

2070
01:57:56,640 --> 01:57:58,244
Anda Penunggang Kuda, bukan?

2071
01:58:00,160 --> 01:58:01,207
[KECIK]

2072
01:58:04,480 --> 01:58:05,891
[LULA TERKECIK]

2073
01:58:05,960 --> 01:58:07,371
Okay.

2074
01:58:07,440 --> 01:58:09,488
[DYLAN] <i>Tetapi itu tidak boleh
tentang apa semua ini

2075
01:58:09,600 --> 01:58:14,083
Anda tahu, helah terbaik
bekerja pada banyak peringkat.

2076
01:58:14,160 --> 01:58:18,131
Dan yang paling dalam,
bagi saya, sekurang-kurangnya,

2077
01:58:18,200 --> 01:58:21,010
adakah detik ini di sini.

2078
01:58:24,640 --> 01:58:26,165
Saya minta maaf, Dylan.

2079
01:58:26,800 --> 01:58:29,326
saya rindu ayah awak.

2080
01:58:29,400 --> 01:58:32,882
Tiga puluh tahun adalah masa yang lama untuk diseret
sesuatu di sekeliling, bukan?

2081
01:58:33,000 --> 01:58:34,650
Ya, memang begitu.

2082
01:58:44,600 --> 01:58:45,886
Jadi, sekarang apa?

2083
01:58:48,320 --> 01:58:51,210
- Sekarang saya hampir tidak bergerak.
- Oh...

2084
01:58:51,280 --> 01:58:52,645
Dan saya penat.

2085
01:58:52,720 --> 01:58:55,096
Ayuh, awak yang berkata
bahawa anda percaya bahawa jalan ini

2086
01:58:55,120 --> 01:58:57,088
membawa kepada ahli sihir yang hebat
di sebalik tirai.

2087
01:58:57,160 --> 01:58:58,207
saya buat.

2088
01:58:58,280 --> 01:59:00,442
Dan bahawa anda akhirnya
kena tengok mata dia.

2089
01:59:01,840 --> 01:59:03,524
saya.

2090
01:59:07,200 --> 01:59:08,201
[KECIK]

2091
01:59:09,320 --> 01:59:11,766
Ini permainan anda sekarang.

2092
01:59:11,840 --> 01:59:14,446
Anda memainkannya walau bagaimanapun anda rasa sesuai.

2093
01:59:15,680 --> 01:59:21,528
Cadangan saya, bagaimanapun, adalah itu
anda mendapati diri anda pengganti.

2094
01:59:21,600 --> 01:59:23,489
Hai. Baiklah, jadi, um...

2095
01:59:23,560 --> 01:59:26,882
Nah, jelas sekali,
kami ada beberapa soalan. Betul ke?

2096
01:59:26,960 --> 01:59:29,440
Eh... Oleh "beberapa,"
Saya rasa dia maksudkan, seperti, lima juta.

2097
01:59:29,520 --> 01:59:31,090
- Ya.
- Baiklah.

2098
01:59:31,160 --> 01:59:33,003
Semoga berjaya kepada anda semua.

2099
01:59:33,080 --> 01:59:34,730
- Okay. Lihat, itu tidak adil.
- Apa!

2100
01:59:34,800 --> 01:59:35,936
- Ayuh.
- Itu tidak betul.

2101
01:59:35,960 --> 01:59:37,296
Itu akan membuat saya sangat marah!

2102
01:59:37,320 --> 01:59:38,576
- [SEMUA BERCERAMAH]
- Bukan sekarang.

2103
01:59:38,600 --> 01:59:40,204
Oh, um, dengan cara itu...

2104
01:59:42,440 --> 01:59:44,920
Jangan hiraukan tirai.

2105
01:59:47,840 --> 01:59:49,205
Ada tirai.

2106
01:59:49,280 --> 01:59:50,611
Pergi, pergi, pergi!

2107
02:00:00,000 --> 02:00:04,449
[THADDEUS] <i>Melihat adalah percaya.
Tetapi adakah ia benar?

2108
02:00:04,520 --> 02:00:07,171
Bergantung pada sudut pandangan anda

2109
02:00:07,240 --> 02:00:09,766
Adakah anda mendengar, Penunggang Kuda?

2110
02:00:09,840 --> 02:00:14,164
& Lt; i & gt; Apabila anda muncul, dan anda akan, & lt;

2111
02:00:14,240 --> 02:00:17,369
i & gt; Saya akan berada di sana menunggu

2112
02:00:17,480 --> 02:00:23,044
& Lt; i & gt; Kerana tandakan kata-kata saya,
anda akan mendapat apa yang akan datang kepada anda</i>

2113
02:00:23,120 --> 02:00:25,771
i & gt; dengan cara yang anda tidak boleh jangkakan

2114
02:00:26,640 --> 02:00:29,325
i & gt; Tetapi sangat layak

2115
02:00:29,400 --> 02:00:32,529
Kerana satu perkara yang saya percayai

2116
02:00:32,600 --> 02:00:36,491
i & gt; adalah mata untuk mata